
Buri daikon (cola amarilla guisada con daikon a la japonesa)
El buri daikon (ぶり大根, también escrito ブリ大根) es un plato casero japonés de invierno: cola amarilla, llamada buri, guisada con gruesos trozos de rábano daikon en salsa de soja, sake, mirin y azúcar. Es un plato tradicional de Toyama, donde se prepara con buri ara, la cabeza, el collar y las espinas que sobran al cortar el sashimi. Esta versión usa filetes con piel, más fáciles de comprar fuera de Japón. El daikon se cuece aparte primero, así que el pescado se guisa unos 25 minutos. El pescado se escalda y se enjuaga antes de entrar en la olla, y ese paso es el que mantiene el caldo limpio y sin olor a pescado. Tarda unos 65 minutos, más 30 de reposo fuera del fuego mientras el daikon absorbe el caldo.
Qué es el buri daikon
El buri daikon combina dos ingredientes de invierno: la cola amarilla, rica en grasa, y el rábano daikon, dulce y jugoso, guisados en salsa de soja, sake, mirin y azúcar con rodajas de jengibre. Como señala Just One Cookbook, no lleva dashi, a diferencia de la mayoría de los guisos japoneses, porque la cola amarilla da al caldo todo el sabor que necesita. Aun así, algunos cocineros añaden kombu, como en Ishikawa y en la receta de Tokiko Suzuki para la NHK.
El ministerio de agricultura de Japón lo describe como un plato tradicional de Toyama, que se hace en casa y en restaurantes durante todo el invierno, cuando el buri baja hacia el sur hasta la bahía de Toyama y las capturas alcanzan su máximo de diciembre a enero. La versión clásica de Toyama usa buri ara, la cabeza y las espinas que se venden después de cortar los filetes para sashimi. Algunas familias de allí lo sazonan con miso en lugar de salsa de soja.
Buri, hamachi y otros nombres de la cola amarilla
El buri es un pez que cambia de nombre a medida que crece. Just One Cookbook cita inada o hamachi a unos 30 cm, warasa o mejiro a unos 60 cm y buri a unos 90 cm, y los nombres varían entre Tokio y Osaka. Hoy hamachi suele referirse al pez de criadero que se vende para sushi en Japón y en Estados Unidos, y el buri salvaje y graso del invierno se llama kanburi.
La receta de Just One Cookbook pide filetes de hamachi o de buri. Elige filetes con piel, de unos 100 g cada uno, para que mantengan la forma durante los 25 minutos de cocción.
Ingredientes
- 600 gdaikon
- 2400 mlagua
- 2 cdaarroz de grano corto crudo
- 400 gfiletes de cola amarilla (buri) con piel
- 0.5 cdtasal fina
- 30 gjengibre
- 100 mlsake
- 3 cdamirin
- 25 gazúcar
- 4 cdasalsa de soja
Preparación
- Corta los 600 g de daikon en rodajas de 2 cm. Pela cada rodaja con generosidad, a 3 o 4 mm de profundidad, hasta quitar el anillo fibroso que queda justo bajo la piel, porque esas fibras siguen duras por mucho que se cocinen. Parte por la mitad las rodajas de más de 5 cm de ancho, en medias lunas, y luego saca con el cuchillo una tira fina de los bordes cortados. Los bordes redondeados no se deshacen en la olla.

- Pon el daikon en una olla ancha de 24 cm (unos 3 L) con 1000 ml del agua y las 2 cda de arroz, empezando con agua fría. Si echas el daikon en agua hirviendo, el exterior se deshace antes de que se ablande el centro. Lleva a ebullición a fuego fuerte, baja después a fuego bajo y cuece de 15 a 20 minutos, hasta que un pincho entre con facilidad y los bordes se vean translúcidos. Los cocineros japoneses creen que el arroz le quita el amargor al rábano. Escurre, enjuaga el daikon y la olla con agua fría y reserva el daikon.
- Mientras se cuece el daikon, corta por la mitad cada uno de los 4 filetes de cola amarilla con piel (400 g en total), en trozos de unos 5 cm de largo. Espolvorea la ½ cdta de sal fina por ambos lados, también sobre la piel, y deja reposar 10 minutos. Pela los 30 g de jengibre. Corta 20 g en láminas finas para la olla y los 10 g restantes en juliana muy fina para servir.
- Lleva a ebullición otros 1000 ml del agua en un cazo de 18 cm. Sumerge el pescado de 3 o 4 trozos cada vez durante 10 a 15 segundos, justo hasta que la superficie se ponga blanca, y pásalo enseguida a un bol con agua helada. El interior debe seguir crudo. Bajo el chorro de agua fría, frota para quitar las escamas que queden, la sangre oscura y la baba, y seca los trozos con papel de cocina. Este escaldado se llama shimofuri, y quita el olor a pescado y ayuda a que los trozos aguanten enteros en la olla.

