ドイツ · 肉料理

グリュンコール・ミット・ピンケル(ケールとソーセージの煮込み)

140 分4 人分1120 kcal

グリュンコール・ミット・ピンケル(Grünkohl mit Pinkel)は、縮れたケールをラードと玉ねぎ、オートミールで長く煮込む北ドイツの冬の料理で、燻製豚肉と、オート麦または大麦の挽き割りを混ぜた燻製ソーセージのピンケル(Pinkel)を同じ鍋で火を通します。

グリュンコール・ミット・ピンケル(ケールとソーセージの煮込み)

材料

  • ケール1000 g
  • 塩1 大さじ
  • 大きな玉ねぎ2 個
  • ラード40 g
  • 水500 ml
  • 砂糖1 大さじ
  • オールスパイス(粉)0.5 小さじ
  • 黒こしょう0.25 小さじ
  • 燻製ばらベーコン(塊のまま)200 g
  • カスラー(4枚)400 g
  • ピンケル4 本
  • じゃがいも800 g
  • 塩1.5 小さじ
  • オートミール40 g
  • マスタード4 大さじ

作り方

  1. 1手順2のために、まず4リットルの水を火にかけます。沸くまで約15分かかるからです。ケールの葉を茎からちぎり取り、太い軸と黄色くなったりしおれたりした部分は捨てます。縮れた葉の間に砂や土が隠れているので、シンクに冷水を張って葉を2回洗い、底に砂が残らなくなるまで繰り返します。葉を1000g量ります。茎は重いので、茎付きなら1kgより多めに買ってください。
  2. 2厚手の6リットルの鍋で、4リットルの水に塩大さじ1を入れて強火で沸騰させます。ケールを3回に分けて、それぞれ2分ずつ、葉が鮮やかな緑色になってしんなりするまでゆでます。1回分ずつトングか穴あきお玉で大きなボウルの冷水に移し、すべてをザルにあげて、手で水気を絞り、ざく切りにします。冷凍のざく切りケール(1kg)は、そのまま調理できる状態で売っているので、冷凍ケールなら前の手順と今の手順は省きます。
  3. 3鍋の湯を捨て、玉ねぎ2個を角切りにします。鍋を中火にかけてラード40gを溶かし、玉ねぎを5分、透き通ってやわらかくなり、焦げ色がつかないまで炒めます。ケールを加えて3分、脂でつやが出るまで炒めます。水500mlを注ぎ、砂糖大さじ1、オールスパイス(粉)小さじ½、こしょう小さじ¼を加えますが、燻製肉が鍋に塩気を出すので、塩はまだ入れません。薄切りにしていない塊の燻製ばらベーコン200gを真ん中に押し込んで沸騰させ、ふたをして弱火で50分蒸し煮にします。15分おきにかき混ぜて底をこそげ、ケールが焦げつきそうだったり乾いて見えたら、水を約100ml足します。やわらかくなって濃いオリーブ色に変わったら、次の手順に進みます。冷凍ケールの場合は、玉ねぎのあとに冷凍の塊を水500mlと一緒に入れ、3分炒める工程は省き、ふたをして弱火で30〜40分、解凍されるまで置きます。そのあと砂糖、オールスパイス、こしょう、ベーコンを加えて沸騰させ、50分の蒸し煮を始めます。
  4. 4カスラー(Kassler)4枚(約400g)とピンケル(Pinkel)4本(1本80〜100g)をケールの上に並べ、半分ほど押し込みます。ふたを戻し、火を最小にして30分置きます。鍋の縁に小さな泡が立つ程度にして、ぐらぐら沸かさないでください(沸騰するとピンケルが破裂することがあるからです)。ピンケルは切らずに丸ごと入れ、刺さないでおくと、スライスするまで形が崩れません。カスラーは火が通った状態で売られているものと生のものがあるので、ラベルを読んでください。塩漬け肉は火が通ってもピンク色のままなので色では判断できず、一番厚い1枚に包丁を入れ、中まで熱く、しっかり固く、中心がてかてかと生っぽくなく、肉汁が透明になっていること、ピンケルがふっくらして中まで熱くなっていることを確かめます。温度計があれば、カスラーとピンケルの中心を少なくとも70°Cにして、2分保ちます。その間にじゃがいも800gの皮をむいて半分に切り、3リットルの鍋に冷水と一緒に入れ、塩小さじ1を加えて中強火で15〜20分、包丁がすっと入るまでゆでます。湯を切って、ふたをしておきます。
  5. 5カスラー、ピンケル、ベーコンを温めた皿に取り出し、覆っておきます。ケールにオートミール40gとマスタード大さじ2を混ぜ、ふたをせず弱火で10分煮ます。今は底が焦げやすいので、よくかき混ぜます。底に水っぽい汁が残らず、オートミールがふくらんで溶け込み、とろっとなめらかなケールになれば出来上がりです。ここで味を見て、必要なときだけ塩を小さじ½まで足します。
  6. 6ベーコンとカスラーを切ります。皿ごとに、ケールを山盛りにして、ピンケル1本、カスラー1切れ、ベーコン、じゃがいもを添え、残りのマスタード大さじ2を食卓に出します。残りは2時間以内に冷蔵庫に入れ、ケールと肉は別々にして、2〜3日以内に食べきります。再加熱は、まずケールだけをかき混ぜながら温め、そのあと肉を加えて、全体を中心まで湯気が立つ74°Cになるまで温めます。