
Тондзиру (японский мисо-суп со свининой)
Тондзиру (豚汁, читается также бутадзиру) — японский мисо-суп со свининой, обычно с тонкими ломтиками грудинки, и с множеством корнеплодов, таких как дайкон, морковь, корень лопуха (гобо) и таро, а также с конняку и японским луком нэги. Сначала в кастрюлю идут овощи с небольшим количеством кунжутного масла, сверху кладут свинину, и всё варится в даси, пока шпажка не войдёт в таро. Мисо кладут в самом конце и снимают кастрюлю с огня до кипения. Всё займёт около 45 минут, 15 из которых уйдут на нарезку овощей.
Что такое тондзиру
Тондзиру (豚汁) — мисо-суп со свининой и множеством овощей. Те же иероглифы читаются и как бутадзиру: тон и бута означают свинину, а дзиру суп. Мясо чаще всего берут тонкими ломтиками грудинки. Дайкон, морковь и корень лопуха встречались в каждом из сравнённых нами японских рецептов, нэги в большинстве, а конняку и таро примерно в половине.
Японские издания о еде называют его зимней классикой: Gendai Business отмечает, что сети закусочных с гюдоном и столовые с комплексными обедами продвигают его в холодные месяцы. Но едят его круглый год. Свинина и столько овощей делают суп сытным, и, как пишет Just One Cookbook, к нему достаточно только риса на пару, чтобы получился ужин.
Почему мисо кладут последним
Мисо — ферментированный продукт, и значительная часть его запаха возникает именно при брожении. DELISH KITCHEN объясняет, что эти ароматические вещества улетучиваются, когда мисо-суп закипает, выше примерно 90 °C. Поэтому японские повара размешивают мисо в конце и снимают кастрюлю прямо перед появлением пузырей. Этот момент в Японии называют ниэбана.
Правило действует, только когда мисо уже положено. До этого овощи и свинина могут кипеть сколько нужно. Shirogohan.com, программа NHK «Кё-но рёри» и Ajinomoto делят мисо на две части: половину кладут до того, как овощи начнут вариться, и половину в конце, чтобы овощи напитались его вкусом. В этом рецепте всё мисо добавляется в конце.
Тондзиру, мисо-суп и никудзяга
Тондзиру начинается с того же даси и мисо, что и повседневный мисо-суп, а затем в него добавляют свинину и корнеплоды. Никудзяга готовится из тонко нарезанной говядины, картофеля, лука и моркови, но тушится под крышкой, лежащей прямо на продуктах, в даси с соевым соусом, мирином и сахаром и подаётся как рагу в неглубокой миске с небольшим количеством бульона.
Ингредиенты
- 80 гкорень лопуха (гобо)
- 125 гконняку
- 0.5 ч. л.соль
- 150 гдайкон
- 60 гморковь
- 150 гтаро (сатоимо)
- 50 гяпонский лук нэги
- 160 гсвиная грудинка
- 1 ст. л.кунжутное масло
- 900 млвода
- 1 ч. л.гранулированный даси
- 4 ст. л.мисо
Приготовление
- Вымойте 80 г корня лопуха под проточной водой и соскоблите кожицу тупой стороной ножа, не очищая её обычным способом: основной аромат сидит прямо под кожицей. Настругайте корень толстой стружкой, поворачивая его так, будто затачиваете карандаш ножом (такой срез называется сасагаки). Сразу опускайте стружку в миску с холодной водой, чтобы она не темнела, оставьте на 5 минут, один раз смените воду и слейте.

- Нарежьте 125 г конняку тонкими кусочками на один укус толщиной около 5 мм, натрите их ¼ ч. л. соли, оставьте на 5 минут, затем отварите 2–3 минуты в небольшой кастрюльке с водой и слейте воду. Соль и варка убирают запах. Пока конняку стоит, очистите 150 г дайкона и 60 г моркови, разрежьте оба вдоль на четыре части и нарежьте ломтиками толщиной 5 мм, получатся четвертинки кружков. Очистите 150 г таро, нарежьте кружками толщиной 1 см, натрите оставшейся ¼ ч. л. соли и промывайте, пока оно не перестанет быть скользким, затем промокните насухо: слизь, оставшаяся на таро, сделает бульон тягучим, а овощи сварятся неравномерно. Нарежьте 50 г нэги косыми кусочками шириной 1 см, а 160 г тонко нарезанной свиной грудинки разрежьте на кусочки по 3 см.
- Разогрейте 1 ст. л. кунжутного масла в кастрюле диаметром 20 см на среднем огне. Обжаривайте лопух, слитый и промокнутый насухо, чтобы он не стрелял в горячем масле, 2 минуты, помешивая, пока он не запахнет орехом: он варится дольше всех, и его аромат даёт вкус всему супу. Добавьте дайкон, морковь и конняку и помешивайте 2 минуты, пока всё не заблестит от масла. Таро кладите последним, потому что оно липнет, и помешивайте ещё 1 минуту.
- Убавьте огонь до средне-слабого. Разложите свинину поверх овощей, разделяя ломтики, и осторожно помешивайте 2–3 минуты, пока ломтики не побелеют. Лёжа на овощах, а не на горячем дне кастрюли, свинина не прилипает и прогревается медленно, поэтому остаётся нежной.

