
Брандад де Морю — провансальский спред из солёной трески и оливкового масла из Нима
Brandade de morue — южнофранцузская классика из Нима, что в Лангедоке: эмульсия из вымоченной солёной трески, оливкового масла, молока и чеснока. Название происходит от окситанского глагола «brandar» — трясти, размешивать, и описывает энергичное взбивание, которое превращает разобранную на волокна треску с маслом в кремовую намазку. Первый напечатанный рецепт есть в книге Шарля Дюрана 1830 года; нимская версия готовится без картофеля. Этот рецепт держится её: треска, масло, молоко и чеснок, больше ничего. Намазывайте на поджаренный багет, запекайте в формочке под грилем или подавайте как дип к сырым овощам. Сама намазка без глютена и малоуглеводная (подавайте её с безглютеновым хлебом или сырыми овощами, если это важно; для кето подходит без картофеля и без гренок). Активное время около 50 минут плюс 24–48 часов на вымачивание солёной трески. Выход около 900 г, 8 порций (примерно по 110 г) — как закуска с гренками, салатом и охлаждённым розовым вином.
Ингредиенты
- 500 гфиле солёной трески (вес до вымачивания)
- 250 млцельное молоко
- 150 млоливковое масло extra virgin
- 3 зубчикичеснок
- 1 штукалавровый лист
- 2 штукаветочка свежего тимьяна
- 1 ст.л.свежевыжатый лимонный сок
- 1 щепоткабелый перец
- 1 ст.л.свежая петрушка
- 1 штуканебольшой багет, для крутонов
- 2 ст.л.оливковое масло, для крутонов
Приготовление
- Десолите треску (за 24-48 часов). Промойте филе солёной трески под холодной проточной водой 5 минут чтобы смыть поверхностную соль. Положите в большую миску, залейте холодной водой (минимум в 4 раза больше воды чем рыбы), поставьте в холодильник. Меняйте воду каждые 6-8 часов, 3-4 раза в день. Тонким кускам нужно 24 ч, толстому филе 48 ч. Тестируйте кончиком языка сырой кусочек: должна быть приятно солёная, не агрессивная. Если ещё слишком солёная — продолжайте ещё 12 ч. Если уже пресная — остановитесь немедленно.
- Сварите треску мягко. Слейте воду с вымоченной трески и положите её в широкую кастрюлю. Залейте холодной водой, добавьте лавровый лист и веточки тимьяна. Медленно нагрейте до 70–80°C (чуть ниже кипения — не кипятите). Держите при этой температуре 10 минут, пока рыба не станет непрозрачной и не начнёт легко разделяться вилкой (внутри рыба готова при 63°C). От кипения рыба становится жёсткой и волокнистой. Слейте воду, уберите травы и остудите треску до тёплой. Пальцами выберите кожу и кости — в солёной треске кости часто прячутся.

- Подогрейте молоко и масло. Влейте 250 мл цельного молока в небольшую кастрюлю и нагрейте примерно до 70°C — пока оно не начнёт парить, но до кипения ещё далеко. В отдельной маленькой кастрюле подогрейте 150 мл оливкового масла extra virgin до примерно 50°C (тёплое на ощупь, не горячее). Обе жидкости должны быть тёплыми, когда вы вводите их в треску: холодные не эмульгируются, и вместо гладкого крема получится крошащаяся паста.
- Подготовьте чеснок. Очистите 3 зубчика и разрежьте каждый пополам вдоль. Кончиком ножа выньте зелёный росток из центра — он горький и вызывает чесночную отрыжку часами. Раздавите чеснок в гладкую пасту в ступке или натрите на microplane. Не варите чеснок с треской — варёный теряет остроту, а нам нужна сырая резкость для контраста с богатой эмульсией.
