Япония · Рыба и морепродукты

Бури дайкон (японская тушёная рыба-желтохвост с дайконом)

65 мин4 порц.330 ккал

Бури дайкон (ぶり大根, пишут и ブリ大根) — японское домашнее зимнее блюдо: желтохвост, по-японски бури, тушённый с толстыми кусками редьки дайкон в соевом соусе, саке, мирине и сахаре.

Бури дайкон (японская тушёная рыба-желтохвост с дайконом)

Ингредиенты

  • дайкон600 г
  • вода2400 мл
  • сырой круглозёрный рис2 ст. л.
  • филе желтохвоста (бури) с кожей400 г
  • мелкая соль0.5 ч. л.
  • имбирь30 г
  • саке100 мл
  • мирин3 ст. л.
  • сахар25 г
  • соевый соус4 ст. л.

Приготовление

  1. 1Нарежьте 600 г дайкона кружками толщиной 2 см. С каждого кружка срежьте кожуру толстым слоем, на 3–4 мм, чтобы ушло волокнистое кольцо прямо под кожицей: эти волокна остаются жёсткими, сколько их ни вари. Кружки шире 5 см разрежьте пополам на полукружья, затем срежьте ножом тонкую полоску с острых краёв (по-японски 面取り, мэнтори). Скруглённые края не крошатся в кастрюле.
  2. 2Положите дайкон в широкую кастрюлю диаметром 24 см (около 3 л), залейте 1000 мл воды из общего количества и добавьте 2 ст. л. риса; вода должна быть холодной. Если опустить дайкон в кипяток, снаружи он развалится раньше, чем середина станет мягкой. Доведите до кипения на сильном огне, затем убавьте огонь до слабого и варите 15–20 минут, пока шпажка не будет входить легко, а края не станут полупрозрачными. Японские повара считают, что рис забирает горечь редьки. Слейте воду, промойте дайкон и кастрюлю холодной водой и отложите дайкон.
  3. 3Пока варится дайкон, разрежьте каждое из 4 филе желтохвоста с кожей (всего 400 г) пополам, на куски длиной около 5 см. Посыпьте их ½ ч. л. мелкой соли с обеих сторон, включая кожу, и оставьте на 10 минут. Очистите 30 г имбиря. 20 г нарежьте тонкими ломтиками для кастрюли, а оставшиеся 10 г очень тонкой соломкой для подачи.
  4. 4Вскипятите ещё 1000 мл воды в кастрюле диаметром 18 см. Опускайте рыбу по 3–4 куска на 10–15 секунд, только пока поверхность не побелеет, затем переложите в миску с ледяной водой. Внутри рыба должна остаться сырой. Под струёй холодной воды сотрите оставшуюся чешую, тёмную кровь и слизь, затем обсушите куски. Этот приём, обдавание кипятком, называется симофури (霜降り): он убирает рыбный запах и помогает кускам не развалиться в кастрюле.
  5. 5Выложите дайкон одним слоем в промытую кастрюлю диаметром 24 см, сверху положите рыбу кожей вверх и разбросайте ломтики имбиря. Влейте оставшиеся 400 мл воды, 100 мл саке, 3 ст. л. мирина и всыпьте 25 г сахара (2 ст. л.). Доведите до кипения на сильном огне, снимите серую пену и положите крышку-гнёт отоси-бута прямо на продукты: деревянную, заранее намоченную в воде, или круг из пергамента для выпечки диаметром 22 см с небольшим надрезом или отверстием посередине. Жидкость не покроет рыбу, так и должно быть: крышка-гнёт заставляет её омывать продукты сверху и при этом выпускает пар, а обычная крышка так не умеет. Тушите на огне ниже среднего при ровном кипении 10 минут.
  6. 6Снимите крышку-гнёт, влейте 4 ст. л. соевого соуса и осторожно наклоните кастрюлю, чтобы соус смешался с бульоном. Некоторые японские повара, среди них Ёсихару Дои на NHK и сайт Shirogohan.com, сначала кладут сахар и лишь чуть позже соевый соус, как здесь. Верните крышку-гнёт и тушите на огне ниже среднего ещё 10 минут, пока дайкон не станет светло-коричневым.
  7. 7Снимите крышку-гнёт и прибавьте огонь до среднего. 5 минут поливайте рыбу и дайкон бульоном из ложки, пока он не уварится примерно до трети и не станет глянцевым. Остановитесь раньше, чем кастрюля выкипит досуха. Рыба готова, когда мякоть непрозрачна насквозь и расслаивается в самом толстом месте (63°C). Шпажка должна входить в дайкон без всякого сопротивления.
  8. 8Выключите огонь, снова положите крышку-гнёт и оставьте кастрюлю на 30 минут, один раз наклонив её, чтобы бульон омыл дайкон. Остывая, дайкон продолжает впитывать бульон. При желании снова прогрейте блюдо, разложите по мискам с небольшим количеством бульона и положите на рыбу соломку имбиря. Остатки уберите в холодильник в течение 2 часов после выключения огня, считая и 30 минут отдыха. Съешьте их за 2–3 дня и разогревайте до сильного пара, до 74°C в середине.