
Бури дайкон (японская тушёная рыба-желтохвост с дайконом)
Бури дайкон (ぶり大根, пишут и ブリ大根) — японское домашнее зимнее блюдо: желтохвост, по-японски бури, тушённый с толстыми кусками редьки дайкон в соевом соусе, саке, мирине и сахаре. Это традиционное блюдо префектуры Тояма, где его готовят из бури ара, то есть головы, воротника и костей, которые остаются после разделки рыбы на сашими. В этом варианте взято филе с кожей: за пределами Японии его проще купить. Дайкон сначала отваривают отдельно, поэтому рыба тушится около 25 минут. Перед тем как положить рыбу в кастрюлю, её обдают кипятком и промывают, и именно этот шаг сохраняет бульон чистым и без рыбного запаха. На всё уходит около 65 минут, плюс 30 минут блюдо стоит снятым с огня, пока дайкон впитывает бульон.
Что такое бури дайкон
В бури дайкон сходятся два зимних продукта: жирный желтохвост и сладкая сочная редька дайкон, которые тушат в соевом соусе, саке, мирине и сахаре с ломтиками имбиря. Как замечает Just One Cookbook, даси здесь не нужен, в отличие от большинства японских тушёных блюд, потому что желтохвост и сам даёт бульону много вкуса. Некоторые всё же добавляют комбу, как в Исикаве и в рецепте Токико Судзуки для NHK.
Министерство сельского хозяйства Японии описывает его как традиционное блюдо Тоямы, которое всю зиму готовят дома и в ресторанах, когда бури уходит на юг, в залив Тояма, а пик улова приходится на декабрь и январь. Классический тоямский вариант готовят из бури ара, то есть головы и костей, которые продают после того, как филе срезано на сашими. Некоторые семьи там приправляют его мисо вместо соевого соуса.
Бури, хамати и другие названия желтохвоста
Бури — рыба, которая меняет название по мере роста. Just One Cookbook перечисляет: инада или хамати при длине около 30 см, вараса или мэдзиро около 60 см и бури около 90 см, причём в Токио и Осаке названия разные. Сегодня хамати обычно называют выращенную на фермах рыбу, которую продают для суши в Японии и США, а жирного дикого зимнего бури зовут канбури.
В рецепте Just One Cookbook подходит филе хамати или бури. Выбирайте филе с кожей, примерно по 100 г, чтобы куски держали форму все 25 минут тушения.
Ингредиенты
- 600 гдайкон
- 2400 млвода
- 2 ст. л.сырой круглозёрный рис
- 400 гфиле желтохвоста (бури) с кожей
- 0.5 ч. л.мелкая соль
- 30 гимбирь
- 100 млсаке
- 3 ст. л.мирин
- 25 гсахар
- 4 ст. л.соевый соус
Приготовление
- Нарежьте 600 г дайкона кружками толщиной 2 см. С каждого кружка срежьте кожуру толстым слоем, на 3–4 мм, чтобы ушло волокнистое кольцо прямо под кожицей: эти волокна остаются жёсткими, сколько их ни вари. Кружки шире 5 см разрежьте пополам на полукружья, затем срежьте ножом тонкую полоску с острых краёв (по-японски 面取り, мэнтори). Скруглённые края не крошатся в кастрюле.

- Положите дайкон в широкую кастрюлю диаметром 24 см (около 3 л), залейте 1000 мл воды из общего количества и добавьте 2 ст. л. риса; вода должна быть холодной. Если опустить дайкон в кипяток, снаружи он развалится раньше, чем середина станет мягкой. Доведите до кипения на сильном огне, затем убавьте огонь до слабого и варите 15–20 минут, пока шпажка не будет входить легко, а края не станут полупрозрачными. Японские повара считают, что рис забирает горечь редьки. Слейте воду, промойте дайкон и кастрюлю холодной водой и отложите дайкон.
- Пока варится дайкон, разрежьте каждое из 4 филе желтохвоста с кожей (всего 400 г) пополам, на куски длиной около 5 см. Посыпьте их ½ ч. л. мелкой соли с обеих сторон, включая кожу, и оставьте на 10 минут. Очистите 30 г имбиря. 20 г нарежьте тонкими ломтиками для кастрюли, а оставшиеся 10 г очень тонкой соломкой для подачи.
- Вскипятите ещё 1000 мл воды в кастрюле диаметром 18 см. Опускайте рыбу по 3–4 куска на 10–15 секунд, только пока поверхность не побелеет, затем переложите в миску с ледяной водой. Внутри рыба должна остаться сырой. Под струёй холодной воды сотрите оставшуюся чешую, тёмную кровь и слизь, затем обсушите куски. Этот приём, обдавание кипятком, называется симофури (霜降り): он убирает рыбный запах и помогает кускам не развалиться в кастрюле.

