Name: Insalata di finocchi e arance 西西里茴香橙子沙拉
Prep time: 5 min
Cook time: 10 min
Total time: 15 min
Yield: 4 servings
Cuisine: Italian
Ingredients: 2 球茎茴香; 4 橙子; 1 红洋葱; 60 克 黑橄榄; 4 汤匙 特级初榨橄榄油; 0.5 茶匙 盐; 0.25 茶匙 黑胡椒

Question 1

什么是 insalata di finocchi e arance 西西里茴香橙子沙拉?它来自哪里?和阿拉伯人有什么关系?

Accepted Answer

Insalata di finocchi e arance(西西里茴香橙子沙拉)是一道经典的西西里沙拉,用切薄的茴香和橙子做成,以橄榄油、盐和黑胡椒调味。有时简单叫做 *insalata siciliana*。它是甜美多汁的橙子与爽脆带茴香味的球茎茴香的对比 —— 明亮、清爽。对中国读者来说,这正是熟悉的「甜与咸」趣味。**起源 —— 西西里,** 意大利大部分柑橘都产在这里。**和阿拉伯人的关系:** 橙子沙拉的历史与该岛的阿拉伯统治(9-11世纪)紧密相连。正是阿拉伯人把柑橘带进了西西里料理与文化,橙子沙拉是那个时期的遗产。**什么时候吃:** 这是一道 **冬季菜** —— 橙子(尤其血橙,*tarocchi*)正当季在冬天,这道沙拉整个冬天直到三月都会上桌。作为 *antipasto*(前菜)或 *contorno*(配菜)吃。**西西里甜咸(agrodolce):** 这道沙拉是西西里甜咸搭配的好例子:橙子的甜被咸黑橄榄和爽脆茴香平衡。**变体:** 每个家庭和地区都有自己的版本;常见的加料有烤坚果(核桃、开心果)、葡萄干、橄榄、刺山柑,沿海小镇有时加腌鱼块。但基础标准很简单:茴香+橙子+橄榄油+盐+胡椒。

Question 2

西西里茴香沙拉用什么橙子更好 —— 血橙还是普通橙子?

Accepted Answer

**正宗的选择是血橙**(西西里语 *tarocchi* 或 *sanguinello*)。它们是西西里经典:深宝石红的颜色,味道更复杂一些、带红果味和柔和的酸度。它们种在埃特纳火山周围,那里火山土壤和温差造就了特有的颜色。甚至有一句西西里谚语(出自一位作者的祖母):「西西里没东西吃的时候,总还有 tarocchi。」**血橙的季节** 是冬季和早春(意大利的12月到4月)。**如果买不到血橙:** 普通的 navel 脐橙也很好用 —— 甜、无籽、好剥。可以混用不同品种增添颜色。**要避免:** 太酸的品种(榨汁用)、干瘪或不当季的橙子 —— 这道沙拉靠柑橘的品质和甜度撑起来。**怎么挑:** 同样大小里偏重的橙子(说明多汁)、皮紧实、没有软斑。**关于处理的重点:** 橙子要 **去皮见肉(à vif)** —— 不仅削皮,还要削掉所有发苦的白色筋膜。把橙子立在切口上,顺着果实形状从上往下削皮,然后切成圆片或果瓣。保留流出的汁 —— 它会成为调味汁的基础。

Question 3

这道沙拉的茴香怎么切才对?橙子怎么处理?

