
日式莲藕鸡肉饼(莲藕鸡肉丸)
莲藕鸡肉饼(れんこんつくね)是日本家常的煎小饼,用切碎的鸡肉和莲藕加土豆淀粉粘合而成。它属于日本鸡肉丸“つくね”的一种。这个版本是用鸡胸肉做的(鶏むね肉とれんこんのつくね)。鸡胸肉用刀剁碎,不买现成的鸡肉馅,莲藕的一半切成 5 至 7 毫米的小丁,保留脆口。日本做莲藕鸡肉饼的食谱大多用鸡肉馅,最后裹上甜口酱油汁。这里不裹汁,煎到金黄,配一小碟酱油和米醋蘸着吃。肉糊太稀,没法用手捏成形。所以用勺子舀进锅里,就在锅里压平,我们参考的两份日本鸡胸肉食谱也是这么做的。和我们读到的日本食谱相比,有两处不同:另一半莲藕剁细,而不是像好几份食谱那样擦成泥;最后再敞盖煎 1 分钟,让表面收干。这份食谱做 12 块,够 2 个人吃,约需 45 分钟。
什么是莲藕鸡肉饼(れんこんつくね)?
莲藕鸡肉饼(れんこんつくね)是拌入莲藕的日本鸡肉饼。“れんこん”是日语的莲藕,也就是莲的地下茎,“つくね”是这种饼在日本食谱网站上的名称。馅料是鸡肉、莲藕和土豆淀粉(片栗粉),常常还加姜、小葱和一勺清酒。捏成小圆片,在平底锅里煎熟。
日本的食谱对莲藕的处理各不相同:有的全部剁碎,有的装进袋子里拍碎,好几份还把一部分擦成泥,其余切丁。这道菜以脆口出名,靠的就是那些莲藕块。龟甲万的食材词典说,莲藕泥可以在肉馅类菜肴里起粘合的作用。这份食谱里的莲藕一点也不擦泥:150 克的一半切成 5 至 7 毫米的小丁,负责脆口,另一半剁到 2 至 3 毫米,填满小丁之间的缝隙。粘合的事交给土豆淀粉。
莲藕鸡肉饼:手剁鸡胸肉与鸡肉馅有什么不同
大多数莲藕鸡肉饼从鸡肉馅开始做。用刀切鸡胸肉的做法比较少见。DELISH KITCHEN 把鸡胸肉切成 1 厘米见方的丁,食谱网站 macaroni 则把它粗粗剁碎。我们的饼介于两者之间:鸡胸肉先切成 1 厘米的丁,再剁到大约一半成粗肉末。那两份食谱都是把肉糊用勺子舀进锅里,这份也一样,因为剁过的鸡胸肉糊很难用手捏成形。
区别咬下去就知道。鸡肉馅做出来的饼软而均匀;剁过的鸡胸肉饼里,莲藕块旁边能看到一块一块的肉。鸡胸肉脂肪少,容易变干,所以饼有 4 分钟是盖着盖子在锅里焖的,加 1 汤匙水产生蒸汽。料理作者 Yukari 在她的莲藕鸡肉饼里加蛋黄酱,让饼更松软。瘦的鸡胸肉比鸡肉馅更需要这个,所以肉糊里放了 1 汤匙。
食材
- 300 克鸡胸肉
- 150 克莲藕
- 2 根小葱
- 5 克姜
- 18 克土豆淀粉
- 1 汤匙蛋黄酱
- 1 汤匙清酒
- 2 克盐
- 1 汤匙植物油
- 3 汤匙水
- 1 汤匙酱油
- 2 茶匙米醋
做法
- 莲藕切好并泡水。莲藕去皮。去皮后要有 150 克,所以大约买 200 克。取一半(75 克)切成 5 至 7 毫米的小丁,另一半剁细,剁到 2 至 3 毫米。小丁在饼里保持脆口,细末填满小丁之间的缝隙。两种都放进一小碗冷水里泡 5 分钟,切开的莲藕就不会变褐。
- 备好小葱、姜和蘸料。泡莲藕的时候,把 2 根小葱切成薄薄的葱花,大约 2 汤匙。5 克姜擦成细泥,约 1 茶匙。在一个小碟里,把 1 汤匙酱油和 2 茶匙米醋拌匀,做成蘸料,放在一边。5 分钟到了,把莲藕倒进滤网沥水,就放在那里滴干。
- 剁鸡肉。用去皮去骨的鸡胸肉。在砧板上,把 300 克鸡胸肉切成 1 厘米厚的片,再切成 1 厘米宽的条,再横着切成 1 厘米见方的丁。然后拿刀在这堆肉上继续剁,剁到大约一半变成发黏的粗肉末,会粘在砧板上,其余的还是不超过 1 厘米的单块肉粒。肉末帮助饼成形,肉粒让饼保持多汁,咬起来有嚼劲。把鸡肉刮进一个中号搅拌盆里。然后用肥皂洗净砧板、刀和双手,再去碰蘸料或其他不加热的东西。

