
Barmbrack (pan irlandés de frutas para Halloween)
El barmbrack es el pan irlandés de frutas de Halloween: un pan denso, con un toque de especias, lleno de pasas remojadas toda la noche en té y un chorrito de whisky, con un anillo escondido dentro según la tradición. En irlandés se llama bairín breac, «el pan moteado», y en inglés suele acortarse a brack. Este es un tea brack, que sube con levadura química en lugar de levadura de panadero, como hacen en casa la mayoría de las recetas irlandesas que hemos leído, entre ellas el brack de Ballymaloe de Darina Allen y el de Donal Skehan. Empieza dos días antes: las pasas se remojan toda la noche, el pan se hornea cerca de una hora, se enfría del todo y reposa envuelto un día antes de cortarlo.
Qué es el barmbrack
El barmbrack es un pan de frutas. El sitio web del gobierno de Irlanda traduce su nombre irlandés, bairín breac, como «pan moteado»: bairín significa pan y breac, moteado, por la fruta seca que pica de pecas cada rebanada. La palabra inglesa barm quizá venga de otro sitio: la espuma de la cerveza en fermentación que se usaba como levadura, llamada beorma en inglés antiguo. El mismo sitio lo llama el plato tradicional de Halloween y dice que los irlandeses lo hacen desde hace siglos en la víspera de Samhain, el 31 de octubre, para adivinar el futuro.
Es más dulce que el pan corriente pero no tan rico como un bizcocho, denso y jugoso por la fruta, y se come normalmente con mantequilla y una taza de té.
Tea brack o brack con levadura
El barmbrack más antiguo es un pan de levadura. En la versión de Darina Allen, 450 g de harina se mezclan con leche, mantequilla, azúcar, un huevo, sultanas, pasas de Corinto y piel confitada, se dejan doblar su volumen, se vuelven a amasar y se dejan subir otra vez en dos moldes de pan antes de hornear. El tea brack prescinde de la levadura: la fruta se remoja toda la noche en té, y la levadura química o la harina con levadura incorporada se encarga de hacerlo subir. King Arthur Baking describe este pan más rápido como igual de popular en Irlanda que el de levadura.
No todo el mundo está de acuerdo en que sean lo mismo. Una bloguera irlandesa de cocina sostiene que el verdadero barmbrack de Halloween es el pan de levadura y que los tea bracks son pastas de té, que se comen todo el año. Sin embargo, la mayoría de las recetas irlandesas que hemos leído hacen en casa la versión con té. También es la más fácil de acertar, porque no hay nada que amasar ni masa que esperar, y el pan dura varios días.
El anillo en el brack
Adivinar el futuro es lo esencial de un brack de Halloween. Un anillo significaba boda en el plazo de un año y una moneda, dinero. Un guisante, un palito, un trapo y una judía significaban algún tipo de mala suerte en el amor o en el dinero. Clemson Extension señala que los mismos objetos se escondían en el champ y el colcannon, los platos irlandeses de puré de patata. Hoy la mayoría de los bracks llevan solo un anillo o una moneda, y en Irlanda, según apunta Wikipedia, los bracks de Halloween de tienda siguen llevando un anillo de juguete pero ninguno de los demás objetos.
Si escondes un anillo, envuélvelo en papel de horno, avisa a todos antes de cortar la primera rebanada y no lo pongas cuando coman niños pequeños. Un objeto escondido es un peligro de atragantamiento para quien no lo espera, y un mordisco en metal puede romper un diente. Si el anillo no ha aparecido al terminar la comida, sigue dentro del pan, así que búscalo antes de guardar el resto.
Ingredientes
- 375 gpasas
- 250 mlté negro
- 50 mlwhisky
- 125 gazúcar moreno
- 1 huevo
- 225 gharina de trigo
- 2 cdtalevadura química
- 0.75 cdtacanela
- 0.25 cdtanuez moscada
- 0.25 cdtasal
- 10 gmantequilla
- 1 cdamiel
Preparación
- Empieza la noche anterior. Prepara 250 ml de té negro fuerte (Irish o English Breakfast) y viértelo todavía caliente sobre los 375 g de pasas, en un bol grande. Añade los 50 ml de whisky, remueve, tapa el bol con un plato y déjalo a temperatura ambiente toda la noche, o al menos 3 horas si vas justo de tiempo. Por la mañana las pasas deben estar hinchadas y blandas, y casi todo el líquido, absorbido. La fruta que ha bebido todo el té que quería es la que mantiene jugoso el pan.

- Al día siguiente, calienta el horno a 170 °C con calor arriba y abajo (150 °C si es de aire) y coloca una rejilla en el centro. Unta con los 10 g de mantequilla un molde de pan de 900 g (2 lb), de unos 23 × 13 cm y 7 cm de profundidad, y fórralo en la base y los lados con papel de horno, bien pegado al molde. La masa queda pegajosa por el azúcar y la fruta, y el papel permite sacar el pan de una sola pieza.
- Bate el huevo en una taza. Mézclalo con 125 g de azúcar moreno (uno claro) y añádelo a las pasas remojadas, junto con todo el té y el whisky que haya quedado en el bol. Coloca un colador sobre el bol y tamiza encima 225 g de harina (de trigo, de uso general), 2 cdta de levadura química, ¾ cdta de canela molida, ¼ cdta de nuez moscada molida y ¼ cdta de sal. Remueve con una cuchara de madera solo hasta que no se vea harina seca. Buscas una masa espesa y húmeda que caiga pesada de la cuchara, sin bolsas de harina seca en el fondo del bol. Tamizar deshace los grumos, así que la levadura química y las especias se reparten por igual en la masa.
- Pasa la masa al molde y alisa la superficie. Si quieres mantener la tradición de Halloween, lava un anillo sencillo, envuélvelo en un cuadradito de papel de horno, hunde el paquete en la masa y alisa la superficie por encima para que no se vea el papel. Un anillo escondido es un peligro de atragantamiento para quien no sepa que está ahí, y morder metal puede romper un diente, así que avisa a todos antes de cortar. Si van a comer el brack niños pequeños, deja el anillo fuera.