- Соберите эмульсию (в кухонном комбайне). Положите в чашу комбайна тёплую разобранную треску и чеснок. Нажмите импульс 3–4 раза, чтобы разбить треску на мелкие хлопья, — пока не взбивайте долго. На малой скорости вводите тёплое масло и тёплое молоко по очереди: сначала по ложке-две, потом тонкой струйкой, всего 2–3 минуты; один раз остановитесь и счистите стенки чаши. Масса станет глянцевой, бледной и кремовой, как густой майонез. Выключайте комбайн, как только она стала гладкой: самое большее 3–5 минут. Если взбивать дольше, текстура получится резиновой и клейкой.
- Соберите эмульсию (старый ручной способ). Положите тёплую разобранную треску в большую ступку или тяжёлую миску и 5 минут разбивайте крепкой деревянной ложкой, пока она не распадётся. Добавьте чесночную пасту. Теперь одной рукой тонкими струйками подливайте тёплое масло и тёплое молоко по очереди, а другой всё время взбивайте — 15–20 минут. Это и есть «brandar» — энергичное встряхивание, давшее блюду имя. Текстура получается чуть более живой.

- Приправьте и доведите до готовности. Вмешайте 1 ст. л. свежего лимонного сока и щепотку белого перца. Попробуйте: соль обычно не нужна, треска сохранила часть своей. Если масса слишком густая, вбейте ещё немного тёплого молока; если слишком жидкая — вбейте ещё немного тёплого масла тонкой струйкой и молоко больше не добавляйте. Рубленую петрушку вмешайте в самом конце (от тепла её аромат быстро выдыхается). Готовая брандада глянцевая, бледно-кремовая, с лёгким золотистым оттенком от масла, пышная, как взбитое пюре.
- Подавайте тёплой, комнатной температуры или запечённой. Лучше всего — комнатной температуры (не оставляйте её на столе дольше 2 часов суммарно) с гренками из багета: нарежьте ломтиками толщиной 1 см, смажьте оливковым маслом, подсушите при 180°C 10 минут и при желании потрите сырым зубчиком чеснока. Для запекания: переложите брандаду в небольшую керамическую форму, посыпьте сухарями (в списке ингредиентов их нет), сбрызните оливковым маслом и поставьте под горячий гриль на 8–10 минут до золотистой корочки. В качестве дипа подавайте при комнатной температуре с сырыми овощами (морковь, сельдерей, фенхель, огурец). Хранится 3–4 дня в холодильнике в закрытом контейнере, а за ночь вкус становится глубже: чеснок и треска «сживаются».

Приготовили? Оцените рецепт
Вопросы
Brandade de morue — южнофранцузская (точнее, нимская) классика конца XVIII века: эмульсионная намазка из вымоченной солёной трески, оливкового масла, молока и чеснока. Название происходит от провансальского глагола brandar — «трясти, размешивать» и отражает традиционную технику: треску разбирают на волокна и взбивают с маслом и молоком в кремовую пасту, как айоли или майонез. Есть две основные школы. Brandade de Nîmes (классическая, оригинальная, без картофеля): только треска, оливковое масло, молоко и чеснок. Это чистая эмульсия, будто изысканный айоли с треской. Текстура нежная, лёгкая, вкус трески насыщенный. Первый напечатанный рецепт есть в книге Шарля Дюрана 1830 года. Brandade Parmentier (современная, парижская, с картофелем): добавляют пюре из варёного картофеля примерно 1:1 к треске. Текстура плотнее, блюдо сытнее, вкус мягче — картофель смягчает и солёность, и интенсивность. Её часто запекают в форме с сухарями и сыром. Это «семейная» версия, её подают в любом французском бистро. Какую выбрать: для аутентичности и аперитива — нимскую, для семейного ужина и зимнего комфорта — парижскую. Есть и третья, компромиссная: 500 г трески, 200 г картофеля, молоко и масло — баланс подлинности и доступности. Baccalà mantecato, венецианский родственник, готовят из стокфиска (вяленой несолёной трески), взбитого с оливковым маслом.
