
Russische Salzgurken (Soljonyje Ogurzy)
Soljonyje Ogurzy (russisch солёные огурцы) sind russische saure Gurken: kleine ganze Gurken, die in kalter Salzlake mit Dill, Knoblauch, Meerrettich sowie Blättern von schwarzer Johannisbeere und Kirsche vergoren werden, ganz ohne Essig. Die Russen nennen das die kalte Methode, cholodny sasol, und Gurken, die so in Holzfässern entstehen, heißen Botschkowyje Ogurzy, Fassgurken. Diese Menge füllt ein Glas mit 3 Litern. Es sind keine Malosolnyje Ogurzy, die leicht gesalzenen Gurken, die man nach Stunden oder Tagen noch grün isst, und auch keine Marinowannyje Ogurzy, die ihre Säure vom Essig bekommen. Hier entsteht die Säure durch die Gärung selbst. Das ist die russische Hausmethode: etwa eine Woche im Warmen, dann im Kalten. Sie ist kürzer als das in den USA geprüfte Verfahren für fermentierte saure Gurken, das 3 bis 4 Wochen bei 21 bis 24 °C dauert, und US-Stellen für Lebensmittelsicherheit raten vom kürzeren ab; die Notiz weiter unten erklärt, was das bedeutet und wem man diese Gurken nicht servieren sollte. Die reine Arbeitszeit beträgt etwa 40 Minuten. Der Rest ist Warten: 3 Stunden Einweichen, 5 bis 7 Tage Gären bei Zimmertemperatur und 4 Wochen im Kühlschrank, zusammen etwa 5 Wochen. Das Glas steht ab dem Tag, an dem das Blubbern aufhört, kalt und kommt nie in den Schrank.
Was sind Soljonyje Ogurzy?
Soljonyje Ogurzy sind Gurken, die allein durch Salz und Gärung haltbar gemacht werden. Der sowjetische Staatsstandard dafür, GOST 7180-73, definiert das Produkt als frische Gurken mit Gewürzen, mit Salzlösung übergossen und milchsauer vergoren. Derselbe Standard nennt, was hineinkommt: frischer Dill, Meerrettichblätter und -wurzel, Knoblauch und scharfe Paprika, dazu Blätter von schwarzer Johannisbeere, Kirsche und Eiche für Geschmack und Duft.
Traditionell entstanden sie in Holzfässern aus Eiche oder Birke, daher der Name Botschkowyje Ogurzy, Fassgurken. Ein 3-Liter-Glas leistet zu Hause dasselbe. Eine fertige Gurke ist olivgrün, fest und knackig, zugleich salzig und sauer, und sie liegt in leicht trüber Lake, die etwas schärfer schmeckt als die Gurke selbst.
Soljonyje, Malosolnyje und Marinowannyje Ogurzy: drei verschiedene Gurken
Das Russische hat drei getrennte Wörter für etwas, das wir alle sauer eingelegte Gurken nennen. Malosolnyje Ogurzy, leicht gesalzen, isst man nach Stunden oder Tagen, und sie bleiben grün. Soljonyje Ogurzy sind dieselben Gurken, die man gären lässt, in diesem Rezept 5 bis 7 Tage im Warmen und dann 4 Wochen im Kalten, bis sie oliv und sauer werden. Marinowannyje Ogurzy haben Essig in der Lake und sind überhaupt nicht fermentiert. Bei Tomaten ist es genauso geteilt: Soljonyje Pomidory (russische Salztomaten) werden in Salzlake fermentiert, Marinowannyje Pomidory mit Essig gemacht.
Deutsche Salzgurken sind enge Verwandte. Das gilt auch für die amerikanische fermentierte Dill Pickle, auch wenn das geprüfte US-Rezept eine Viertel Tasse Essig auf 8 Tassen Wasser gibt und 3 bis 4 Wochen bei 21 bis 24 °C gärt.
So werden Soljonyje Ogurzy serviert
Direkt aus dem Glas essen, kalt, ganz oder längs aufgeschnitten. In Russland gelten sie als Sakuska, kalte Vorspeise, und passen gut zu Kartoffeln, Schmorfleisch oder Hering mit Zwiebeln und Kartoffeln.
Sie sind auch eine Zutat zum Kochen. Gewürfelte Gurken kommen in Olivier-Salat und Vinegret. Gurken und Lake kommen beide in Rassolnik, und die Gurken außerdem in Soljanka. Die Lake aufheben, wenn das Glas leer ist, denn Rassolnik braucht sie.
