
グリュンコール・ミット・ピンケル(ケールとソーセージの煮込み)
グリュンコール・ミット・ピンケル(Grünkohl mit Pinkel)は、縮れたケールをラードと玉ねぎ、オートミールで長く煮込む北ドイツの冬の料理で、燻製豚肉と、オート麦または大麦の挽き割りを混ぜた燻製ソーセージのピンケル(Pinkel)を同じ鍋で火を通します。主にオルデンブルク、ブレーメン、東フリースラント周辺で食べられ、コール・ウント・ピンケル(Kohl und Pinkel)とも呼ばれ、ブレーメンではブラウンコール・ウント・ピンケル(Braunkohl und Pinkel)といいます。ケールは最初の霜や長く続く寒さのあとがおいしく、ブレーメン周辺では最初の霜から3月までが旬です。このレシピでは、ケールを燻製ベーコンの塊と一緒に蒸し煮にし、カスラー(Kassler、塩漬けして燻製した豚肉)とピンケルをオートミールの30分前に加え、最後にオートミールでとろみをつけます。ほとんどの時間はふたをして弱火で、全体で約2時間20分かかります。
グリュンコール・ミット・ピンケルとは?
グリュンコール(Grünkohl)は縮れたケールのことで、ブレーメンではブラウンコール(Braunkohl)と呼ばれます。この料理はケールをラードと玉ねぎ、オートミールで、やわらかく濃い色になるまで煮込み、その上で燻製肉に火を通すもので、料理名には、その燻製肉の1つであるピンケルの名がついています。ドイツ北西部ではコール・ウント・ピンケルとも呼ばれ、ブレーメンではブラウンコール・ウント・ピンケルです。
ピンケルは、ベーコン、オート麦または大麦の挽き割り、玉ねぎ、スパイスで作る粗びきの燻製ソーセージで、豚肉が入ることも多くあります。肉屋ごとにレシピが違います。ブレーメン風はベーコンで作って肉が入らず、オルデンブルク風やアマーラント風には肉が入ります。冬は地元の肉屋やスーパーの精肉売り場で売られ、工場製のピンケルは真空パックで並びます。
コールファールト:ケールを食べに歩く
11月から3月にかけて、ブレーメン周辺やオルデンブルク地方では、同僚やクラブの仲間、友人のグループがコールファールト(Kohlfahrt)に出かけます。手押し車を引いて町や郊外を歩き、道中でゲームをして、ケールとピンケルが待つ宿に着きます。夜の終わりには誰かがコールケーニヒかコールケーニギン(Kohlkönig、Kohlkönigin)に選ばれ、その栄誉には仕事がついてきます。来年の催しの幹事です。
グリュンコール・ミット・ピンケルに添えるもの
ゆでたじゃがいもか、ブラートカルトッフェルン(Bratkartoffeln、焼きじゃがいも)が合い、横にマスタードを添えます。オスナブリュック、ハンブルク、シュレースヴィヒ=ホルシュタインでは、ケールをカスラー、コールヴルスト(Kohlwurst)、粗びきのブラートヴルストと、焼きじゃがいもで食べ、砂糖をふることも多く、ブラウンシュヴァイクやハノーファー周辺では、ソーセージはブレーゲンヴルスト(Bregenwurst)です。飲み物は地元のビールが定番で、シュナップスを添えることもよくあります。
じっくり煮込んだキャベツが好きなら、ドイツ風紫キャベツの煮込みを試してください。もう少し軽い冬の鍋なら、カルトッフェルズッペ(ドイツのじゃがいもスープ)があります。
材料
- 1000 gケール
- 1 大さじ塩
- 2 個大きな玉ねぎ
- 40 gラード
- 500 ml水
- 1 大さじ砂糖
- 0.5 小さじオールスパイス(粉)
- 0.25 小さじ黒こしょう
- 200 g燻製ばらベーコン(塊のまま)
- 400 gカスラー(4枚)
- 4 本ピンケル
- 800 gじゃがいも
- 1.5 小さじ塩
- 40 gオートミール
