Zum Inhalt springen
GetCookMatch
⌘K
Buri Daikon (japanisch geschmorter Gelbschwanz mit Daikon-Rettich): Daikon, Gelbschwanz — Japan · Rezept
Japan · Fisch- und Meeresfrüchtegerichte

Buri Daikon (japanisch geschmorter Gelbschwanz mit Daikon-Rettich)

Buri Daikon (ぶり大根, auch ブリ大根 geschrieben) ist ein japanisches Wintergericht für zu Hause: Gelbschwanz, auf Japanisch Buri, geschmort mit dicken Stücken Daikon-Rettich in Sojasoße, Sake, Mirin und Zucker. Traditionell stammt es aus Toyama, wo man es aus Buri-Ara kocht, also aus Kopf, Nackenstück und Gräten, die beim Zerlegen für Sashimi übrig bleiben. Diese Version nimmt Filets mit Haut, die man außerhalb Japans leichter bekommt. Der Rettich wird vorher separat gegart, deshalb schmort der Fisch nur etwa 25 Minuten. Vor dem Schmoren wird der Fisch kurz überbrüht und abgespült, und genau dieser Schritt hält den Sud klar und frei von Fischgeruch. Insgesamt dauert es etwa 65 Minuten, dazu kommen 30 Minuten Ruhezeit neben dem Herd, in denen der Rettich den Sud aufsaugt.

65 Min 330 kcal 4 Pers Anspruchsvoll🇯🇵Japan Zum Rezept★★★★★4.5· 4 Bewertungen

Was ist Buri Daikon?

Buri Daikon bringt zwei Winterzutaten zusammen: fetten Gelbschwanz und süßen, saftigen Daikon-Rettich, geschmort in Sojasoße, Sake, Mirin und Zucker mit Ingwerscheiben. Wie Just One Cookbook anmerkt, braucht es anders als die meisten japanischen Schmorgerichte kein Dashi, weil der Gelbschwanz dem Sud genug Geschmack gibt. Manche Köche geben trotzdem Kombu dazu, etwa in Ishikawa und im NHK-Rezept von Tokiko Suzuki.

Das japanische Landwirtschaftsministerium beschreibt es als traditionelles Gericht aus Toyama, das den Winter über zu Hause und in Restaurants gekocht wird, wenn der Buri nach Süden in die Toyama-Bucht zieht und die Fänge von Dezember bis Januar ihren Höhepunkt haben. Die klassische Version aus Toyama nimmt Buri-Ara, also Kopf und Gräten, die verkauft werden, nachdem die Filets für Sashimi geschnitten sind. Manche Familien dort würzen es mit Miso statt mit Sojasoße.

Buri, Hamachi und andere Namen für Gelbschwanz

Buri ist ein Fisch, der mit dem Wachsen seinen Namen wechselt. Just One Cookbook nennt Inada oder Hamachi bei etwa 30 cm, Warasa oder Mejiro bei etwa 60 cm und Buri bei etwa 90 cm, wobei sich die Namen zwischen Tokio und Osaka unterscheiden. Heute meint Hamachi meist den Zuchtfisch, der in Japan und den USA für Sushi verkauft wird, und der fette wilde Buri des Winters heißt Kanburi.

Das Rezept von Just One Cookbook verlangt Filets von Hamachi oder Buri. Filets mit Haut wählen, je etwa 100 g, damit sie in den 25 Minuten Schmorzeit ihre Form behalten.

Zutaten

PortionenMetrisch
  • 600 gDaikon-Rettich
  • 2400 mlWasser
  • 2 ELroher Rundkornreis
  • 400 gGelbschwanzfilets mit Haut
  • 0.5 TLfeines Salz
  • 30 gIngwer
  • 100 mlSake
  • 3 ELMirin
  • 25 gZucker
  • 4 ELSojasoße

