
油甘鱼炖白萝卜(ぶり大根)
油甘鱼炖白萝卜(ぶり大根,也写作ブリ大根)是日本冬季的家常菜:把油甘鱼(日语叫 buri)和厚块白萝卜一起,用酱油、清酒、味醂和糖慢炖而成。它是富山的传统菜,当地用 buri ara 来做,也就是切生鱼片后剩下的鱼头、鱼颈肉(鱼下巴)和鱼骨。这个版本用带皮鱼排,在日本以外更容易买到。白萝卜先单独煮好,所以鱼只需要炖25分钟左右。鱼下锅前要先焯烫再冲洗,这一步能让汤汁清爽、没有腥味。整个过程约65分钟,另外还要关火静置30分钟,让白萝卜吸饱汤汁。
油甘鱼炖白萝卜是什么
油甘鱼炖白萝卜把两样冬季食材配在一起:肥美的油甘鱼和清甜多汁的白萝卜,加酱油、清酒、味醂、糖和几片生姜一起炖。正如 Just One Cookbook 所指出的,与大多数日本炖菜不同,它不需要高汤(dashi),因为油甘鱼已经给了汤汁足够的鲜味。有些厨师还是会加昆布,比如石川的做法和 Tokiko Suzuki 在 NHK 的食谱。
日本农林水产省把它描述为富山的传统菜,整个冬天在家里和餐馆里都会做,那时 buri 南下进入富山湾,渔获在12月到1月最旺。富山的经典版本用 buri ara,也就是切生鱼片后卖出的鱼头和鱼骨。那里有些人家用味噌代替酱油来调味。
buri、hamachi 和油甘鱼的其他叫法
Buri 是一种随长大而换名字的鱼。Just One Cookbook 列出的叫法是:约30厘米时叫 inada 或 hamachi,约60厘米时叫 warasa 或 mejiro,约90厘米时叫 buri,东京和大阪的叫法还不一样。如今 hamachi 通常指在日本和美国作寿司用的养殖鱼,而冬天肥美的野生 buri 叫 kanburi。
Just One Cookbook 的食谱用 hamachi 或 buri 的鱼排都行。选带皮的鱼排,每块约100克,这样炖25分钟也能保持形状。
食材
- 600 克白萝卜
- 2400 毫升水
- 2 汤匙短粒生米
- 400 克带皮油甘鱼排
- 0.5 茶匙细盐
- 30 克生姜
- 100 毫升清酒
- 3 汤匙味醂
- 25 克白砂糖
- 4 汤匙酱油
做法
- 把600克白萝卜切成2厘米厚的圆片。每片都要削得厚一些,削去3到4毫米,直到皮下那圈带筋的部分完全去掉,因为这些纤维不管煮多久都是硬的。宽度超过5厘米的圆片对半切成半圆,再用刀把切口的棱角削去薄薄一条。边角圆润,炖的时候就不容易碎。

- 把白萝卜放进一口24厘米口径的宽锅(约3升),加入1000毫升水和2汤匙生米,从冷水开始煮。如果把白萝卜扔进沸水,外层会先散掉,中间还没变软。大火煮开后转小火,煮15到20分钟,直到竹签能轻松扎入、边缘变得半透明。日本厨师认为,米能去掉萝卜的苦味。沥干,用冷水冲洗白萝卜和锅,把白萝卜放在一旁。
- 煮白萝卜的时候,把4块带皮油甘鱼排(共400克)各切成两半,每块约5厘米长。把½茶匙细盐撒在两面,鱼皮也要撒到,静置10分钟。生姜30克去皮。其中20克切成薄片放进锅里,其余10克切成极细的姜丝,上桌时用。
- 另取一口18厘米的小锅,再烧开1000毫升水。每次放3到4块鱼,烫10到15秒,只要表面变白就捞出,放进冰水里。鱼肉内部应该还是生的。在冷水龙头下搓掉残留的鱼鳞、黑色血污和黏液,再把鱼块擦干。这一步焯烫叫 shimofuri,既能去腥,也能让鱼块在锅里不容易散开。