- Extiende el daikon en una sola capa en la olla de 24 cm ya enjuagada, pon el pescado encima con la piel hacia arriba y reparte las láminas de jengibre. Añade los 400 ml de agua restantes, los 100 ml de sake, las 3 cda de mirin y los 25 g de azúcar (2 cda). Lleva a ebullición a fuego fuerte, retira la espuma grisácea y coloca una tapa de contacto (otoshibuta) directamente sobre los alimentos: una de madera remojada antes en agua, o un círculo de papel de horno de 22 cm con una pequeña ranura o agujero en el medio. El líquido no cubrirá el pescado, y es lo esperado: la tapa de contacto hace que siga bañándolo por arriba mientras escapa el vapor, algo que una tapa normal no haría. Cuece a fuego medio-bajo, con burbujeo constante, durante 10 minutos.
- Levanta la tapa de contacto, vierte las 4 cda de salsa de soja e inclina la olla con suavidad para mezclarla con el caldo. Algunos cocineros japoneses, entre ellos Yoshiharu Doi en la NHK y Shirogohan.com, añaden primero el azúcar y la salsa de soja un poco después, como aquí. Vuelve a poner la tapa de contacto y cuece a fuego medio-bajo otros 10 minutos, hasta que el daikon tome un color marrón claro.
- Retira la tapa de contacto y sube el fuego a medio. Durante 5 minutos, ve bañando con una cuchara el pescado y el daikon con el caldo hasta que se haya reducido a un tercio y quede brillante. Para antes de que la olla se quede seca. El pescado está hecho cuando la carne es opaca por completo y se desmenuza en lascas en la parte más gruesa (63°C). Un pincho debe entrar en el daikon sin ninguna resistencia.

- Apaga el fuego, vuelve a poner la tapa de contacto y deja reposar la olla 30 minutos, inclinándola una vez para bañar el daikon. El daikon sigue absorbiendo el caldo mientras se enfría. Si quieres, caliéntalo de nuevo, sírvelo en cuencos con un poco de caldo y coloca la juliana de jengibre sobre el pescado. Guarda las sobras en la nevera como máximo 2 horas después de apagar el fuego, contando los 30 minutos de reposo. Consúmelas en 2 o 3 días y recaliéntalas hasta que humeen, a 74°C en el centro.
¿Lo has preparado? Valora la receta
Preguntas
El buri daikon es cola amarilla (buri) guisada con rábano daikon en salsa de soja, sake, mirin y azúcar, un plato casero de los meses fríos. El ministerio de agricultura de Japón lo incluye entre los platos tradicionales de Toyama, donde las capturas de buri en la bahía de Toyama alcanzan su máximo de diciembre a enero, y en Ishikawa la temporada va de noviembre a febrero. En Toyama se prepara tradicionalmente con buri ara, la cabeza, el collar y las espinas que quedan al cortar el sashimi. Como el buri cambia de nombre según crece, se considera un pescado de buena suerte, y el ministerio señala que también aparece en las comidas de Año Nuevo. Esta receta usa filetes, que son más fáciles de encontrar fuera de Japón.
Busca primero hamachi, la cola amarilla joven de criadero que se vende para sushi en tiendas japonesas y asiáticas y que es el mismo pescado. Just One Cookbook sugiere además pez limón, salmón, caballa, bacalao o dorada. Uses lo que uses, compra filetes con piel de unos 100 g cada uno, porque la piel evita que los trozos se deshagan en la olla.
Un caldo con sabor a pescado casi siempre viene de saltarse o apresurar el paso del shimofuri. Sala los trozos 10 minutos, sumérgelos en agua hirviendo de 10 a 15 segundos hasta que la superficie se ponga blanca y quita las escamas, la sangre y la baba en agua helada antes de echarlos a la olla. El pescado duro se debe a guisar demasiado los filetes. Por eso esta receta cuece primero el daikon, de modo que el pescado pasa 25 minutos en el caldo en lugar de los 35 a 40 minutos que necesitaría el daikon crudo. El chef Hiromitsu Nozaki, en su receta para Kyō no Ryōri de la NHK, va más allá: saca el pescado mientras el daikon termina de cocerse y lo devuelve al final.
Sí, a ambas cosas. El agua sola sirve para precocer el daikon, siempre que empieces con agua fría y lo cuezas hasta que un pincho entre. La receta de Kikkoman usa en su lugar el microondas, de 7 a 8 minutos a 600 W para 350 g de medias lunas de 1.5 cm, así que con piezas más gruesas de 2 cm o una tanda mayor hará falta más tiempo y comprobar con un pincho. En lugar de la tapa de contacto, corta un círculo de papel de horno algo más pequeño que la olla y hazle un pequeño agujero en el centro, o pon papel de cocina o de aluminio sobre la comida. La misma precocción con un poco de arroz se usa para el daikon del Oden.
Tapado en la nevera se conserva de 2 a 3 días y, sí, normalmente está más rico al día siguiente. Tanto Just One Cookbook como el ministerio de agricultura de Japón dicen que una noche de reposo deja que el daikon absorba más caldo, igual que el Nikujaga mejora de un día para otro. Guárdalo en la nevera como máximo 2 horas después de apagar el fuego. Recaliéntalo despacio hasta que humee, a 74°C en el centro. Just One Cookbook dice que también se puede congelar hasta un mes.
Sigue explorando
Más platos del archivo — elegidos por su solapamiento con lo que estás cocinando ahora.
Recetas en tu correo
Un correo a la semana: una receta elegida a tu gusto y lo nuevo del sitio. Puedes dejar de recibirlo con un clic.
De regalo: el libro de recetas de Sergei (e-book).
Al pulsar el botón aceptas la política de privacidad.
Cuéntanos qué te gusta cocinar (30 segundos) →








Únete a la conversación
Comentarios
Aún no hay comentarios — ¡sé el primero!