
Buri daikon (ricciola giapponese brasata con daikon)
Il buri daikon (ぶり大根, scritto anche ブリ大根) è un piatto casalingo giapponese invernale: ricciola giapponese, detta buri, brasata con grossi pezzi di ravanello daikon in salsa di soia, sake, mirin e zucchero. È un piatto tradizionale di Toyama, dove si prepara con il buri ara, la testa, il collare e le lische che restano dopo aver tagliato il sashimi. Questa versione usa filetti con la pelle, più facili da trovare fuori dal Giappone. Il daikon si cuoce prima a parte, così il pesce sobbolle per circa 25 minuti. Il pesce viene scottato e sciacquato prima di entrare in pentola, ed è quel passaggio a mantenere il brodo limpido e senza odore di pesce. Richiede circa 65 minuti, più 30 di riposo lontano dal fuoco mentre il daikon assorbe il brodo.
Cos'è il buri daikon
Il buri daikon unisce due ingredienti invernali: la ricciola giapponese, ricca di grasso, e il ravanello daikon, dolce e succoso, brasati in salsa di soia, sake, mirin e zucchero con fettine di zenzero. Come fa notare Just One Cookbook, non richiede il dashi, a differenza della maggior parte dei brasati giapponesi, perché la ricciola dà al brodo tutto il sapore che serve. Alcuni cuochi aggiungono comunque il kombu, come a Ishikawa e nella ricetta di Tokiko Suzuki per la NHK.
Il ministero dell'agricoltura giapponese lo descrive come un piatto tradizionale di Toyama, preparato a casa e al ristorante per tutto l'inverno, quando il buri scende verso sud fino alla baia di Toyama e le catture raggiungono il picco da dicembre a gennaio. La versione classica di Toyama usa il buri ara, la testa e le lische vendute dopo aver tagliato i filetti per il sashimi. Alcune famiglie del posto lo condiscono con il miso al posto della salsa di soia.
Buri, hamachi e gli altri nomi della ricciola giapponese
Il buri è un pesce che cambia nome mentre cresce. Just One Cookbook elenca inada o hamachi a circa 30 cm, warasa o mejiro a circa 60 cm e buri a circa 90 cm, con nomi che cambiano tra Tokyo e Osaka. Oggi hamachi indica di solito il pesce d'allevamento venduto per il sushi in Giappone e negli Stati Uniti, mentre il buri selvatico e grasso dell'inverno si chiama kanburi.
La ricetta di Just One Cookbook prevede filetti di hamachi o di buri. Scegli filetti con la pelle, di circa 100 g ciascuno, perché mantengano la forma durante i 25 minuti di cottura.
Ingredienti
- 600 gdaikon
- 2400 mlacqua
- 2 cucchiairiso a chicco corto crudo
- 400 gfiletti di ricciola giapponese (buri) con la pelle
- 0.5 cucchiainosale fino
- 30 gzenzero
- 100 mlsake
- 3 cucchiaimirin
- 25 gzucchero
- 4 cucchiaisalsa di soia
Preparazione
- Taglia i 600 g di daikon a rondelle di 2 cm. Sbuccia ogni rondella in modo generoso, per 3 o 4 mm di profondità, fino a eliminare l'anello filamentoso subito sotto la buccia, perché quelle fibre restano dure per quanto a lungo cuociano. Dimezza le rondelle più larghe di 5 cm in mezzelune, poi togli con il coltello una striscia sottile dai bordi tagliati. I bordi arrotondati non si sfaldano in pentola.

- Metti il daikon in una pentola larga da 24 cm (circa 3 L) con 1000 ml dell'acqua e i 2 cucchiai di riso, partendo da acqua fredda. Se getti il daikon in acqua bollente, l'esterno si sfalda prima che il centro si ammorbidisca. Porta a ebollizione a fuoco alto, poi abbassa la fiamma e cuoci per 15-20 minuti, finché uno spiedino non entra con facilità e i bordi appaiono traslucidi. I cuochi giapponesi credono che il riso tolga l'amaro al ravanello. Scola, sciacqua sotto l'acqua fredda il daikon e la pentola e metti da parte il daikon.
- Mentre il daikon cuoce, taglia a metà ciascuno dei 4 filetti di ricciola con la pelle (400 g in tutto), ottenendo pezzi lunghi circa 5 cm. Cospargi il ½ cucchiaino di sale fino su entrambi i lati, pelle compresa, e lascia riposare per 10 minuti. Sbuccia i 30 g di zenzero. Affettane 20 g sottilmente per la pentola e taglia i restanti 10 g a bastoncini finissimi per servire.
- Porta a ebollizione altri 1000 ml dell'acqua in un pentolino da 18 cm. Immergi il pesce 3 o 4 pezzi alla volta per 10-15 secondi, giusto finché la superficie diventa bianca, poi trasferiscili in una ciotola con acqua e ghiaccio. L'interno deve restare ancora crudo. Sotto l'acqua fredda corrente, strofina via le squame rimaste, il sangue scuro e la patina viscida, poi asciuga i pezzi tamponandoli. Questa scottatura si chiama shimofuri: toglie l'odore di pesce e aiuta i pezzi a non disfarsi in pentola.

