
Buri daikon (sériole mijotée au radis daikon à la japonaise)
Le buri daikon (ぶり大根, aussi écrit ブリ大根) est un plat familial japonais d'hiver : de la sériole, appelée buri, mijotée avec de gros morceaux de radis daikon dans de la sauce soja, du saké, du mirin et du sucre. C'est un plat traditionnel de Toyama, où on le prépare avec du buri ara, la tête, le collier et les arêtes qui restent après la découpe des sashimi. Cette version utilise des filets avec la peau, plus faciles à trouver hors du Japon. Le daikon est cuit à part d'abord, si bien que le poisson ne mijote qu'environ 25 minutes. Le poisson est ébouillanté et rincé avant d'entrer dans la marmite : c'est cette étape qui garde le bouillon clair et sans odeur de poisson. Il faut compter environ 65 minutes, plus 30 minutes de repos hors du feu pendant que le daikon s'imprègne du bouillon.
Ce qu'est le buri daikon
Le buri daikon associe deux produits d'hiver : la sériole grasse et le daikon sucré et juteux, mijotés dans de la sauce soja, du saké, du mirin et du sucre avec des tranches de gingembre. Comme le fait remarquer Just One Cookbook, il se passe de dashi, contrairement à la plupart des plats mijotés japonais, car la sériole donne au bouillon beaucoup de goût. Certains cuisiniers ajoutent tout de même du kombu, comme à Ishikawa et dans la recette NHK de Tokiko Suzuki.
Le ministère japonais de l'Agriculture le décrit comme un plat traditionnel de Toyama, préparé à la maison et au restaurant tout l'hiver, quand le buri descend dans la baie de Toyama avec des prises qui culminent de décembre à janvier. La version classique de Toyama utilise du buri ara, la tête et les arêtes vendues après la découpe des filets pour les sashimi. Certaines familles de là-bas l'assaisonnent au miso plutôt qu'à la sauce soja.
Buri, hamachi et les autres noms de la sériole
Le buri est un poisson qui change de nom en grandissant. Just One Cookbook cite inada ou hamachi à environ 30 cm, warasa ou mejiro à environ 60 cm et buri à environ 90 cm, les noms variant entre Tokyo et Osaka. Aujourd'hui, hamachi désigne le plus souvent le poisson d'élevage vendu pour les sushis au Japon et aux États-Unis, et le buri sauvage et gras de l'hiver s'appelle kanburi.
La recette de Just One Cookbook demande des filets de hamachi ou de buri. Choisissez des filets avec la peau, d'environ 100 g chacun, pour qu'ils gardent leur forme pendant les 25 minutes de mijotage.
Ingrédients
- 600 gradis daikon
- 2400 mleau
- 2 c. à souperiz rond cru
- 400 gfilets de sériole avec la peau
- 0.5 c. à cafésel fin
- 30 ggingembre
- 100 mlsaké
- 3 c. à soupemirin
- 25 gsucre
- 4 c. à soupesauce soja
Préparation
- Coupez les 600 g de daikon en rondelles de 2 cm. Pelez chaque rondelle généreusement, sur 3 à 4 mm de profondeur, jusqu'à ce que l'anneau filandreux juste sous la peau ait disparu : ces fibres restent dures, même après une longue cuisson. Coupez en demi-lunes toute rondelle de plus de 5 cm de large, puis retirez une fine bande sur les arêtes vives avec le couteau. Des bords arrondis ne s'effritent pas dans la marmite.

- Mettez le daikon dans une large marmite de 24 cm (environ 3 L) avec 1000 ml d'eau et les 2 c. à soupe de riz, en partant d'eau froide. Plongé dans l'eau bouillante, le daikon s'effrite à l'extérieur avant que le centre n'ait ramolli. Portez à ébullition à feu vif, puis baissez à feu doux et laissez cuire 15 à 20 minutes, jusqu'à ce qu'une brochette s'enfonce facilement et que les bords soient translucides. Les cuisiniers japonais pensent que le riz enlève l'amertume du radis. Égouttez, rincez le daikon et la marmite à l'eau froide, puis mettez le daikon de côté.
- Pendant la cuisson du daikon, coupez chacun des 4 filets de sériole avec la peau (400 g au total) en deux, en morceaux d'environ 5 cm de long. Saupoudrez les ½ c. à café de sel fin des deux côtés, peau comprise, et laissez reposer 10 minutes. Épluchez les 30 g de gingembre. Coupez-en 20 g en fines tranches pour la marmite et les 10 g restants en très fins bâtonnets pour le service.
- Portez à ébullition 1000 ml d'eau supplémentaires dans une casserole de 18 cm. Plongez-y le poisson 3 ou 4 morceaux à la fois pendant 10 à 15 secondes, juste le temps que la surface blanchisse, puis déposez-les dans un bol d'eau glacée. L'intérieur doit rester cru. Sous l'eau froide du robinet, frottez pour retirer les écailles restantes, le sang noirâtre et la mucosité, puis séchez les morceaux. Cette opération d'ébouillantage s'appelle shimofuri : elle élimine l'odeur de poisson et aide les morceaux à tenir ensemble dans la marmite.