- 4 大さじマスタード
作り方
- 手順2のために、まず4リットルの水を火にかけます。沸くまで約15分かかるからです。ケールの葉を茎からちぎり取り、太い軸と黄色くなったりしおれたりした部分は捨てます。縮れた葉の間に砂や土が隠れているので、シンクに冷水を張って葉を2回洗い、底に砂が残らなくなるまで繰り返します。葉を1000g量ります。茎は重いので、茎付きなら1kgより多めに買ってください。
- 厚手の6リットルの鍋で、4リットルの水に塩大さじ1を入れて強火で沸騰させます。ケールを3回に分けて、それぞれ2分ずつ、葉が鮮やかな緑色になってしんなりするまでゆでます。1回分ずつトングか穴あきお玉で大きなボウルの冷水に移し、すべてをザルにあげて、手で水気を絞り、ざく切りにします。冷凍のざく切りケール(1kg)は、そのまま調理できる状態で売っているので、冷凍ケールなら前の手順と今の手順は省きます。

- 鍋の湯を捨て、玉ねぎ2個を角切りにします。鍋を中火にかけてラード40gを溶かし、玉ねぎを5分、透き通ってやわらかくなり、焦げ色がつかないまで炒めます。ケールを加えて3分、脂でつやが出るまで炒めます。水500mlを注ぎ、砂糖大さじ1、オールスパイス(粉)小さじ½、こしょう小さじ¼を加えますが、燻製肉が鍋に塩気を出すので、塩はまだ入れません。薄切りにしていない塊の燻製ばらベーコン200gを真ん中に押し込んで沸騰させ、ふたをして弱火で50分蒸し煮にします。15分おきにかき混ぜて底をこそげ、ケールが焦げつきそうだったり乾いて見えたら、水を約100ml足します。やわらかくなって濃いオリーブ色に変わったら、次の手順に進みます。冷凍ケールの場合は、玉ねぎのあとに冷凍の塊を水500mlと一緒に入れ、3分炒める工程は省き、ふたをして弱火で30〜40分、解凍されるまで置きます。そのあと砂糖、オールスパイス、こしょう、ベーコンを加えて沸騰させ、50分の蒸し煮を始めます。
- カスラー(Kassler)4枚(約400g)とピンケル(Pinkel)4本(1本80〜100g)をケールの上に並べ、半分ほど押し込みます。ふたを戻し、火を最小にして30分置きます。鍋の縁に小さな泡が立つ程度にして、ぐらぐら沸かさないでください(沸騰するとピンケルが破裂することがあるからです)。ピンケルは切らずに丸ごと入れ、刺さないでおくと、スライスするまで形が崩れません。カスラーは火が通った状態で売られているものと生のものがあるので、ラベルを読んでください。塩漬け肉は火が通ってもピンク色のままなので色では判断できず、一番厚い1枚に包丁を入れ、中まで熱く、しっかり固く、中心がてかてかと生っぽくなく、肉汁が透明になっていること、ピンケルがふっくらして中まで熱くなっていることを確かめます。温度計があれば、カスラーとピンケルの中心を少なくとも70°Cにして、2分保ちます。その間にじゃがいも800gの皮をむいて半分に切り、3リットルの鍋に冷水と一緒に入れ、塩小さじ1を加えて中強火で15〜20分、包丁がすっと入るまでゆでます。湯を切って、ふたをしておきます。

- カスラー、ピンケル、ベーコンを温めた皿に取り出し、覆っておきます。ケールにオートミール40gとマスタード大さじ2を混ぜ、ふたをせず弱火で10分煮ます。今は底が焦げやすいので、よくかき混ぜます。底に水っぽい汁が残らず、オートミールがふくらんで溶け込み、とろっとなめらかなケールになれば出来上がりです。ここで味を見て、必要なときだけ塩を小さじ½まで足します。

- ベーコンとカスラーを切ります。皿ごとに、ケールを山盛りにして、ピンケル1本、カスラー1切れ、ベーコン、じゃがいもを添え、残りのマスタード大さじ2を食卓に出します。残りは2時間以内に冷蔵庫に入れ、ケールと肉は別々にして、2〜3日以内に食べきります。再加熱は、まずケールだけをかき混ぜながら温め、そのあと肉を加えて、全体を中心まで湯気が立つ74°Cになるまで温めます。