Zutaten
- 1.5 kgGurken
- 1.5 lWasser
- 105 gSalz
- 4 DoldenDill
- 2 StückMeerrettichblätter
- 4 ZehenKnoblauch
- 6 Stückschwarze Johannisbeerblätter
- 6 StückKirschblätter
Zubereitung
- Gurken sortieren und einweichen. Gebraucht werden 1,5 kg kleine Einlegegurken, 9 bis 11 cm lang, fest und höckerig. Weiche, gelbe oder beschädigte Gurken wegwerfen. Die übrigen unter kaltem fließendem Wasser waschen, ohne kräftig zu schrubben, dann in einer großen Schüssel mit kaltem Wasser bedecken und 3 Stunden stehen lassen. Gurken, die oben schwimmen, sind meist innen hohl und werden aussortiert. In russischen Küchen werden gekaufte Gurken eingeweicht, damit sie wieder fest werden und hart und knackig herauskommen; am selben Tag geerntete Gurken können das Einweichen überspringen. Abtropfen lassen und von beiden Enden jeder Gurke 2 mm abschneiden. Am Blütenende kann ein Enzym sitzen, das Gurken weich macht, deshalb das Abschneiden nicht auslassen.
- Glas waschen und die Blätter vorbereiten. Ein 3-Liter-Glas und den Plastikdeckel in heißem Spülwasser waschen und mit sehr heißem Wasser gründlich nachspülen, bis das Glas quietscht und kein Seifenfilm mehr bleibt. Den Deckel 30 Sekunden in kochendes Wasser tauchen. 4 Dolden Dill, 2 Meerrettichblätter, 6 schwarze Johannisbeerblätter und 6 Kirschblätter in kaltem Wasser abspülen und trocken schütteln. 4 Knoblauchzehen schälen und jede halbieren. Nur frischen, sauberen Knoblauch und frische, saubere Blätter verwenden, denn schimmelige gelten als bekannte Ursache für weiche Gurken.
- Das Glas füllen. Auf den Boden 2 Dolden Dill, 1 in Stücke gerissenes Meerrettichblatt, den ganzen Knoblauch, 3 schwarze Johannisbeerblätter und 3 Kirschblätter legen. Die Gurken aufrecht darauf stellen, so dicht wie möglich, in zwei Lagen. Die übrigen 3 Johannisbeerblätter, 3 Kirschblätter und 2 Dolden Dill zwischen und über die Gurken stecken, dann das zweite Meerrettichblatt wie eine Kappe obenauf falten. Das Glas ist gut gefüllt, wenn beim Kippen nichts verrutscht und die Füllung 2 bis 3 cm unter dem Rand endet. Dichtes Packen und das Blatt obenauf verhindern, dass die Gurken aus der Lake nach oben schwimmen.

- Die kalte Lake ansetzen und das Glas füllen. 105 g grobes Salz ohne Jod abwiegen und in 1,5 l kaltem Trinkwasser, gefiltert oder aus der Flasche und nicht abgekocht, verrühren, bis das Wasser wieder klar ist. Das sind 70 g Salz pro Liter. Das Salz wiegen, denn Löffel voll grobes Salz wiegen zu unterschiedlich, und nicht weniger nehmen: Das Salz hält die falschen Bakterien fern, während die Gurken gären. Die Lake 2 bis 3 Minuten stehen lassen, damit sich Körnchen absetzen. Das Glas auf einen tiefen Teller stellen und die Lake bis zum Rand eingießen, den Bodensatz zurücklassen. Es passen etwa 1,3 l hinein. Alle Gurken und Blätter müssen unter der Flüssigkeit liegen. Die restlichen etwa 200 ml Lake in einem kleinen, verschlossenen Glas im Kühlschrank zum Nachfüllen aufbewahren.