- Disponi il daikon in un solo strato nella pentola da 24 cm risciacquata, appoggia il pesce sopra con la pelle rivolta verso l'alto e distribuisci le fettine di zenzero. Aggiungi i restanti 400 ml di acqua, i 100 ml di sake, i 3 cucchiai di mirin e i 25 g di zucchero (2 cucchiai). Porta a ebollizione a fuoco alto, togli la schiuma grigia e appoggia un coperchio a contatto (otoshibuta) direttamente sugli ingredienti: uno di legno messo prima a bagno in acqua, oppure un cerchio di carta forno da 22 cm con una piccola fessura o un foro al centro. Il liquido non coprirà il pesce, ed è previsto: il coperchio a contatto lo fa scorrere sopra mentre il vapore esce, cosa che un coperchio normale non farebbe. Fai sobbollire a fuoco medio-basso, con un bollore costante, per 10 minuti.
- Solleva il coperchio a contatto, versa i 4 cucchiai di salsa di soia e inclina delicatamente la pentola per mescolarla al brodo. Alcuni cuochi giapponesi, tra cui Yoshiharu Doi alla NHK e Shirogohan.com, aggiungono prima lo zucchero e la salsa di soia un po' più tardi, come qui. Rimetti il coperchio a contatto e fai sobbollire a fuoco medio-basso per altri 10 minuti, finché il daikon non diventa marrone chiaro.
- Togli il coperchio a contatto e alza il fuoco a medio. Per 5 minuti continua a irrorare il pesce e il daikon con il brodo, finché non si è ridotto a circa un terzo e appare lucido. Fermati prima che la pentola si asciughi del tutto. Il pesce è cotto quando la polpa è opaca fino al centro e si sfalda nel punto più spesso (63°C). Uno spiedino deve entrare nel daikon senza alcuna resistenza.

- Spegni il fuoco, rimetti il coperchio a contatto e lascia riposare la pentola per 30 minuti, inclinandola una volta per avvolgere il daikon nel brodo. Il daikon continua ad assorbire il brodo mentre si raffredda. Se vuoi, scaldalo di nuovo, servilo in ciotole con un po' di brodo e metti i bastoncini di zenzero sul pesce. Metti gli avanzi in frigorifero entro 2 ore dallo spegnimento del fuoco, contando i 30 minuti di riposo. Consumali entro 2-3 giorni e riscaldali finché non fumano, a 74°C al centro.
L'hai preparato? Vota la ricetta
Domande
Il buri daikon è ricciola giapponese (buri) brasata con ravanello daikon in salsa di soia, sake, mirin e zucchero, un piatto casalingo dei mesi freddi. Il ministero dell'agricoltura giapponese lo elenca tra i piatti tradizionali di Toyama, dove le catture di buri nella baia di Toyama raggiungono il picco da dicembre a gennaio, mentre a Ishikawa la stagione va da novembre a febbraio. A Toyama si prepara tradizionalmente con il buri ara, la testa, il collare e le lische che restano dopo aver tagliato il sashimi. Poiché il buri cambia nome crescendo, è considerato un pesce portafortuna, e il ministero osserva che compare anche nei pasti di Capodanno. Questa ricetta usa i filetti, più facili da trovare fuori dal Giappone.
Cerca prima l'hamachi, la giovane ricciola d'allevamento venduta per il sushi nei negozi giapponesi e asiatici, che è lo stesso pesce. Just One Cookbook suggerisce anche ricciola maggiore, salmone, sgombro, merluzzo o orata. Qualunque pesce usi, compra filetti con la pelle di circa 100 g ciascuno, perché la pelle impedisce ai pezzi di disfarsi in pentola.
Un brodo che sa di pesce nasce quasi sempre dal saltare o far troppo in fretta il passaggio dello shimofuri. Sala i pezzi per 10 minuti, immergili in acqua bollente per 10-15 secondi finché la superficie diventa bianca e poi strofina via squame, sangue e patina viscida in acqua e ghiaccio prima di metterli in pentola. Il pesce duro nasce da filetti cotti troppo a lungo. Per questo la ricetta cuoce prima il daikon, così il pesce resta 25 minuti nel brodo invece dei 35-40 minuti che richiederebbe il daikon crudo. Lo chef Hiromitsu Nozaki, nella sua ricetta per Kyō no Ryōri della NHK, va oltre: toglie il pesce mentre il daikon finisce di cuocere e lo rimette alla fine.
Sì, a entrambe le cose. L'acqua semplice va bene per precuocere il daikon, purché parta fredda e si cuocia finché uno spiedino entra con facilità. La ricetta di Kikkoman usa invece il microonde, da 7 a 8 minuti a 600 W per 350 g di mezzelune da 1.5 cm, quindi pezzi più spessi da 2 cm o una dose più grande richiedono più tempo e la prova con lo spiedino. Al posto del coperchio a contatto, ritaglia un cerchio di carta forno un po' più piccolo della pentola e fai un piccolo foro al centro, oppure appoggia sugli ingredienti carta da cucina o alluminio. La stessa precottura con un po' di riso si usa per il daikon dell'Oden.
Coperto in frigorifero si conserva da 2 a 3 giorni e sì, di solito è più buono il giorno dopo. Sia Just One Cookbook sia il ministero dell'agricoltura giapponese dicono che una notte di riposo permette al daikon di assorbire più brodo, come il Nikujaga migliora dal giorno prima al giorno dopo. Mettilo in frigorifero entro 2 ore dallo spegnimento del fuoco. Riscaldalo piano finché fuma, a 74°C al centro. Just One Cookbook dice che si può anche congelare fino a un mese.
Continua a sfogliare
Altri piatti dall’archivio — scelti per sovrapposizione con quello che stai cucinando ora.
Ricette via email
Una lettera a settimana: una ricetta scelta per i tuoi gusti e le novità del sito. Puoi disattivarla con un clic.
In regalo: il libro di ricette di Sergei (e-book).
Premendo il pulsante accetti l’informativa sulla privacy.
Dicci cosa ti piace cucinare (30 secondi) →








Partecipa alla discussione
Commenti
Ancora nessun commento — sii il primo!