- Выложите дайкон одним слоем в промытую кастрюлю диаметром 24 см, сверху положите рыбу кожей вверх и разбросайте ломтики имбиря. Влейте оставшиеся 400 мл воды, 100 мл саке, 3 ст. л. мирина и всыпьте 25 г сахара (2 ст. л.). Доведите до кипения на сильном огне, снимите серую пену и положите крышку-гнёт отоси-бута прямо на продукты: деревянную, заранее намоченную в воде, или круг из пергамента для выпечки диаметром 22 см с небольшим надрезом или отверстием посередине. Жидкость не покроет рыбу, так и должно быть: крышка-гнёт заставляет её омывать продукты сверху и при этом выпускает пар, а обычная крышка так не умеет. Тушите на огне ниже среднего при ровном кипении 10 минут.
- Снимите крышку-гнёт, влейте 4 ст. л. соевого соуса и осторожно наклоните кастрюлю, чтобы соус смешался с бульоном. Некоторые японские повара, среди них Ёсихару Дои на NHK и сайт Shirogohan.com, сначала кладут сахар и лишь чуть позже соевый соус, как здесь. Верните крышку-гнёт и тушите на огне ниже среднего ещё 10 минут, пока дайкон не станет светло-коричневым.
- Снимите крышку-гнёт и прибавьте огонь до среднего. 5 минут поливайте рыбу и дайкон бульоном из ложки, пока он не уварится примерно до трети и не станет глянцевым. Остановитесь раньше, чем кастрюля выкипит досуха. Рыба готова, когда мякоть непрозрачна насквозь и расслаивается в самом толстом месте (63°C). Шпажка должна входить в дайкон без всякого сопротивления.

- Выключите огонь, снова положите крышку-гнёт и оставьте кастрюлю на 30 минут, один раз наклонив её, чтобы бульон омыл дайкон. Остывая, дайкон продолжает впитывать бульон. При желании снова прогрейте блюдо, разложите по мискам с небольшим количеством бульона и положите на рыбу соломку имбиря. Остатки уберите в холодильник в течение 2 часов после выключения огня, считая и 30 минут отдыха. Съешьте их за 2–3 дня и разогревайте до сильного пара, до 74°C в середине.
Приготовили? Оцените рецепт
Вопросы
Бури дайкон — это желтохвост, тушённый с редькой дайкон в соевом соусе, саке, мирине и сахаре, домашнее блюдо холодных месяцев. Министерство сельского хозяйства Японии называет его традиционным блюдом префектуры Тояма, где улов бури в заливе Тояма достигает пика с декабря по январь, а в Исикаве сезон длится с ноября по февраль. В Тояме его по традиции готовят из бури ара, то есть головы, воротника и костей, оставшихся после разделки рыбы на сашими. Бури меняет название по мере роста, поэтому считается счастливой рыбой, и министерство отмечает, что её подают и к новогоднему столу. В этом рецепте взято филе: его проще найти за пределами Японии.
Сначала поищите хамати, то есть выращенного на фермах молодого желтохвоста, которого продают для суши в японских и азиатских магазинах: это та же рыба. Just One Cookbook предлагает также сериолу (амберджек), лосося, скумбрию, треску или морского леща. Что бы вы ни взяли, покупайте филе с кожей примерно по 100 г, потому что кожа не даёт кускам развалиться в кастрюле.
Рыбный запах бульона чаще всего появляется, когда симофури пропускают или делают наспех. Посолите куски на 10 минут, окуните в кипяток на 10–15 секунд, пока поверхность не побелеет, затем в ледяной воде сотрите чешую, кровь и слизь и только потом кладите в кастрюлю. Жёсткой рыба становится, если филе тушить слишком долго. Поэтому в этом рецепте дайкон отваривают заранее, и рыба проводит в бульоне 25 минут, а не 35–40, которые понадобились бы сырому дайкону. Шеф Хиромицу Нодзаки в рецепте для передачи NHK «Кё но рёри» идёт дальше: вынимает рыбу, пока доходит дайкон, и возвращает её в самом конце.
Да, можно и то и другое. Для предварительной варки дайкона годится и простая вода, если ставить его в холодной и варить, пока шпажка не будет входить легко. В рецепте Kikkoman вместо этого используют микроволновку: 7–8 минут при 600 Вт для 350 г полукружий толщиной 1,5 см, так что кускам толщиной 2 см или большей порции понадобится больше времени и проверка шпажкой. Вместо крышки-гнёта вырежьте из пергамента для выпечки круг чуть меньше кастрюли и прорежьте в середине небольшое отверстие или положите на продукты бумажное полотенце либо фольгу. Так же, с небольшим количеством риса, заранее отваривают дайкон для одэна.
В холодильнике под крышкой он хранится 2–3 дня, и да, на следующий день обычно вкуснее. Just One Cookbook и министерство сельского хозяйства Японии сходятся в том, что за ночь дайкон впитывает больше бульона, так же как за ночь становится вкуснее никудзяга. Уберите блюдо в холодильник в течение 2 часов после выключения огня. Разогревайте осторожно, до сильного пара, до 74°C в середине. По словам Just One Cookbook, его можно и заморозить, на срок до месяца.
Смотри дальше
Ещё блюда из архива — подобраны по пересечению с тем, что ты сейчас готовишь.
Рецепты на почту
Одно письмо в неделю: рецепт под ваш вкус и всё новое на сайте. Отключить рассылку можно в один клик.
В подарок — книга рецептов Сергея (epub).
Нажимая кнопку, вы соглашаетесь с политикой конфиденциальности.
Расскажите, что любите готовить (30 секунд) →








Обсудить рецепт
Комментарии
Комментариев пока нет — будьте первым!