- 5 bis 7 Tage bei Zimmertemperatur gären lassen. Den Deckel locker auflegen, ohne ihn anzudrücken, damit das Gas entweichen kann, und das Glas auf seinem Teller bei 20 bis 24 °C stehen lassen, nicht in direkter Sonne. Nie über 27 °C stehen lassen, sonst werden die Gurken weich. Unter 16 °C beginnt die Gärung kaum. Nach ein bis zwei Tagen wird die Lake trüb, kleine Bläschen steigen auf, oben sammelt sich Schaum, und etwas Lake läuft auf den Teller. Es riecht sauer und nach Knoblauch, und die Gurken wechseln von leuchtendem Grün zu Oliv. All das ist normal. Einmal am Tag Schaum und weißen Film mit einem sauberen Löffel abschöpfen, mit der Reservelake nachfüllen, damit nichts aus der Flüssigkeit ragt, und den Teller leeren. Löst sich eine Gurke und schwimmt auf, sie mit dem sauberen Löffel wieder unter das Meerrettichblatt drücken. Die warme Phase ist vorbei, wenn sich kein neuer Schaum bildet, keine Bläschen mehr aufsteigen und alle Gurken olivfarben sind. Steigen am 7. Tag noch Bläschen auf, das Glas im Warmen lassen, weiter abschöpfen und nachfüllen und alle 1 bis 2 Tage nachsehen. Mit pH-Teststreifen einen in die Lake tauchen: Vor dem Kühlstellen sollte er 4,6 oder weniger anzeigen. Zeigt er mehr an, warten und alle 1 bis 2 Tage erneut testen. Die Säure aus der Gärung schützt die Gurken, deshalb diese Phase nicht abkürzen.

- Das Glas prüfen und kalt stellen. Die Lake sollte trüb sein und angenehm sauer riechen, die Gurken sollten sich fest anfühlen. Sind die Gurken weich oder schleimig, riecht es faulig oder zeigt sich flauschiger oder farbiger Schimmel, das ganze Glas wegwerfen, ohne etwas zu probieren. Ist alles in Ordnung, das Glas bis zum Rand auffüllen, den Deckel fest aufdrücken, das Glas abwischen und in den Kühlschrank oder in einen Keller mit 0 bis 4 °C stellen. Die Kälte bremst die Gärung, bevor die Gurken zu sauer werden. Im Warmen würden sie weitergären und verderben.
- 4 Wochen warten, bevor probiert wird. Salz und Säure brauchen so lange, bis sie die Mitte jeder Gurke erreichen. Eine fertige Gurke ist beim Aufschneiden olivfarben und durch und durch gleichmäßig durchscheinend, ohne weißen rohen Kern, und sie knackt, wenn man sie biegt. Eine weiße Schicht Bodensatz im Glas ist normal. Die Gurken mit einer sauberen Gabel herausnehmen, den Rest unter der Lake und mit Deckel lassen und das Glas die ganze Zeit bei 0 bis 4 °C halten. Bei jedem Öffnen das Glas ansehen. Weißen Film abschöpfen; werden die Gurken weich oder schleimig, riechen faulig oder erscheint flauschiger oder farbiger Schimmel, das Glas wegwerfen, ohne zu probieren. Innerhalb von 4 bis 6 Monaten aufessen. Weil dieses Verfahren kürzer ist als das geprüfte, diese Gurken nicht an sehr kleine Kinder, sehr alte Menschen, Schwangere oder chronisch Kranke servieren.

Fragen
Weiche Gurken haben meist eine von vier Ursachen: eine Lake mit weniger als 70 g Salz pro Liter, einen Raum wärmer als 24 °C während der Gärung, Gurken, die aus der Lake ragten, oder Blütenenden, die nicht abgeschnitten wurden. Weiche und schmierige Gurken sind nicht sicher, das Glas gehört in den Müll. Hohle Gurken sind etwas anderes und unbedenklich. Sie entstehen, wenn die Gurken zu groß waren, wenn zwischen Ernte und Einlegen mehr als 24 Stunden vergingen oder wenn die Gurke schon hohl gewachsen war; solche schwimmen beim Waschen auf, deshalb verlangt Schritt 1, die Schwimmer auszusortieren. Gurken, die fest sind und sauber riechen, aber etwas Biss verloren haben, taugen zum Kochen: Würfle sie in Rassolnik, die russische Gurkensuppe.
Trübe Lake ist normal und zu erwarten. Der sowjetische Standard GOST 7180-73 beschreibt die Lake eines guten Produkts als leicht trüb und die Gurken als grünlich-oliv. Schaum und ein dünner weißer Film während der 5 bis 7 warmen Tage sind ebenfalls normal, solange du sie täglich abschöpfst, und ebenso weißer Bodensatz im Glas. Wirf das ganze Glas ohne Probieren weg, wenn die Gurken weich oder schleimig sind, wenn der Geruch faulig statt sauer ist oder wenn oben flauschiger oder farbiger Schimmel wächst. Wenn du pH-Streifen hast: Die Lake sollte 4,6 oder weniger anzeigen, bevor das Glas in die Kälte kommt.