- 把白萝卜单层铺在洗净的24厘米锅里,鱼块带皮面朝上放在萝卜上,撒上姜片。加入剩下的400毫升水、100毫升清酒、3汤匙味醂和25克糖(2汤匙)。大火煮开,撇去灰色浮沫,把落盖(小锅盖,日语 otoshibuta)直接盖在食材上:可以用事先用水浸湿的木质落盖,或者一张22厘米的烘焙纸圆片,中间剪一道小缝或开一个小孔。汤汁淹不过鱼,这是正常的:落盖让汤汁从上面翻过食材,同时让蒸汽散出去,普通锅盖做不到这一点。中小火保持稳定冒泡,煮10分钟。
- 揭开落盖,倒入4汤匙酱油,轻轻晃动锅子,让酱油融进汤汁。一些日本厨师,包括 NHK 节目里的 Yoshiharu Doi 和 Shirogohan.com,都是先放糖、稍后再放酱油,这里也是这样。盖回落盖,中小火再煮10分钟,直到白萝卜变成浅棕色。
- 拿掉落盖,把火调到中火。用5分钟的时间,不断把汤汁淋在鱼和白萝卜上,直到汤汁收到约三分之一、表面发亮。在锅烧干之前停手。鱼肉完全变成不透明、在最厚的地方能掰开时,就熟了(63°C)。竹签应该毫无阻力地扎进白萝卜。

- 关火,把落盖盖回去,让锅静置30分钟,中间倾斜一次锅,让白萝卜裹上汤汁。白萝卜在变凉的过程中会继续吸收汤汁。喜欢的话可以重新加热,盛进碗里,浇一点汤汁,把姜丝放在鱼上。剩菜要在关火后2小时内放进冰箱,这段时间包括30分钟的静置。请在2到3天内吃完,并加热到冒热气,中心温度达到74°C。
做好了吗?给这道食谱打个分
常见问题
油甘鱼炖白萝卜是用酱油、清酒、味醂和糖把油甘鱼和白萝卜一起炖熟,是日本寒冷季节的家常菜。日本农林水产省把它列为富山的传统菜:富山湾的 buri 渔获在12月到1月最旺,石川的产季则是11月到2月。在富山,传统上用 buri ara 来做,也就是切生鱼片后剩下的鱼头、鱼颈肉(鱼下巴)和鱼骨。因为 buri 随着长大会换名字,被看作吉利的鱼,农林水产省还提到,它也会出现在新年的餐桌上。这份食谱用鱼排,在日本以外更容易买到。
先找 hamachi,也就是日本和亚洲超市里作寿司用的养殖幼龄油甘鱼,它和 buri 是同一种鱼。Just One Cookbook 还建议用章红鱼(amberjack)、三文鱼、鲭鱼、鳕鱼或鲷鱼。无论用什么,都要买带皮的鱼排,每块约100克,因为鱼皮能让鱼块在锅里不散开。
汤有腥味,多半是因为省掉或草草做了 shimofuri 这一步。把鱼块用盐腌10分钟,放进沸水里烫10到15秒,直到表面变白,再在冰水里搓掉鱼鳞、血污和黏液,然后才下锅。鱼肉发老是因为鱼排炖得太久。这就是这份食谱先把白萝卜煮好的原因:鱼只在汤里炖25分钟,而不是生萝卜需要的35到40分钟。厨师 Hiromitsu Nozaki 在 NHK《Kyō no Ryōri》的食谱里做得更彻底:萝卜煮到收尾时先把鱼捞出来,最后再放回去。
两样都可以不用。预煮白萝卜用清水也行,前提是从冷水开始煮,煮到竹签能扎入。Kikkoman 的食谱改用微波炉:350克1.5厘米厚的半圆萝卜,600瓦加热7到8分钟,所以2厘米的厚块或更大的分量要加时间,并用竹签检查。没有落盖的话,剪一张比锅略小的烘焙纸圆片,中间剪一个小孔,或者直接把厨房纸或锡纸盖在食材上。用少许米预煮白萝卜的做法,关东煮里也是这样。
盖好放冰箱可以保存2到3天,而且通常第二天更好吃。Just One Cookbook 和日本农林水产省都说,放一夜能让白萝卜吸收更多汤汁,就像日式土豆炖牛肉隔夜更入味一样。关火后2小时内要放进冰箱。用小火重新加热到冒热气,中心温度达到74°C。Just One Cookbook 还提到,它也可以冷冻保存,最长一个月。
继续 浏览
档案里的更多菜肴 — 按它们和你当下在做的这道菜的重合度挑出来。
接收食谱邮件
每周一封:一道按你口味挑选的菜,加上网站上新出的食谱。一键即可停止接收。
开通邮件推送即赠:Sergei 的食谱电子书。
提交即表示你同意隐私政策。
告诉我们你爱做什么菜(30秒) →








参与讨论
评论
暂无评论——来做第一个吧!