Accepted Answer

在这道简单的沙拉里,口感决定一切。**茴香 —— 切薄:** *(1)* 把球茎茴香的茎和受损外层切掉,切去根部。**保留绿色羽状的茴香叶** —— 是理想的点缀。*(2)* 把球茎纵向对半切,喜欢的话去掉硬芯。*(3)* 切得 **很薄** —— 最好用刨片器或非常锋利的刀。切薄是关键:厚的茴香硬,茴香味太冲;薄的鲜嫩、爽脆、清爽。*(4)* 想要更柔和的味道,把切好的茴香在冰水里泡10分钟 —— 会更爽脆、更不冲。**关于茴香品种的提示:** 有两种球茎 —— 更圆的(「公」)和更扁的椭圆形(「母」)。**做生沙拉用更圆的更好** —— 更多汁;细长扁的更适合烤或煮。**橙子 —— 去皮见肉:** *(1)* 把橙子顶底切掉,让它能稳稳立住。*(2)* 立在切口上,**用锋利的刀把皮连白色筋膜一起** 顺着果实形状从上往下削掉 —— 白色筋膜(白瓤)发苦,毁味道。*(3)* 切成薄圆片(~½厘米)或在筋膜之间取出果瓣(supreme)。*(4)* **保留所有流出的汁**,把边角和筋膜里的汁挤出来 —— 这是调味汁的基础。

Question 4

茴香橙子沙拉用什么调味 —— 需要醋或柠檬吗?

Accepted Answer

这里是正宗西西里版的主要秘密:**酸味来自橙子本身,而不是醋或柠檬。** *(1)* **最传统的调味汁**(据西西里来源)只有 **橙汁 + 上好的特级初榨橄榄油 + 盐 + 现磨黑胡椒。** 不放醋。沙拉通常需要的那点酸,这里由甜酸的橙子来给 —— 这正是这道菜的魅力。*(2)* **怎么做:** 把保留的橙汁(来自边角和筋膜)和橄榄油、盐、胡椒搅成轻盈的柑橘乳化汁。*(3)* **能加醋或柠檬吗?** 一些现代版本加一点红酒醋或柠檬汁来提亮 —— 可以,但 **非必需也不正宗**。如果橙子很甜,一点酸味可能有帮助,但经典版不用。**比例:** 大约3份油配一个橙子的汁,按口味调。**黑橄榄 —— 西西里甜咸:** 加一把黑橄榄(去核、粗切)—— 它们的咸味与甜橙形成经典的西西里对比。这是传统加料,虽然可选。**额外:** 烤核桃或开心果增爽脆、红洋葱薄片增辛香、茴香叶增香气。**油的质量很关键:** 配料少,所以用最好的果香 EVOO,最好是西西里的。

Question 5

茴香橙子沙拉怎么上桌、和什么搭配、能提前做吗?

Accepted Answer

这是一道优雅、清爽的沙拉,上桌很简单。**怎么上桌:** *(1)* 把橙片在盘子上稍稍叠放摆好,把切薄的茴香、橄榄,以及(如果用)洋葱和坚果撒在上面。*(2)* 淋上橙汁和油的调味汁,撒上茴香叶。*(3)* 室温或微凉上桌 —— 但别冰镇,低温会压住橙子和油的香气。**能提前做吗?** *(a)* **能,而且让它静置反而好。** 据传统食谱(Ciao Italia),把沙拉盖好,在 **室温下放几个小时** —— 风味融合,茴香稍软,橙子释放汁水。*(b)* 但 **别太久** —— 茴香久了会失去爽脆,橙子会出很多水。最好在上桌前30分钟到2小时组合。*(c)* 各部分(切好的茴香泡水里、去皮的橙子)可以提前备好,上桌前再组合。**和什么搭配:** *(a)* 作为肥肉(猪肉、羊肉)的 *contorno*(配菜)—— 茴香和柑橘清口。*(b)* 配鱼,尤其多脂的(沙丁鱼、鲭鱼)—— 西西里经典。*(c)* 作为冬天的轻 *antipasto*,大型意大利餐的一部分。*(d)* 圣诞和冬季餐桌 —— 许多西西里家庭节日时会做。**保存:** 最好当天吃;剩的可在冰箱放到第二天,但茴香会变软。**关键原则:** 新鲜、柑橘和油的品质、切得薄 —— 以及甜橙、咸橄榄、爽脆茴香的对比。

Insalata di finocchi e arance 西西里茴香橙子沙拉

食材

做法

常见问题

继续浏览

意式烤面包片

意式生牛肉薄片（Carpaccio）

罗勒青酱（Pesto）

Comments