Bei 0 bis 4 °C, unter der Lake und mit Deckel, halten sie 4 bis 6 Monate, solange du den weißen Film abschöpfst und nichts weich, schleimig oder schimmelig geworden ist. Im Schrank lagern sie nicht: Der sowjetische Standard GOST 7180-73 gab ungepasteurisierten Salzgurken in Gläsern bei bis zu 18 °C nur 7 Tage. Zur Sicherheit die schlichte Antwort: Das ist eine traditionelle Methode, keine geprüfte. US-Beratungsdienste der Universitäten raten von Gurken ab, die nur eine Woche im Warmen stehen, bevor sie in den Kühlschrank kommen, und genau das macht die russische Hausmethode; das von ihnen geprüfte Verfahren dauert 3 bis 4 Wochen bei 21 bis 24 °C. Wenn du für sehr kleine Kinder, sehr alte Menschen, Schwangere oder chronisch Kranke kochst, nimm diese volle Gärung. Manche russischen Rezepte kochen die Lake auf, gießen sie dreimal zurück und verschließen das Glas mit einem Metalldeckel, aber ich habe keine Quelle zur Lebensmittelsicherheit gefunden, die diese Methode stützt, deshalb gehört sie nicht zu diesem Rezept. Der einzige geprüfte Weg, fermentierte Gurken lagerfähig zu machen, ist das Einkochen vollständig fermentierter Gurken im Wasserbad, und die veröffentlichten Zeiten gelten nur für Pint- und Quart-Gläser, 10 und 15 Minuten, nicht für ein 3-Liter-Glas.
Soljonyje Ogurzy sind fermentiert: 5 bis 7 Tage im Warmen und 4 Wochen im Kalten, bis sie durch und durch oliv, sauer und salzig sind. Malosolnyje Ogurzy sind dieselben Gurken, früh genommen, nach Stunden oder Tagen, wenn sie noch leuchtend grün sind und überwiegend nach frischer Gurke schmecken. Marinowannyje Ogurzy, wie amerikanische Dill Pickles im Schnellverfahren, beziehen ihre Säure aus Essig und sind nicht fermentiert. Selbst das in den USA geprüfte Rezept für fermentierte Dill Pickles gibt eine Viertel Tasse Essig auf 8 Tassen Wasser dazu, was das russische nicht tut. Jenes Rezept gärt außerdem 3 bis 4 Wochen bei 21 bis 24 °C, viel länger als die russische Woche im Warmen. In der russischen Küche ist es die fermentierte Sorte, die in den Olivier-Salat und den Russischen Vinegret-Salat kommt.
Die 6 Johannisbeer- und 6 Kirschblätter lassen sich durch 4 bis 6 Weinblätter ersetzen. Der Beratungsdienst der Oregon State University weist darauf hin, dass Weinblätter Gerbstoffe enthalten, die die Enzyme hemmen können, die Gurken weich machen. Den Geschmack von Johannisbeere und Kirsche geben sie nicht, aber die Gurken bleiben dieselbe Sorte. Eichenblätter sind in Russland ebenfalls traditionell; nimm 3, wenn ein sauberer Baum in der Nähe steht. Für Meerrettichblätter kenne ich keinen Ersatz; wenn du sie nicht bekommst, lass sie weg und falte ein Weinblatt als Kappe über das Glas. Die Dill-Dolden und der Knoblauch sind der Teil, den man nicht weglassen sollte.
Bewerten
Rezepte per E-Mail
Ein Brief pro Woche: ein Rezept nach Ihrem Geschmack und alles Neue auf der Seite. Abmelden mit einem Klick.
Als Geschenk: Sergeis Kochbuch (E-Book).
Mit der Anmeldung akzeptieren Sie die Datenschutzerklärung.
Verraten Sie uns, was Sie gern kochen (30 Sekunden) →Weiter stöbern
Weitere Gerichte aus dem Archiv — ausgewählt nach Überschneidung mit dem, was du gerade kochst.



An der Diskussion teilnehmen
Kommentare
Noch keine Kommentare — seien Sie der Erste!