作ってみましたか?レシピを評価してください
よくある質問
ピンケルはドイツの一部地域でも手に入りにくいので、代用品を探しているのはあなただけではありません。REWEなどのドイツのレシピは、代わりにコッホヴルスト(Kochwurst)かメッテンデン(Mettenden)を挙げていて、ドイツ以外なら、ポーランドのキェウバサを含め、燻製ソーセージならどれでも使えます。ピンケルとほぼ同じ重さのソーセージ4本を使い、軽く刺して、同じように火を最小にして30分置きます。どれにもオート麦の挽き割りは入っていないので、ソーセージからケールに出るとろみと脂は少なくなり、最後に入れるオートミール40gがいっそう大事になります。カスラーも同じように、燻製した豚のチョップ、燻製豚ロース、燻製ハムで代えられます。
作れます。冷凍や瓶詰めのケールはそのまま調理できる状態で売られているので、生の葉1000gの代わりに冷凍のざく切りケール1kgを使えば、葉をちぎる工程とゆでる工程は省けます。冷凍の塊を、玉ねぎのあとに水500mlと一緒に鍋に入れ、3分炒める工程は省き、ふたをして弱火で30〜40分、解凍されるまで置きます。そのあと砂糖、スパイス、ベーコンを加えて沸騰させ、レシピどおり50分蒸し煮にします。生のケールを買うなら、茎は重いので、葉1000gを得るには茎付きで1kgより多く必要です。ちぎったあとで量ってください。
どちらもオートミールと火加減が原因です。オートミールは最後の10分、ふたをせずに入れます。最初からとろみをつけると、長い蒸し煮の間に焦げやすくなるからです。50分の間は15分おきにかき混ぜて底をこそげ、ケールが乾いて見えたら、水を約100ml足します。10分たってもまだゆるければ、オートミールを大さじ1ずつ足します。ドイツの家庭のあるレシピは、ケールによって大さじ2から5まで幅があると書いています。
作れます。このサイトのドイツ風紫キャベツの煮込みと同じく前日に作っておくとよい煮込みで、ベルリナー・クリーア紙のドイツの家庭のレシピは、わざと前日からケールを煮はじめています。冷ましてから2時間以内に冷蔵庫に入れ、ケールと肉は別々の容器にして、2〜3日以内に食べきります。再加熱は、肉をのせたままだと焦げやすいので、まずケールだけを弱火でかき混ぜながら温め、そのあと肉を加えて、全体を中心まで湯気が立つ74°Cになるまで温めます。煮たケールは冷凍にも向いていて、ブレーメンのフードブロガーは6か月まで冷凍保存しています。
カスラーは塩漬けして燻製した豚肉です。火が通った状態で売られているものと生のものがあるので、ラベルを読んでください。どちらでも、かろうじて煮えるケールの上で30分置けば十分です。一番厚い1枚に包丁を入れ、中まで熱く、しっかり固く、肉汁が透明になっているか確かめ、温度計があれば中心を少なくとも70°Cにして2分保ちます。長く煮ると固くぱさつくので、蒸し煮の最初から入れないでください。ドイツ以外では、燻製した豚のチョップ、燻製豚ロース、燻製ハムが同じ役目をします。
さらに 見る
アーカイブから他の料理も — 今作っているものとの重なり具合で選んでいます。
レシピをメールで
週に一通、あなたの好みに合わせたレシピと、サイトの新着をお届けします。配信停止はワンクリックです。
登録プレゼント:Sergeiのレシピ電子書籍。
登録するとプライバシーポリシーに同意したものとみなされます。
好きな料理を教えてください(30秒) →








コメントに参加
コメント
まだコメントはありません — 最初のコメントを投稿しましょう!