
跨年荞麦面(年越しそば)
跨年荞麦面(年越しそば,意为“跨年的荞麦面”)是日本家庭在除夕(日本的大晦日,12月31日)新年到来之前吃的一碗荞麦面。日本农林水产省说,细长的面条象征长寿,而且荞麦面比其他面条更容易咬断,所以吃它有斩断旧年里各种苦难的意思。任何荞麦汤面都可以。这里做的是清汤荞麦面(かけそば),也就是最朴素的一种:干荞麦面放进用昆布和木鱼花熬的日式高汤(出汁)加酱油、味醂调成的热汤里,配上在汤里煮过的日本大葱和几片鱼板。面条用冷水冲洗,这样汤才清澈,上桌前再烫热。包括出汁在内,大约35分钟。
什么是跨年荞麦面
Toshikoshi(年越し)的意思是跨入新的一年,跨年荞麦面就是在旧年最后一夜吃的荞麦面。日本农林水产省(MAFF)说,这个习惯始于江户时代,起初是除夕的庆祝菜肴之一,据称如今仍有超过60%的家庭保持这一习惯。按该省的说法,细长的面条代表长寿,而荞麦面比其他面条更容易断,所以也象征斩断一年里的烦恼。
并没有唯一的食谱。Just One Cookbook 说,任何荞麦汤面都行。这里做的是清汤荞麦面,也就是最朴素的一种:热汤里放面条、日本大葱和鱼板。作为参考的几份日本食谱,有的会在上桌时给想吃辣的人撒一小撮七味唐辛子(shichimi togarashi)。想再吃一碗放日本大葱的冬日热汤,可以试试日式猪肉味噌汤,一道日式猪肉蔬菜汤。
跨年荞麦面的配料:天妇罗虾和鲱鱼荞麦面
面上放天妇罗虾,这碗面就成了天妇罗荞麦面。Mizkan 的跨年荞麦面用的是店里买的现成天妇罗虾,每人两只,倒入汤之后放在面上。龟甲万建议,喜欢的话可以在上面放虾、南瓜或灰树花(舞茸)的天妇罗。
鲱鱼荞麦面(nishin soba)是在热荞麦面上放甜口煮过的鲱鱼干。MAFF说京都的最有名,汤清淡,用昆布和淡口酱油,北海道的则用浓口酱油,味道略甜。据说这道菜起源于京都。
跨年荞麦面与荞麦过敏
荞麦是日本要求在过敏原标签上标明的食品之一,对它的反应可能很严重。日本食品安全委员会指出,过敏原会溶进煮面水,煮沸也破坏不了,所以连在煮过荞麦面的水里煮的乌冬面,也让过敏的人生过病。如果除夕的餐桌上有人过敏,就用干净的锅单独给他做,煮面水只用来煮荞麦面。
食材
- 5200 毫升水
- 10 克昆布
- 20 克木鱼花
- 80 克鱼板
- 100 克日本大葱
- 100 毫升酱油
- 100 毫升味醂
- 360 克荞麦面
做法
- 把4000毫升水倒进你最大的锅里,容量约6升,盖上盖子,开大火。水这么多,烧开要好一阵子,所以先把它放上去,趁你做出汁和汤底时慢慢加热。
- 把10克昆布和剩下的1200毫升冷水放进20厘米的小锅,中小火慢慢加热,约10分钟。慢慢加热才能把海带的鲜味逼出来。等锅底开始冒小气泡、快要沸腾时,把昆布捞出来。让水烧开,加入20克木鱼花,转小火,让木鱼花只是在水里轻轻晃动,煮4到5分钟。在细筛里铺一张厨房纸,架在大碗上,把出汁倒过去滤。不要压木鱼花,因为一挤就会带出怪味。你应该得到约1升清亮的琥珀色出汁。

- 出汁煮着的时候,处理配料。把刀从80克鱼板下面插进去,让它离开那块小木板,切成8片。把100克日本大葱从中间纵向切开,再斜刀切成5到6毫米宽的段。这样切,葱段保留一点嚼劲,也容易挂在面条上。
- 把小锅冲洗一下,倒回出汁,加入100毫升酱油和100毫升味醂。中火加热。冒泡时,放入全部葱段。再次沸腾后转小火,让汤轻轻冒泡1到2分钟,这也能把味醂里的酒精煮掉。葱应当煮软,颜色仍然鲜亮。关火。汤底要在煮面之前做好,因为荞麦面煮得快,不该在锅里等汤。
- 确认大锅里的水已经完全滚沸。放入360克干荞麦面,边放边散开,马上用长筷子拨散,免得结团。水里不要放盐。按包装上标的时间一直煮。如果包装上单独标了热汤面的时间,就用那个时间。如果水沫涌到锅沿,把火稍微调小,不要加冷水,这样水温才稳。时间一到,咬一根尝尝:应该已经熟透,没有发硬的白芯。
- 用大号漏网把面条捞进滤盆里,那锅煮面水留在大火上,盖上盖子。把面条放在流动的冷水下冲洗,用手轻轻搓洗,直到摸起来不再滑腻,再沥干。冲洗会洗掉表面的淀粉,这样汤才清,面条也不会粘在一起。