- 拌匀。把沥好的莲藕用厨房纸拍干。莲藕块应该仍是奶白色,纸巾上只是微微潮湿,因为莲藕带水会让肉糊变稀。把莲藕和葱花、姜泥、18 克土豆淀粉(平匙 2 汤匙)、1 汤匙蛋黄酱、1 汤匙清酒、2 克盐(⅓ 茶匙)一起加进鸡肉里。用勺子拌约 1 分钟。拌到发黏、看不到干淀粉就停手。肉糊会很稀,软得没法用手塑形,这样就对了:饼在锅里成形,底面一定型就不散了。土豆淀粉负责粘合,蛋黄酱是为了让饼更松软。
- 在锅里先做 4 块饼。用带盖的 26 厘米不粘平底锅。用勺子把盆里的肉糊划成相等的 3 份。每份做 4 块,每块约 43 克,一共 12 块。在锅里放 1 茶匙植物油,也就是那 1 汤匙油的三分之一,中火热 1 分钟,到倾斜锅时油流得很稀。用勺子舀起一份的四分之一,用另一把勺子推进锅里,再用勺背压成直径约 6 厘米、厚 1.5 厘米的圆饼。再照样做 3 块,相隔约 2 厘米,这样每一块下面都能伸进锅铲。不盖盖子,不要翻动,中火煎 3 分钟。底面煎成金黄色,用锅铲轻推饼能滑动,就可以翻面了。在这之前上面还是生的,一提就会散开。

- 翻面、焖熟并检查。用锅铲把 4 块饼翻过来。把 1 汤匙水从锅边倒进去,不要倒在饼上,马上盖上盖子,转小火。水碰到热锅会溅,所以另一只手先拿好盖子。焖 4 分钟。蒸汽把中心焖熟,而不让瘦的鸡胸肉变柴。揭开盖子,调回中火,再煎 1 分钟,直到锅里没有水,饼又滋滋作响,表面也没有水珠。用锅铲掀起一块看看:底面也应该是金黄色。饼的中心必须达到 74 °C。没有温度计的话,掰开一块:鸡肉应该一直白到里面、不透明,没有粉红色,流出的汁是清的。如果中心还是粉红色,或不到 74 °C,把盖子盖回去,小火再焖 1 至 2 分钟,然后再检查一遍。把饼盛到铺了厨房纸的盘子里。

- 再煎其余 8 块并上桌。把剩下的肉糊分 2 次煎,每次 4 块,每次用 1 茶匙植物油和 1 汤匙水:中火不盖盖子 3 分钟,再加水盖盖小火 4 分钟,再敞盖中火 1 分钟。这时锅更烫了,所以 2 分钟后就看看底面。每一批都用同样的办法检查一块,用温度计或掰开都行,需要的话再盖盖多焖 1 至 2 分钟。最后一批煎好后上桌,每人 6 块,蘸料放在旁边。先煎好的那些已经凉了一点,没有什么关系。
常见问题
肉糊本来就是稀的,饼要等底面定型后才会成块,所以最初的 3 分钟别去动它,之后用锅铲一次翻过来。如果饼还是会散,常见原因是水:莲藕在冷水里泡 5 分钟后,要在滤网里沥干,再用厨房纸拍干。鸡肉也有关系。把鸡胸肉剁到大约一半成发黏的粗肉末,再拌约 1 分钟,直到看不到干淀粉。如果肉糊还是流动,每次加 1 茶匙土豆淀粉。
我们读到的日本食谱,没有一份在这种饼里试过替代品,这份食谱里我们也没试过,所以下面只是备选办法。Just One Cookbook 把莲藕的口感比作荸荠,那就从荸荠开始:用 150 克荸荠,罐头的要沥干拍干,一半切成 5 至 7 毫米的小丁,一半剁到 2 至 3 毫米。同一个网站还提到,有的食谱用牛蒡和胡萝卜代替莲藕,两者都更硬,所以 150 克全部剁到 2 至 3 毫米。代替之前,先到亚洲超市和日本食品店找成包的已去皮焯过的莲藕,它不用泡水,只要沥干、拍干。
可以,日本大多数莲藕鸡肉饼的食谱就是这么做的。用 300 克鸡肉馅代替鸡胸肉,省掉剁肉那一步,其余都不变。饼会更软、更均匀,没有用刀剁出来的大肉粒。煎法也一样,每次煎 4 块,并检查中心是否达到 74 °C。
剩下的饼要在煎好后 2 小时内放进冰箱,3 天内吃完,或者冷冻最多 1 个月。如果要加热,加热到中心达到 74 °C。凉着吃也好吃,所以日本的食谱网站推荐把它放进便当,和米饭或饭团一起。便当盒在吃之前要保持低温,在室温下放置不要超过 2 小时。
可以,日本大多数莲藕鸡肉饼的食谱就是这样收尾的。不做蘸料,把酱油、味醂、清酒和糖各 1 汤匙拌在一起。汁要分批裹,每批 4 块,不要 12 块一起裹,因为 12 块在锅里一层摆不下:一批最后敞盖的那 1 分钟煎完后,把三分之一的汁(4 茶匙)从锅边倒进去,翻动饼,裹到均匀发亮。裹汁的饼比这份食谱里的原味饼颜色更深、更甜。我们的照烧酱就是同一类的汁,用玉米淀粉勾芡,用蒜和姜调味。
订阅食谱邮件
每周一封:一道按你口味挑选的菜,加上网站上新出的食谱。一键即可退订。
订阅即赠:Sergei 的食谱电子书。
订阅即表示你同意隐私政策。
告诉我们你爱做什么菜(30秒) →


参与讨论
评论
暂无评论——来做第一个吧!