- Disposez le daikon en une couche dans la marmite de 24 cm rincée, posez le poisson dessus côté peau vers le haut et parsemez des tranches de gingembre. Ajoutez les 400 ml d'eau restants, les 100 ml de saké, 3 c. à soupe de mirin et 25 g de sucre (2 c. à soupe). Portez à ébullition à feu vif, écumez la mousse grise et posez un couvercle flottant (otoshibuta) à même les aliments : un couvercle en bois trempé au préalable dans l'eau, ou un disque de papier sulfurisé de 22 cm percé d'une petite fente ou d'un petit trou au milieu. Le liquide ne recouvre pas le poisson, c'est normal : le couvercle flottant le fait ruisseler sur le dessus tout en laissant la vapeur s'échapper, ce que ne ferait pas un couvercle ordinaire. Laissez frémir à feu moyen-doux, à bulles régulières, pendant 10 minutes.
- Soulevez le couvercle flottant, versez les 4 c. à soupe de sauce soja et inclinez doucement la marmite pour la mélanger au bouillon. Certains cuisiniers japonais, dont Yoshiharu Doi sur NHK et Shirogohan.com, ajoutent d'abord le sucre et la sauce soja un peu plus tard, comme ici. Remettez le couvercle flottant et laissez frémir à feu moyen-doux 10 minutes de plus, jusqu'à ce que le daikon prenne une teinte brun clair.
- Retirez le couvercle flottant et montez à feu moyen. Pendant 5 minutes, arrosez sans cesse le poisson et le daikon de bouillon, jusqu'à ce qu'il soit réduit à environ un tiers et brillant. Arrêtez avant que la marmite ne soit à sec. Le poisson est cuit quand la chair est opaque jusqu'au cœur et s'effeuille à l'endroit le plus épais (63°C). Une brochette doit s'enfoncer dans le daikon sans aucune résistance.

- Éteignez le feu, reposez le couvercle flottant et laissez la marmite reposer 30 minutes, en l'inclinant une fois pour napper le daikon. Le daikon continue d'absorber le bouillon en refroidissant. Réchauffez-le si vous le souhaitez, servez dans des bols avec un peu de bouillon et posez les bâtonnets de gingembre sur le poisson. Mettez les restes au réfrigérateur dans les 2 heures suivant l'extinction du feu, en comptant les 30 minutes de repos. Mangez-les sous 2 à 3 jours et réchauffez jusqu'à ce qu'ils fument, 74°C à cœur.
Vous l'avez cuisiné ? Notez la recette
Questions
Le buri daikon est de la sériole mijotée avec du radis daikon dans de la sauce soja, du saké, du mirin et du sucre, un plat familial de la saison froide. Le ministère japonais de l'Agriculture le classe parmi les plats traditionnels de Toyama, où les prises de buri dans la baie de Toyama culminent de décembre à janvier, et à Ishikawa la saison va de novembre à février. À Toyama, on le prépare traditionnellement avec du buri ara, c'est-à-dire la tête, le collier et les arêtes qui restent après la découpe des sashimi. Comme le buri change de nom en grandissant, il passe pour un poisson porte-bonheur, et le ministère note qu'il figure aussi aux repas du Nouvel An. Cette recette utilise des filets, plus faciles à trouver hors du Japon.
Cherchez d'abord du hamachi, la jeune sériole d'élevage vendue pour les sushis dans les épiceries japonaises et asiatiques : c'est le même poisson. Just One Cookbook propose aussi la sériole couronnée (amberjack), le saumon, le maquereau, le cabillaud ou la dorade. Quel que soit votre choix, achetez des filets avec la peau d'environ 100 g chacun, car la peau empêche les morceaux de se défaire dans la marmite.
Un bouillon qui sent le poisson vient le plus souvent d'un shimofuri sauté ou bâclé. Salez les morceaux 10 minutes, plongez-les 10 à 15 secondes dans l'eau bouillante jusqu'à ce que la surface blanchisse, puis frottez les écailles, le sang et la mucosité dans l'eau glacée avant de les mettre dans la marmite. Un poisson dur vient de filets mijotés trop longtemps. C'est pourquoi cette recette cuit d'abord le daikon : le poisson passe 25 minutes dans le bouillon, au lieu des 35 à 40 minutes qu'exigerait le daikon cru. Le chef Hiromitsu Nozaki, dans sa recette pour Kyō no Ryōri sur NHK, va plus loin : il retire le poisson pendant que le daikon finit de cuire, puis le remet à la fin.
Oui pour les deux. De l'eau claire convient pour précuire le daikon, à condition de partir d'eau froide et de cuire jusqu'à ce qu'une brochette s'enfonce. La recette de Kikkoman passe au micro-ondes, 7 à 8 minutes à 600 W pour 350 g de demi-lunes de 1,5 cm : des morceaux plus épais de 2 cm ou une plus grosse quantité demanderont plus de temps et un test à la brochette. À la place du couvercle flottant, découpez un disque de papier sulfurisé un peu plus petit que la marmite et percez un petit trou au milieu, ou posez du papier absorbant ou de l'aluminium sur les aliments. La même précuisson avec un peu de riz sert pour le daikon de l'Oden.
Couvert au réfrigérateur, il se garde 2 à 3 jours, et oui, il est généralement meilleur le lendemain. Just One Cookbook et le ministère japonais de l'Agriculture disent tous deux qu'une nuit de repos permet au daikon d'absorber davantage de bouillon, comme le Nikujaga s'améliore d'un jour à l'autre. Mettez-le au réfrigérateur dans les 2 heures suivant l'extinction du feu. Réchauffez doucement jusqu'à ce qu'il fume, 74°C à cœur. Just One Cookbook précise qu'il se congèle aussi jusqu'à un mois.
Continuez à parcourir
D’autres plats des archives — choisis pour leur proximité avec ce que vous êtes en train de cuisiner.
Des recettes par e-mail
Une lettre par semaine : une recette choisie selon vos goûts et les nouveautés du site. Vous pouvez la désactiver en un clic.
En cadeau : le livre de recettes de Sergei (e-book).
En cliquant sur le bouton, vous acceptez la politique de confidentialité.
Dites-nous ce que vous aimez cuisiner (30 secondes) →








Rejoignez la discussion
Commentaires
Aucun commentaire pour l'instant — soyez le premier !