
德式羽衣甘蓝炖香肠(Grünkohl mit Pinkel)
Grünkohl mit Pinkel是德国北部的冬季菜:卷叶羽衣甘蓝加猪油、洋葱和燕麦长时间炖煮,同一口锅里再煮烟熏猪肉和Pinkel,后者是加了燕麦粒或大麦粒的烟熏香肠。它主要流行于奥尔登堡、不来梅和东弗里斯兰一带,当地也叫它Kohl und Pinkel,在不来梅叫Braunkohl und Pinkel。羽衣甘蓝经过头一场霜冻或一段长时间的寒冷之后最好吃,不来梅一带的季节从第一场霜冻持续到3月。这个版本里,羽衣甘蓝和一块烟熏培根一起焖,Kassler(德式腌熏猪肉)和Pinkel在加燕麦前30分钟下锅,最后用燕麦片收稠。全程约2小时20分钟,大部分时间是盖着盖子小火炖。
Grünkohl mit Pinkel是什么?
Grünkohl就是卷叶羽衣甘蓝,在不来梅叫Braunkohl。这道菜是把羽衣甘蓝加猪油、洋葱和燕麦炖到软烂发黑,上面再煮烟熏肉,菜名取自其中一种肉,也就是Pinkel。在德国西北部你还会听到Kohl und Pinkel这个叫法,在不来梅则叫Braunkohl und Pinkel。
Pinkel是一种粗粒的烟熏香肠,用培根、燕麦粒或大麦粒、洋葱和香料做成,常常还加猪肉。每个屠夫的配方都不同。不来梅的那种用培根而不加肉,奥尔登堡和阿默兰的则含肉。冬天,当地的肉铺和超市肉柜都有卖,工厂生产的Pinkel是真空包装的。
Kohlfahrt:走出门去吃羽衣甘蓝
11月到3月之间,不来梅一带和奥尔登堡地区的同事、俱乐部成员和朋友们会组团去Kohlfahrt(“甘蓝之旅”)。他们拉着一辆手推车穿过城镇或走进乡间,路上玩游戏,最后到一家客栈,那里有羽衣甘蓝和Pinkel在等着。晚上结束时,有人会被加冕为Kohlkönig或Kohlkönigin,也就是甘蓝国王或女王,这份荣誉还附带一项差事:筹办明年的活动。
食材
- 1000 克羽衣甘蓝
- 1 汤匙盐
- 2 个大洋葱
- 40 克猪油
- 500 毫升水
- 1 汤匙白糖
- 0.5 茶匙多香果粉
- 0.25 茶匙黑胡椒
- 200 克烟熏五花培根,整块
- 400 克Kassler(德式腌熏猪肉),4片
- 4 根Pinkel香肠(燕麦粒烟熏香肠)
- 800 克土豆
- 1.5 茶匙盐
- 40 克燕麦片
- 4 汤匙黄芥末酱
做法
- 先把4升水放上去烧开,留给第2步用,因为这要花大约15分钟。把羽衣甘蓝的叶子从茎上撕下来,扔掉粗硬的叶脉和发黄或蔫掉的部分。把叶子放在一水槽冷水里洗两遍,因为沙子和泥土会藏在卷边里,一直洗到水槽底下没有砂粒为止。称出1000克叶子。茎很重,所以带茎的要买超过1公斤。
- 在6升的厚底大锅里,大火把4升水和1汤匙盐煮开。把羽衣甘蓝分3次焯水,每次2分钟,直到叶子变成鲜绿色并且变软。每一批用夹子或漏勺捞进一大碗冷水里,然后把所有的倒进滤盆沥干,用手挤掉水,再把羽衣甘蓝粗切。切碎的冷冻羽衣甘蓝(1公斤)是现成可以下锅的,所以用冷冻的就可以跳过这一步和前一步。

- 把锅里的水倒掉,把2个洋葱切丁。中火在锅里化开40克猪油,把洋葱炒5分钟,炒到变软变透明但不上色。加入羽衣甘蓝,翻炒3分钟,直到它裹满油光。倒入500毫升水,加1汤匙白糖、½茶匙多香果粉和¼茶匙胡椒,先不放盐,因为烟熏肉会往锅里释放盐分。把200克整块不切片的烟熏五花培根按进中间,煮开,盖上锅盖,小火焖50分钟。每隔15分钟搅拌一次并刮一下锅底,如果羽衣甘蓝粘锅或看起来干了,就再加一点水,大约100毫升。煮到变软、颜色变成更深的橄榄绿,就可以进入下一步。用冷冻羽衣甘蓝的话,在洋葱之后把冷冻块连同500毫升水一起放进去,省掉那3分钟翻炒,盖上盖子小火放30到40分钟,直到化冻。然后加入糖、多香果粉、胡椒和培根,煮开,再开始计那50分钟。
- 把4片Kassler(约400克)和4根Pinkel(每根80到100克)放在羽衣甘蓝上,按进去一半。重新盖上锅盖,把火调到最小,煮30分钟。锅边只应有小气泡,绝不能大滚,因为沸腾可能会把Pinkel煮爆。Pinkel要整根放,不要扎孔,这样切片时才能保持完整。有些Kassler卖的是熟的,有些是生的,所以要看包装标签。腌肉熟了仍然是粉红色,所以颜色说明不了什么:切开最厚的那片,里面应该烫透且结实,中间不发亮,肉汁清澈,Pinkel应该饱满并且里外烫透。用温度计测,Kassler和Pinkel的中心至少要达到70°C,并保持2分钟。这期间把800克土豆去皮切成两半,放进3升的小锅里,加冷水没过,加1茶匙盐,中大火煮15到20分钟,直到刀能轻松插进去。沥干,盖着盖子保温。