Вымачивание — самый важный шаг при приготовлении брандады, и большинство неудач случается именно здесь. Солёная треска (bacalao, baccalà, morue salée) приходит из магазина с содержанием соли 18–25% — это очень много, рыба сухая и жёсткая, как картон. Без вымачивания она несъедобна. Основное правило: время зависит от толщины. Толстое филе (3–4 см) — 48 часов, куски средней толщины — 36 часов, тонкие (1–2 см) — 24 часа. Порядок такой: 1) Промойте треску под холодной проточной водой 5 минут, чтобы смыть соль с поверхности. 2) Положите в большую миску и залейте холодной водой так, чтобы рыба была полностью покрыта (воды должно быть минимум в 4 раза больше по объёму, чем рыбы). 3) Поставьте в холодильник, накрыв плёнкой. 4) Меняйте воду каждые 6–8 часов (три-четыре раза в день) — это принципиально, без смены воды соль не уходит. Проверка готовности: через 24 часа (тонкие куски) или 48 часов (толстые) отрежьте маленький кусочек и попробуйте сырым кончиком языка. Он должен быть приятно солёным, как хорошо приправленная рыба, но не резким. Если всё ещё слишком солёный — вымачивайте ещё 12 часов. Если уже пресный — остановитесь, иначе вкус будет плоским. Другая проверка: сварите кусочек в воде за 30 секунд и попробуйте — если соль в балансе, всё готово. Уже вымоченная: в средиземноморских специализированных магазинах продают «bacalhau demolhado» (португальское) или «bacalao desalado» (испанское) — рыбу, которую уже вымочили. Это хороший способ сэкономить время, но проверьте кусочек: иногда такая рыба недосолена. Ошибки: вымачивание в тёплой воде (бактерии), пропуск смены воды (соль не уходит), передерживание (вкус плоский). Замена: свежая треска не подойдёт, текстура и вкус будут совсем другими. Без солёной трески приготовьте другое блюдо.
Брандада — эмульсия (как майонез или айоли), и работают те же правила с одной особенностью: её держит сама рыба, а не желток. Берите толстое филе (loin) — оно разбирается на длинные влажные волокна. Главные правила: 1) ВСЁ ТЁПЛОЕ. Треска тёплая (только что сварена и разобрана), масло подогрето примерно до 50°C (не горячее!), молоко нагрето примерно до 70°C. Холодные продукты не эмульгируются. 2) МЕДЛЕННО. Вводите тёплое масло и тёплое молоко по очереди: сначала по столовой ложке-две, потом тонкой струйкой, всего 2–3 минуты, всё время работая массой. Никогда не выливайте всё сразу — принцип тот же, что у майонеза. 3) ВРУЧНУЮ ИЛИ В КОМБАЙНЕ. Традиционный способ — ступка и тяжёлая деревянная ложка, 15–20 минут (отсюда «brandar» — «трясти»). Современный быстрый — кухонный комбайн, но не передержите: самое большее 3–5 минут, иначе текстура станет резиновой и клейкой. 4) ПРОПОРЦИИ: на 500 г солёной трески (вес до вымачивания) — 150–200 мл оливкового масла и 200–250 мл молока. Если масса слишком густая, вбейте ещё немного тёплого молока; если слишком жидкая — вбейте ещё немного тёплого масла тонкой струйкой и молоко больше не добавляйте. Если эмульсия расслоилась (масло отделилось, жидкость собралась на дне): в отдельной миске возьмите 1 ст. л. горячих сливок или тёплого молока, добавьте ложку расслоившейся брандады и энергично взбейте, чтобы эмульсия собралась; затем добавляйте остальную брандаду по ложке, не переставая взбивать. Это «перезапуск» эмульсии. Ошибки: холодные продукты, слишком быстрое добавление масла, передержанный комбайн.
