
ドイツ風紫キャベツの煮込み
ロートコール(Rotkohl)は、10月以降ドイツのほぼすべてのローストに添えられる紫キャベツの煮込みです。せん切りにしたキャベツを、りんご、玉ねぎ、ビネガー、クローブと一緒に1時間煮込み、つやのある濃い紫色になるまで火を入れます。ビネガーは味のためだけではありません。紫キャベツの色素はpH指示薬のようにふるまい、酸がないと鍋はくすんだ青灰色に変わります。地域によってロートコール、ロートクラウト、ブラウクラウトと呼ばれますが、どれも同じ野菜です。せん切りにしたキャベツは鍋に入れる前にビネガーに20分なじませ、仕上がった鍋も出す前に30分休ませます。2日目のほうがおいしいので、多くの家庭ではローストの前夜に作り、当日の仕事をひとつ減らしています。
材料
- 1 kg紫キャベツ
- 2 個りんご
- 1 個玉ねぎ
- 40 gバター
- 4 大さじ赤ワインビネガー
- 250 mlりんごジュース
- 2 大さじ砂糖
- 2 枚ローリエ
- 4 粒クローブ
- 5 粒ジュニパーベリー
- 1 小さじ塩
- 2 大さじ赤すぐりのゼリー
作り方
- 紫キャベツを四つ割りにし、白い芯を斜めに切り落として、4mmほどの太さにせん切りにします。これより細いと一時間の煮込みでどろどろになり、かなり太いと繊維の中心がいつまでも硬いままです。フードプロセッサーは葉をつぶして早い段階で水分を絞り出してしまうので、大きめの包丁のほうがうまくいきます。
- 切ったキャベツをボウルに入れ、ビネガーを回しかけ、塩と砂糖をふって1分ほど手で混ぜます。そのあいだ色を見ていてください。生のキャベツはくすんだ青紫ですが、ほぼ一瞬で澄んだマゼンタに変わります。紫キャベツの色素はpH試験紙のようにふるまい、仕上がりを灰色ではなく赤に保つのがこの工程です。20分ほど置き、前もって仕込むなら冷蔵庫で一晩置きます。

- 玉ねぎは皮をむいて角切りにします。厚手の広い鍋に中火でバターを溶かし、玉ねぎを5分ほど、やわらかくなっても色がつかない程度に炒めます。色づかせないこと。キャラメル化した玉ねぎは料理を甘い方向へ押しやりますし、このあと砂糖とりんごも入ります。
- りんごは皮と芯を取り、1cm角に切って玉ねぎと2分ほど炒め合わせます。ボスコープやエルスターなどの酸味のある品種のような酸のある品種を選んでください。甘いだけのりんごは煮汁に溶けて消え、果物の酸まで一緒に持っていってしまいます。
- ボウルに残った汁ごとキャベツを鍋に入れ、りんごジュースを注ぎ、ローリエを加えます。クローブとジュニパーベリーは、あとで取り出せるよう、小さく切ったモスリン(ガーゼ)に包んで口をしばるか、茶こし器に入れて加えます。このキャベツの量に対して水分はどう見ても足りなく見えます。実際は足ります。キャベツは10分ほどでかさが減り、鍋に必要な水分のほとんどを自分で出します。
- 蓋をして、ゆっくり泡が立つ程度のごく弱火にし、1時間煮込みます。焦げつかないよう20分おきに混ぜてください。繊維を二つ折りにしても切れず、鍋の中身が最初の半分ほどに減っていれば火が通っています。1時間たつ前に乾いてきたら、少しずつ水を足します。

- 蓋を取り、残った水分を10分ほど煮飛ばしたら、火を止めてから赤すぐりのゼリーを混ぜ込み、香辛料の包みとローリエを取り出します。味をみて整えてください。ぼんやりしていればビネガーをもうひと回し、甘さが勝っていれば塩をひとつまみ。最低でも30分は置いて、できれば前日に作っておきます。
作ってみましたか?レシピを評価してください
よくある質問
鍋の中の酸が足りなかったか、入れるのが遅すぎたためです。紫キャベツの色素はアントシアニンで、指示薬のようにふるまいます。酸性では赤、中性では青紫、アルカリ性では緑に寄ります。硬度の高い水道水だけでも色は青に傾きます。生のキャベツをほかの材料に触れさせる前にビネガーと混ぜてしまえば、1分で色が決まります。すでに灰色になった鍋でも、仕上げにビネガーを大さじ1杯入れればかなり戻ります。
野菜としては違いはありません。同じキャベツの地域による呼び名で、北部では Rotkohl、中部と南西部では Rotkraut、バイエルンとオーストリアでは Blaukraut と呼ばれます。呼び分けの理由はおそらく土地の水とビネガーの使い方の習慣で、同じ一玉でも酸を加えれば実際に赤くなり、加えなければ青く仕上がります。ドイツのレストランではどちらの名前でも同じ煮込みの付け合わせが出てきます。
作り置きしたほうがおいしくなります。一晩おくと味が丸くなり、ビネガーとクローブがキャベツ全体になじみます。ドイツの多くの家庭ではローストの前日に作ります。蓋をして冷蔵で3〜4日、小分けにして冷凍で3か月もちます。温め直すときは水を少し足して穏やかに。強く沸かすと繊維が崩れてペーストになります。
いちばん近いのはリンゴンベリーのコンフィチュアで、ドイツではジャム売り場に並んでいます。クランベリーソースでも、プラムのジャム大さじ1杯でも代用できますし、なければりんごのピューレ大さじ2杯にレモンを少し搾ってもかまいません。このゼリーは甘酸っぱい仕上げのためのもので、果物の風味を足すためではないので、代用品にも酸味が必要です。
さらに 見る
アーカイブから他の料理も — 今作っているものとの重なり具合で選んでいます。
レシピをメールで
週に一通、あなたの好みに合わせたレシピと、サイトの新着をお届けします。配信停止はワンクリックです。
登録プレゼント:Sergeiのレシピ電子書籍。
登録するとプライバシーポリシーに同意したものとみなされます。
好きな料理を教えてください(30秒) →








コメントに参加
コメント
まだコメントはありません — 最初のコメントを投稿しましょう!