- 把Kassler、Pinkel和培根捞到一个温热的盘子里,盖好。把40克燕麦片和2汤匙黄芥末酱拌进羽衣甘蓝,不盖盖子小火煮10分钟,常常搅拌,因为这时候锅底特别容易糊。锅底不再有水汪汪的汤汁,燕麦吸足水胀开、融进浓稠绵密的羽衣甘蓝里,就好了。现在尝一尝,只有需要的话才加盐,最多½茶匙。

- 把培根和Kassler切片。每个盘子盛一堆羽衣甘蓝,配一根Pinkel、一片Kassler、一些培根和土豆,另外2汤匙黄芥末酱放在桌上。剩菜在2小时内放进冰箱,羽衣甘蓝和肉分开放,2到3天内吃完。重新加热时先单独把羽衣甘蓝边搅拌边加热,再放入肉,把全部加热到烫透,达到74°C。
做好了吗?给这道食谱打个分
常见问题
就连德国的一些地方也很难买到Pinkel,所以你不是唯一在找替代品的人。REWE这类德国食谱把Kochwurst(煮香肠)或Mettenden列为替代品,在德国以外,任何烟熏香肠都行,包括波兰的kielbasa。用4根香肠,重量和Pinkel差不多,轻轻扎几个孔,同样用最小火煮30分钟。它们都不含燕麦粒,所以羽衣甘蓝从香肠得到的浓稠度和油脂会少一点,最后那40克燕麦片就更重要了。Kassler也可以同样替换,用烟熏猪排、烟熏猪里脊或烟熏火腿。
可以。冷冻和罐装的羽衣甘蓝都是现成可以下锅的,所以1公斤冷冻切碎的羽衣甘蓝可以代替1000克新鲜叶子,省掉择叶和焯水。在洋葱之后把冷冻块连同500毫升水一起放进锅里,省掉那3分钟翻炒,盖上盖子小火放30到40分钟,直到化冻。然后加入糖、香料和培根,煮开,照写的焖50分钟。如果买的是新鲜羽衣甘蓝,要在择完叶子之后再称,因为茎很重,带茎的需要超过1公斤,才能得到1000克叶子。
两个问题都出在燕麦和火力上。燕麦放在最后,不盖盖子煮10分钟,因为一开始就收稠的锅,在长时间焖煮里容易糊底。那50分钟里,每隔15分钟搅拌一次并刮锅底,如果羽衣甘蓝看起来干了,就加一点水,大约100毫升。如果那10分钟之后还是稀,就再拌进燕麦,一次一汤匙。一份德国家庭食谱说,根据羽衣甘蓝的不同,可能需要从2汤匙到5汤匙不等。
可以,和本站的德式炖紫甘蓝一样,它是一道值得头一天做好的焖菜:《柏林信使报》上的一份德国家庭食谱就是特意提前一天开始炖羽衣甘蓝的。放凉,然后在2小时内放进冰箱,羽衣甘蓝和肉分开装在不同容器里,2到3天内吃完。重新加热时先单独用小火把羽衣甘蓝边搅拌边加热,因为肉压在上面很容易粘锅,再放入肉,把全部加热到烫透,达到74°C。煮熟的羽衣甘蓝也很适合冷冻,不来梅的一位美食博主把它冷冻保存最长6个月。
Kassler是腌制烟熏的猪肉。有些卖的是熟的,有些是生的,所以要看包装标签。无论哪种,放在刚刚微滚的羽衣甘蓝上煮30分钟就够了:切开最厚的那片,里面应该烫透且结实,肉汁清澈,用温度计测,中心至少要达到70°C,并保持2分钟。不要在焖煮一开始就放,因为长时间煮会让它又硬又干。在德国以外,烟熏猪排、烟熏猪里脊或烟熏火腿都可以起同样的作用。
继续 浏览
档案里的更多菜肴 — 按它们和你当下在做的这道菜的重合度挑出来。
接收食谱邮件
每周一封:一道按你口味挑选的菜,加上网站上新出的食谱。一键即可停止接收。
开通邮件推送即赠:Sergei 的食谱电子书。
提交即表示你同意隐私政策。
告诉我们你爱做什么菜(30秒) →








参与讨论
评论
暂无评论——来做第一个吧!