Брандада хранится в закрытом контейнере в холодильнике 3–4 дня. Уберите её в холодильник в течение 2 часов после приготовления или подачи. Хранение: стеклянный или пищевой пластиковый контейнер с крышкой, поверхность можно прикрыть тонким слоем оливкового масла (защитит от окисления), для порции всегда берите чистую ложку. Текстура в холоде: брандада заметно густеет и может стать почти твёрдой из-за застывшего масла — это нормально и обратимо. Замораживать можно на 1–2 месяца, но после разморозки текстура будет слегка зернистой (эмульсия частично расслаивается). Если замораживаете, раскладывайте плотными порциями в небольшие контейнеры (по 100–150 г), размораживайте в холодильнике 12 часов (никогда не в микроволновке и не при комнатной температуре). После разморозки вмешайте 1–2 ч. л. тёплого оливкового масла, чтобы вернуть эмульсию. Разогрев: на самом слабом огне в небольшой кастрюле или на водяной бане (мягче), помешивая каждые 30 секунд. Можно прогреть в духовке при 100°C 10 минут, накрыв фольгой. Никогда не разогревайте в микроволновке на полной мощности — появляются горячие участки, и эмульсия расслаивается. Если соус расслоился при разогреве, добавьте 1–2 ч. л. тёплого масла или сливок и быстро перемешайте — обычно он собирается. Brandade gratinée (запечённая) — самый распространённый вариант подачи: переложите в керамическую форму для запекания, посыпьте сухарями, сбрызните оливковым маслом и поставьте под горячий гриль на 8–10 минут до золотистой корочки. Её часто едят как горячее основное блюдо, а не закуску. Для званого ужина: приготовьте брандаду накануне и храните в холодильнике; за 30–60 минут до подачи достаньте и дайте согреться до комнатной температуры, а для запечённой версии поставьте под гриль за 10 минут до подачи.
Брандада — невероятно гибкая основа: классическая закуска или аперитив на юге Франции и одновременно горячее основное блюдо, в зависимости от подачи. Классическая подача к аперитиву (холодной или тёплой): в неглубокой керамической миске, посыпанная свежей рубленой петрушкой, с оливковым маслом сверху и яркими дольками лимона. Подают с гренками (деревенский багет, нарезанный ломтиками по 1 см, обжаренный в оливковом масле до золотистого цвета, при желании натёртый сырым зубчиком чеснока), с кростини, хлебными палочками или сырыми овощами для макания: палочки моркови, сельдерей, огурец, фенхель — особенно хорошо летом. Подача в форме для запекания: брандада в керамической посуде, сверху сухари (или тёртый грюйер для сырной версии), запекается при 200°C 8–10 минут до золотистой корочки. Горячее основное блюдо с хрустящей корочкой и кремовой серединой — классический нимский ужин, особенно в холодные месяцы. Подают с зелёным салатом и хрустящим хлебом. Современное применение: начинка для равиоли или аньолотти (треска с картофелем внутри хорошо работает); намазка для сэндвичей (гренок, брандада, руккола, лимон); часть аперитивной доски с террином, оливками и рийетом; начинка для фаршированных артишоков или цукини; основа для салата (на зелени с анчоусами и гренками). Что подать рядом: зелёный салат с горчичной заправкой (контраст жирной текстуре); зелёные оливки из Нима (olive verte de Nîmes); анчоусы (солёный контраст); хрустящий багет или деревенский хлеб; корнишоны или каперсы с плодами (кислотный контраст). Не сочетайте с красным мясом (перебивает вкус) и со сладкими блюдами. Вино: сухое белое — Côtes du Rhône blanc (местная классика для Нима), Picpoul de Pinet (Лангедок), Chablis, Albariño; розовое — Provence rosé (Bandol, Côtes de Provence). Холодное и сухое. Красное вино НЕ подходит — слишком много танинов на фоне насыщенной текстуры. К холодной подаче на аперитив отлично идёт шампанское. Для более сытной закуски поставьте рядом ложку айоли.
Смотри дальше
Ещё блюда из архива — подобраны по пересечению с тем, что ты сейчас готовишь.
Рецепты на почту
Одно письмо в неделю: рецепт под ваш вкус и всё новое на сайте. Отключить рассылку можно в один клик.
В подарок — книга рецептов Сергея (epub).
Нажимая кнопку, вы соглашаетесь с политикой конфиденциальности.
Расскажите, что любите готовить (30 секунд) →








Обсудить рецепт
Комментарии
Комментариев пока нет — будьте первым!