Zubereitung

  1. Die 600 g Daikon-Rettich in 2 cm dicke Scheiben schneiden. Jede Scheibe dick schälen, 3 bis 4 mm tief, bis der faserige Ring direkt unter der Schale verschwunden ist, denn diese Fasern bleiben zäh, egal wie lange sie garen. Scheiben, die breiter als 5 cm sind, zu Halbmonden halbieren und dann mit dem Messer einen dünnen Streifen von den Schnittkanten abschneiden. Abgerundete Kanten zerfallen im Topf nicht.
    Buri Daikon: mit dem Schälmesser wird die scharfe Kante einer geschälten Daikon-Scheibe abgeschnitten, auf Eichenbrett
  2. Den Rettich mit 1000 ml vom Wasser und den 2 EL Reis in einen breiten Topf von 24 cm (etwa 3 l) geben und mit kaltem Wasser aufsetzen. Gibt man den Rettich in kochendes Wasser, zerfällt er außen, bevor er in der Mitte weich wird. Bei starker Hitze aufkochen, dann auf kleine Hitze schalten und 15 bis 20 Minuten garen, bis ein Spieß leicht hineingleitet und die Ränder glasig aussehen. Japanische Köche sind überzeugt, dass der Reis dem Rettich die Bitterkeit nimmt. Abgießen, Rettich und Topf unter kaltem Wasser abspülen und den Rettich beiseitestellen.
  3. Während der Rettich gart, die 4 Gelbschwanzfilets mit Haut (zusammen 400 g) jeweils halbieren, sodass etwa 5 cm lange Stücke entstehen. Den ½ TL feines Salz auf beide Seiten streuen, auch auf die Haut, und 10 Minuten liegen lassen. Die 30 g Ingwer schälen. 20 g davon für den Topf in dünne Scheiben schneiden, die übrigen 10 g zum Servieren in sehr feine Streifen.
  4. Weitere 1000 ml vom Wasser in einem Topf von 18 cm zum Kochen bringen. Den Fisch portionsweise, jeweils 3 oder 4 Stücke, für 10 bis 15 Sekunden hineingeben, nur bis die Oberfläche weiß wird, und dann in eine Schüssel mit Eiswasser heben. Innen sollte der Fisch noch roh sein. Unter fließendem kaltem Wasser übrige Schuppen, dunkles Blut und Schleim abreiben und die Stücke trocken tupfen. Dieses Überbrühen heißt Shimofuri: Es nimmt den Fischgeruch und hilft den Stücken, im Topf zusammenzuhalten.
    Buri Daikon: Stück Gelbschwanz (Buri) mit ausgeblichener Oberfläche wird mit der Schaumkelle aus dem kochenden Wasser gehoben
  5. Den Rettich in einer Lage in den ausgespülten 24-cm-Topf legen, den Fisch mit der Hautseite nach oben darauflegen und die Ingwerscheiben darüberstreuen. Die restlichen 400 ml Wasser, 100 ml Sake, 3 EL Mirin und 25 g Zucker (2 EL) zugeben. Bei starker Hitze aufkochen, den grauen Schaum abschöpfen und einen Auflegedeckel (Otoshibuta) direkt auf das Gargut legen: entweder einen Holzdeckel, der vorher in Wasser eingeweicht wurde, oder einen Kreis aus Backpapier von 22 cm mit einem kleinen Schlitz oder Loch in der Mitte. Die Flüssigkeit bedeckt den Fisch nicht, und das ist so gewollt: Der Auflegedeckel lässt sie immer wieder über die Oberseite schwappen, während der Dampf entweicht, was ein normaler Deckel nicht schafft. Bei mittlerer bis niedriger Hitze gleichmäßig blubbernd 10 Minuten schmoren.
  6. Den Auflegedeckel abnehmen, die 4 EL Sojasoße angießen und den Topf vorsichtig schwenken, damit sie sich mit dem Sud verbindet. Manche japanische Köche, darunter Yoshiharu Doi bei NHK und Shirogohan.com, geben wie hier erst den Zucker und die Sojasoße etwas später dazu. Den Auflegedeckel wieder auflegen und bei mittlerer bis niedriger Hitze noch 10 Minuten schmoren, bis der Rettich hellbraun wird.
  7. Den Auflegedeckel abnehmen und die Hitze auf mittlere Stufe stellen. 5 Minuten lang den Sud immer wieder über Fisch und Rettich löffeln, bis er auf etwa ein Drittel eingekocht ist und glänzt. Aufhören, bevor der Topf trocken wird. Der Fisch ist gar, wenn das Fleisch durchgehend undurchsichtig ist und an der dicksten Stelle zerfällt (63°C). Ein Spieß sollte ohne Widerstand in den Rettich gleiten.
    Buri Daikon: glasierter Gelbschwanz (Buri) auf bernsteinfarbenem Daikon im offenen Topf auf Gas, Brühe darüber; Griff im Tuch
  8. Den Herd ausschalten, den Auflegedeckel wieder auflegen und den Topf 30 Minuten ruhen lassen, dabei einmal schwenken, damit der Rettich überzogen wird. Beim Abkühlen nimmt der Rettich weiter Sud auf. Nach Belieben wieder durchwärmen, mit etwas Sud in Schalen anrichten und die Ingwerstreifen auf den Fisch legen. Reste innerhalb von 2 Stunden nach dem Ausschalten des Herds in den Kühlschrank stellen, die 30 Minuten Ruhezeit mitgerechnet. Innerhalb von 2 bis 3 Tagen essen und so erhitzen, dass sie dampfend heiß sind, 74°C im Kern.

Nachgekocht? Bewerten Sie das Rezept

Fragen

Buri Daikon ist Gelbschwanz, geschmort mit Daikon-Rettich in Sojasoße, Sake, Mirin und Zucker, ein Hausgericht der kalten Monate. Das japanische Landwirtschaftsministerium führt es als traditionelles Gericht aus Toyama, wo die Buri-Fänge in der Toyama-Bucht von Dezember bis Januar ihren Höhepunkt haben, und in Ishikawa dauert die Saison von November bis Februar. In Toyama kocht man es traditionell aus Buri-Ara, also aus Kopf, Nackenstück und Gräten, die beim Zerlegen für Sashimi übrig bleiben. Weil der Buri mit dem Wachsen seinen Namen wechselt, gilt er als Glücksfisch, und laut Ministerium kommt er auch beim Neujahrsessen auf den Tisch. Dieses Rezept nimmt Filets, die man außerhalb Japans leichter findet.

Rezept teilen★★★★★4.5

Bewerten

Rezept bewerten

Rezeptkarte drucken

VintageModernBistro

Rezepte per E-Mail

Ein Brief pro Woche: ein Rezept nach Ihrem Geschmack und alles Neue auf der Seite. Abmelden mit einem Klick.

Als Geschenk: Sergeis Kochbuch (E-Book).

Mit der Anmeldung akzeptieren Sie die Datenschutzerklärung.

Verraten Sie uns, was Sie gern kochen (30 Sekunden) →

An der Diskussion teilnehmen

Kommentare

Kommentar hinterlassen

Noch keine Kommentare — seien Sie der Erste!