- 把汤重新烧开。取四分之一的面条放进漏网,浸入滚开的煮面水里烫几秒,等面条重新变热,甩掉水,倒进一只大面碗。其余的照这样做。每碗浇上约300毫升带着葱段的热汤,立刻用筷子拨开面条免得粘连,在上面放2片鱼板,马上上桌。事后把煮面水倒掉。荞麦的过敏原会溶进水里,煮沸也破坏不了,所以对荞麦过敏的人,绝不能用这锅水煮乌冬或其他任何东西。

做好了吗?给这道食谱打个分
常见问题
跨年荞麦面(年越しそば)是在除夕(日本的大晦日,12月31日)吃的荞麦面。这是一种习俗,而不是某一个固定食谱:任何荞麦汤面都算,包括龟甲万(Kikkoman)和 Shirogohan.com 在内的日本食谱网站,都会在这一晚推荐最朴素的清汤荞麦面,也就是热汤荞麦面。日本农林水产省(MAFF)说,吃的时间没有固定规定,晚饭时吃或者临近午夜吃都行,只要在旧年结束前吃完。第二天早上,新年的第一天从日式杂煮年糕汤开始,那是一道年糕汤。
据农林水产省(MAFF)介绍,这个习俗始于江户时代,据说当时荞麦面是年末最后一夜的庆祝食物之一。该省说,如今人们吃这种细长的面条,是祈愿长寿;而且荞麦面比其他面条更容易断,所以也象征着斩断旧年的苦难和厄运。按MAFF的说法,超过60%的日本家庭会在除夕吃它。Just One Cookbook 则把面条看作力量、耐力和长寿的象征。
通常不是无麸质的。按日本荞麦面店联合会的说法,十割荞麦面(juwari)用100%荞麦粉制作,二八荞麦面(nihachi)则是8份荞麦粉配2份小麦粉。大多数干荞麦面不是十割:日本国民生活中心2017年解释说,包装上没有标注比例的干荞麦面,荞麦粉至少含30%,通常的粘合剂是小麦粉,和二八荞麦面一样。普通酱油也是用大豆和小麦酿的。想做无麸质的一碗,需要标明100%荞麦、无麸质的面条,再用100毫升不含小麦的溜酱油(tamari)代替酱油。每个标签都要看,鱼板的也要看。
不能。日本食品安全委员会说,荞麦过敏常常引起严重的呼吸道症状,已有死亡病例报告。哪怕只有微量,也可能引发严重反应。过敏原会溶解在水里,加热也破坏不了,所以在煮过荞麦面的水里煮的乌冬面也曾引起过反应,荞麦粉的粉尘还会诱发类似哮喘的症状。给过敏的客人要做不含荞麦的东西,比如乌冬面汤,用干净的水,锅、滤网和筷子都不能碰过荞麦面。日本和韩国要求在过敏原标签上标明荞麦,欧洲和美国却不要求,所以在那里买的任何东西都要看配料表。
两样都可以。提前做好汤底、切好配料,放凉的汤要在2小时内放进冰箱,和面条分开,最多保存2天。上桌前重新烧到完全沸腾,这样会超过74°C,面条则要现煮,因为刚出锅的最好吃。用瓶装面汁的话,按瓶子上热面的稀释比例兑,4碗大约配1.2升。比如 Mizkan 的跨年荞麦面用150毫升两倍浓缩面汁兑450毫升水,做2碗,所以要翻倍。龟甲万把80毫升浓缩面汁兑600毫升水,说这样的量好做。把葱放进去煮1到2分钟,就像步骤4那样。
继续 浏览
档案里的更多菜肴 — 按它们和你当下在做的这道菜的重合度挑出来。
接收食谱邮件
每周一封:一道按你口味挑选的菜,加上网站上新出的食谱。一键即可停止接收。
开通邮件推送即赠:Sergei 的食谱电子书。
提交即表示你同意隐私政策。
告诉我们你爱做什么菜(30秒) →








参与讨论
评论 (1)
О! Это очень вкусно! Не ожидал