
赤饭(日式红豆糯米饭)
赤饭(日文写作赤飯,せきはん,也叫御赤饭或おこわ)是用红豆和红豆煮出的汤汁一起煮的日本糯米饭,米饭被染成粉红偏红的颜色。日本家庭在喜庆的日子做它,包括孩子成长的节点,比如11月15日的七五三节,吃的时候撒上黑芝麻盐(ごま塩),也就是炒香的黑芝麻和盐的混合物。经典的赤饭是蒸出来的:糯米在红豆汤汁里泡一夜,再蒸40到60分钟,蒸的时候每隔10到15分钟洒一次汤汁。这里写的是家庭电饭煲版,日本百科全书《日本大百科全书》(Nipponica)称它为takiokowa(炊きおこわ)。它不用隔夜浸泡,比蒸出来的稍软,颜色也更深。全程约1小时50分钟,大部分时间花在红豆放凉和电饭煲工作上。
赤饭是什么,什么时候做
日本的辞典把赤饭解释为用煮过的红豆或大角豆和它们煮出的红色汤汁一起蒸的糯米饭,在喜庆的日子吃。白色的蒸糯米饭是佛事的饭,红色的则是喜事的饭。人们曾经相信红色能驱邪避祸;另一种说法是,日本最早种出来的稻米是红色的。
日本农林水产省把赤饭列入标记孩子成长的仪式菜肴:出生后约100天的初次进餐仪式,还有11月15日的七五三节,这天3岁和7岁的女孩、3岁和5岁的男孩会被带去神社。在北海道,赤饭是甜的,用甘纳豆(甘納豆)和食用色素做成。想吃另一道同样用糯米的日本时令米饭,可以试试栗子饭。
电饭煲还是蒸锅
最初的做法是蒸。糯米在红豆汤汁里泡一夜,蒸40到60分钟,每隔10到15分钟厨师就往米上洒一些汤汁。这个洒汁的动作叫uchimizu(打ち水),它给米饭上色,也让还硬的米粒变软。蒸出来的赤饭颜色稍浅,米粒更分明。
龟甲万、味之素这样的日本食品公司,以及电饭煲厂商虎牌,都给出了电饭煲的做法。米在煮的过程中吸水,所以不需要浸泡。糯米放的水总是比普通大米少,在电饭煲里还要更少,因为几乎不蒸发。龟甲万的厨师建议一次不要超过3量杯,免得底下软的米粒被压坏。做出来的饭更软,粉红色也更深。
食材
- 60 克红豆
- 900 毫升水,另备少量用来补足
- 450 克糯米
- 1 汤匙清酒,可选
- 1 茶匙盐
- 1 汤匙黑芝麻
做法
- 把60克红豆拣一遍,扔掉裂开或变色的豆子,冲洗干净。不要浸泡:红豆和大多数干豆不同,不需要泡,泡过的豆子更容易裂开。把红豆放进18厘米的小锅,加400毫升冷水,中火煮开。煮2分钟,然后把豆子倒进滤网沥干,倒掉这第一遍水。这遍水会变成褐色,带着红豆苦涩发涩的味道。
- 把红豆倒回洗净的锅里,加500毫升新鲜的水,中大火煮开。盖上锅盖,把火调到最小,让水面只是微微晃动,煮20分钟。大火猛滚会把豆皮煮裂。尝一颗豆子:应该熟透但还略带硬度,豆皮完整,因为它还要和米饭一起继续煮熟。如果中心还是硬的,再多煮几分钟。放久的老豆子要煮得更久。
- 红豆煮的时候,把450克糯米放进大碗,用水浸没,用指尖轻轻淘洗。换水2到3次,直到水几乎清澈。糯米容易碎,所以不要搓。倒进漏盆,沥水20到30分钟。
- 把滤网架在耐热的碗上,倒入红豆,接住所有深红色的汤汁。不要晃动滤网,否则软了的豆子可能会裂开。用勺子舀起汤汁,让它落回碗里,重复4到5次:接触空气会让颜色更鲜艳。把碗放进一个更大的盛冷水的碗里,不时搅拌,直到汤汁降到室温,大约15分钟。汤汁还温的时候倒进去,米会煮得不均匀。等的时候用湿布盖住红豆。