- Влейте 900 мл воды, добавьте 1 ч. л. гранулированного даси и доведите до кипения на сильном огне, это около 5 минут. Снимите серую пену, которая поднимется, потому что она портит вкус. Убавьте огонь до слабого, приоткройте крышку и варите 12 минут, пока бамбуковая шпажка не будет легко входить в кусочек таро и в кусочек дайкона. К этому времени тонкие ломтики свинины уже прокипели 12 минут и полностью готовы.
- Добавьте нэги и варите 1 минуту, затем уменьшите огонь до самого слабого. Положите 4 ст. л. мисо в половник, опустите половник в суп и разотрите мисо палочками, пока оно не растворится, затем размешайте в супе. Попробуйте и добавьте ещё до 1 ст. л., если ваше мисо мягкое. Прогревайте, пока поверхность только начнёт дрожать, и выключите огонь до появления пузырей, потому что стоит супу закипеть, и аромат мисо уйдёт вместе с паром.

- Разлейте тондзиру по 4 большим суповым мискам и подавайте сразу.
Приготовили? Оцените рецепт
Вопросы
Оба представляют собой даси, заправленное мисо. В повседневном мисо-супе два-три лёгких ингредиента, например тофу и вакамэ, и готов он минут за 15. В тондзиру добавляют свиную грудинку и полную кастрюлю корнеплодов, которые после закипания варятся 12 минут, пока не станут мягкими. Миска тондзиру с рисом — полноценная еда, а простой мисо-суп стоит рядом с ней.
Верны оба чтения, и означают они один и тот же суп. Тон и бута — два чтения иероглифа «свинья», а дзиру значит суп. Что вы услышите, зависит от места. Карта, которую компания Zenrin составила по постам в X за декабрь 2023 года, показывает тондзиру на большей части востока Японии, кроме Хоккайдо и Аомори, а бутадзиру в основном на западе, вокруг Кюсю, а также на Хоккайдо. Тояма и Миэ тоже тяготеют к бутадзиру, хотя их соседи говорят тондзиру.
Вместо таро японские повара часто берут картофель. Возьмите те же 150 г, нарежьте кружками толщиной 1 см, не натирайте солью и положите в шаге 3 туда, где идёт таро. Если корня лопуха нет, просто пропустите его: Shirogohan.com пишет, что достаточно трёх-четырёх овощей. Он же предлагает шимэдзи или шиитаке, которые кладутся с дайконом в шаге 3. В рецепте Kikkoman шиитаке идёт вместе с лопухом.
Здесь все 4 ст. л. идут в самом конце, как делают Just One Cookbook, Kikkoman и производитель мисо Marukome. Значительная часть аромата мисо возникает при брожении и улетучивается, когда суп кипит, выше примерно 90 °C, поэтому после того, как мисо положено, кастрюлю греют, только пока поверхность не задрожит. Некоторые японские повара, среди них Shirogohan.com, программа NHK «Кё-но рёри» и Ajinomoto, размешивают половину мисо до того, как овощи начнут вариться, чтобы они напитались вкусом, а остальное добавляют в конце. В любом случае последнюю часть мисо кипятить нельзя.
Остудите и уберите в холодильник в течение 2 часов после приготовления, затем съешьте за 3–4 дня. Разогревайте только нужную порцию: доведите остатки до кипения, снимите кастрюлю с огня и вмешайте ложку свежего мисо, чтобы вернуть аромат. Замораживать можно не дольше 1 месяца. Just One Cookbook советует заранее вынуть конняку, а также картофель, если вы клали его вместо таро, потому что их текстура меняется. Размораживайте в холодильнике в течение ночи.
Смотри дальше
Ещё блюда из архива — подобраны по пересечению с тем, что ты сейчас готовишь.
Рецепты на почту
Одно письмо в неделю: рецепт под ваш вкус и всё новое на сайте. Отключить рассылку можно в один клик.
В подарок — книга рецептов Сергея (epub).
Нажимая кнопку, вы соглашаетесь с политикой конфиденциальности.
Расскажите, что любите готовить (30 секунд) →








Обсудить рецепт
Комментарии
Комментариев пока нет — будьте первым!