- Hornea en la rejilla central durante 60 minutos. El pan está listo cuando ha subido, la superficie está de un marrón intenso y firme, y un palillo largo clavado en el centro sale limpio, sin masa húmeda. Si aún se queda masa pegada al palillo, cubre la superficie sin apretar con papel de aluminio para que no se oscurezca más, hornea otros 10 minutos y vuelve a comprobar. Sigue horneando en tandas de 10 minutos hasta que el palillo salga limpio: el huevo de la masa tiene que cocerse por completo.
- Deja el pan en el molde 5 minutos, luego sácalo tirando del papel y ponlo sobre una rejilla, y retira el papel. Mientras aún está templado, pincela la superficie con la 1 cda de miel, que le da una corteza brillante y ligeramente pegajosa. Déjalo enfriar por completo, hasta que esté frío al tacto también por dentro. Un brack cortado templado queda pastoso por dentro.

- Envuelve el pan ya frío bien apretado en film transparente y luego en papel de aluminio, y déjalo a temperatura ambiente un día antes de cortarlo. Donal Skehan deja el suyo envuelto de uno a dos días antes de cortarlo, y después de un día la miga se ha asentado y se corta mejor.
- Si has horneado un anillo dentro, avisa a todos los de la mesa antes de cortar el brack, para que muerdan con cuidado y revisen su trozo. Con un cuchillo de pan, córtalo en 12 rebanadas de unos 2 cm de grosor. Si nadie ha encontrado el anillo, sigue dentro del pan: búscalo antes de envolver el resto, o avisa a quien se coma las sobras. Bien envuelto, el brack se conserva a temperatura ambiente hasta 3 días, y más tiempo en el congelador. Cuando empiece a secarse, tuesta las rebanadas.
Preguntas
Lo normal es que saliera del horno demasiado pronto o se cortara demasiado pronto. Comprueba el centro con un palillo largo a los 60 minutos a 170 °C: tiene que salir limpio, sin masa húmeda. Si no sale así, cubre la superficie con papel de aluminio, dale otros 10 minutos y repite hasta que el palillo salga limpio. King Arthur advierte de que un tea brack cortado templado queda pastoso, así que deja que se enfríe por completo. Mejor aún, envuélvelo y déjalo un día antes de cortarlo, como hace Donal Skehan.
Sí. Sustituye los 50 ml de whisky por otros 50 ml de té negro fuerte, de modo que las pasas se remojen en 300 ml de té en total. Así adapta Clemson Extension su barmbrack, y Donal Skehan dice que se puede quitar el whisky si se prefiere. Si lo van a comer niños pequeños, deja también fuera el anillo. El glaseado de miel se pone después de hornear, así que no se lo pongas a los bebés menores de un año.
El sitio web del gobierno de Irlanda enumera los significados antiguos: un anillo quiere decir que te casarás en el plazo de un año, una moneda, buena fortuna, un guisante, que no te casarás ese año, un palito, un matrimonio desdichado o peleas, un trapo, mala suerte o pobreza, y una judía, un futuro sin dinero. Hoy la mayoría de los bracks llevan solo un anillo o una moneda. Si pones uno, lávalo, envuélvelo en un cuadradito de papel de horno, como envuelve Darina Allen sus amuletos, y hunde el paquete en la masa una vez que está en el molde. Clemson Extension señala que un objeto escondido es un peligro de atragantamiento para quien no sabe que está. Morder metal también puede romper un diente, así que avisa a todos antes de cortar y hornea el brack sin anillo cuando haya niños pequeños en la mesa.
No cambiando la harina por otra a partes iguales. Darina Allen publica un brack sin gluten aparte, con sus propias proporciones: 175 g de harina de arroz, 50 g de maicena, 1 cdta de goma xantana y 1½ cdta de levadura química sin gluten, con 305 g de fruta seca remojada toda la noche en 200 ml de té, 150 g de azúcar moreno blando, 1 huevo y 3 cda de leche. Lo hornea en un molde de 1 kg (2 lb) a 180 °C durante cerca de 1¼ horas, hasta que un palillo largo sale limpio. Usa esa receta tal como está escrita en lugar de adaptar esta.
Envuelto en film transparente y papel de aluminio, se conserva a temperatura ambiente hasta 3 días, y puedes congelarlo para que dure más. Si el anillo aún no ha aparecido, búscalo antes de guardar el resto, o avisa a quien se lo coma. En Irlanda se corta en rebanadas gruesas, se unta con mantequilla y se toma con una taza de té. Cuando empiece a ponerse duro, tuesta las rebanadas, que es lo que sugiere Darina Allen para acabar con las últimas rebanadas de un brack. Si esa misma noche preparas una cena irlandesa, una olla de Estofado Irlandés y un brack de postre forman un menú sencillo.
Sigue explorando
Más platos del archivo — elegidos por su solapamiento con lo que estás cocinando ahora.
Recetas en tu correo
Un correo a la semana: una receta elegida a tu gusto y lo nuevo del sitio. Puedes dejar de recibirlo con un clic.
De regalo: el libro de recetas de Sergei (e-book).
Al pulsar el botón aceptas la política de privacidad.
Cuéntanos qué te gusta cocinar (30 segundos) →


Únete a la conversación
Comentarios
Aún no hay comentarios — ¡sé el primero!