- 把沥干的糯米放进电饭煲内胆,加1汤匙清酒。倒入红豆汤汁,倒到标着3的糯米饭(おこわ)水位线。如果你的电饭煲没有糯米饭水位线,就用405毫升汤汁,加上清酒一共是420毫升,不够的话补水。比这更多的水会让糯米饭烂糊。加入½茶匙盐,用指尖轻轻拌匀,把表面抹平。把红豆均匀地撒在上面,不要拌进去,这样米饭才会煮得均匀。选糯米饭程序煮,如果两者都没有,就选白米饭程序。一个周期约45分钟。有些压力电饭煲不能用来煮豆子,所以先看说明书。

- 电饭煲一跳起,就用蘸湿的饭勺从底部把米饭翻上来,这样上面米饭的重量就不会把底层压扁。盖上盖子,焖10分钟。米粒应该是均匀的粉红色,有光泽,红豆保持完整。

- 做黑芝麻盐:把1汤匙炒香的黑芝麻和剩下的½茶匙盐混合。保持芝麻粒完整:赤饭用的芝麻传统上不切碎也不磨,因为喜庆场合要避开“切”和“磨”这两个词,日语里叫kiru和suru。如果你的芝麻是生的,就放进干锅,中火炒到芝麻开始蹦。把赤饭盛进碗里,撒上黑芝麻盐。热的或室温的都好吃。
做好了吗?给这道食谱打个分
常见问题
两种是近缘的豆子,大角豆颜色稍深,都能把米饭染色。红豆皮薄,煮的时候可能裂开,而在喜庆场合,裂开的豆子会让人联想到切腹,也就是仪式性的剖腹,被认为不吉利。所以有些地方改用大角豆,它是一种豇豆,煮后豆皮不易破。龟甲万的日文食谱网站用大角豆做赤饭,并说找不到的话可以用同样分量的红豆。在日本以外,红豆要好买得多,只要保持小火慢煮、煮到20分钟就停、豆子还略带硬度,它们就不会裂开。
颜色只来自红豆的煮汁,所以先确认你留下了第二遍煮出来的全部汤汁,没有换成清水。用勺子舀起汤汁再让它落回去,重复4到5次,颜色会更鲜亮,因为接触空气后颜色会变得更红。水太多会把颜色冲淡,所以要照着糯米饭水位线来,或者450克米配420毫升。蒸出来的赤饭本来就比电饭煲做的颜色浅。食用色素是北海道那种用甘纳豆做的甜味版本才用的,不用在这一版里。
用一口厚底的、盖子盖得紧的锅。放入沥干的糯米、清酒、½茶匙盐,以及补水凑成540毫升的红豆汤汁,这是Just One Cookbook的锅煮版和电饭煲版都用的分量,再把红豆撒在上面。中大火煮开,约8到10分钟,然后转小火煮10到12分钟,再把锅离火,盖着焖20分钟。如果你有蒸锅,也可以做经典版本:糯米在一半的红豆汤汁里泡一夜,另一半留着,然后把米蒸40到60分钟,每隔10到15分钟洒一次留好的汤汁。
单用普通大米不行。赤饭用的是糯米(もち米),它带来黏糯有嚼劲的口感,而普通大米和红豆一起煮的饭在日语里有另一个名字,叫小豆饭(小豆ご飯)。不过两种米可以混用。味之素的日文食谱用2量杯糯米加⅓量杯普通大米,水和红豆汤汁一共460毫升,用普通模式煮。平凡社的百科全书也记载了一种锅煮的版本,里面普通大米占30%到50%。
煮好后2小时内放进冰箱,装在密封容器里,但只能放到第二天:在冰箱里,糯米里的淀粉会变硬,赤饭会变得又硬又干。想放更久,趁温热时按每份约150克包好,冷冻最多一个月。重新加热到里面完全烫透,达到74°C。做好的当天,赤饭常常是在室温下吃的,在日本也会把它捏成像日式饭团那样的饭团,便利店就有卖。
继续 浏览
档案里的更多菜肴 — 按它们和你当下在做的这道菜的重合度挑出来。
接收食谱邮件
每周一封:一道按你口味挑选的菜,加上网站上新出的食谱。一键即可停止接收。
开通邮件推送即赠:Sergei 的食谱电子书。
提交即表示你同意隐私政策。
告诉我们你爱做什么菜(30秒) →








参与讨论
评论
暂无评论——来做第一个吧!