Un mercado de Navidad alemán, el Weihnachtsmarkt, es una feria callejera de puestos de madera que se instala en la plaza del pueblo durante el Adviento. Según la región también se llama Christkindlesmarkt, Christkindlmarkt o Adventsmarkt. La gente va por los adornos y las artesanías, y a comer y beber al aire libre con el frío: salchichas a la parrilla, tortitas de patata, pan de especias, Stollen, castañas asadas, almendras garrapiñadas y una taza de Glühwein (vino caliente especiado). Esta guía recorre lo que venden los puestos, grupo por grupo, y qué recetas nuestras te acercan a ello en casa.
Cuándo abren los grandes mercados en 2026
Las fechas cambian un poco cada año, así que van tal como las dan los organizadores. El mercado junto a la catedral de Colonia, en la Roncalliplatz, abre del lunes 16 de noviembre al 23 de diciembre de 2026 y cierra un solo día, el Totensonntag, el 22 de noviembre. El Striezelmarkt de Dresde, en la Altmarkt, abre el miércoles 25 de noviembre a las 4 de la tarde, con el corte tradicional de un Christstollen, y sigue abierto hasta las 2 de la tarde del 24 de diciembre. Se celebra desde 1434, así que es el mercado navideño más antiguo de Alemania con un documento que lo prueba. El Christkindlesmarkt de Núremberg abre el viernes 27 de noviembre de 2026: el Christkind lo inaugura con su prólogo a las 5.30 de la tarde, y los puestos funcionan hasta el 24 de diciembre, de 10 de la mañana a 9 de la noche los días normales.
De la parrilla y la sartén: Bratwurst, Currywurst y Reibekuchen

Casi todos los mercados tienen un puesto de salchichas. En Núremberg vende la Rostbratwurst local, una salchicha pequeña de 7 a 9 cm y unos 20 a 25 g que se come como «Drei im Weggla», tres dentro de un panecillo. El nombre Nürnberger Rostbratwurst es una indicación geográfica protegida, así que solo las salchichas hechas en Núremberg pueden llevarlo. En otros sitios el puesto suele vender una bratwurst de tamaño normal en panecillo, con mostaza o kétchup.
Nuestra Bratwurst es una salchicha fresca de cerdo de tamaño normal, de unos 100 g, y su método viene de Wisconsin, no de Franconia. Las salchichas hierven a fuego suave en cerveza con cebolla y laurel de 10 a 12 minutos, hasta que el centro marca 71°C, y luego pasan de 3 a 4 minutos por lado a una sartén de hierro muy caliente. El hervor las cocina por dentro sin romper la piel, y la sartén deja la tripa ampollada y dorada de los puestos. Abre un panecillo crujiente, unta las dos caras con mostaza alemana picante media y ya tienes casi hecha la versión del mercado.

La Currywurst también es habitual en los mercados. El programa de consumo «Markt» de la NDR probó las versiones de los mercados en diciembre de 2025 y encontró precios de cinco euros o más por una salchicha. En nuestra Currywurst la salsa lleva concentrado de tomate sofrito con pimentón dulce y curry en polvo, y se cuece a fuego suave con caldo de carne, vinagre y salsa Worcestershire de 10 a 15 minutos, hasta que napa la cuchara. La salchicha se escalfa hasta 71°C, se sella, se corta en rodajas y se entierra bajo la salsa con una última pizca de curry en polvo. Berlín atribuye el plato al puesto de Herta Heuwer en Charlottenburg en 1949, aunque esa historia se discute.

En Renania el tentempié clásico del mercado es la tortita de patata. Los Reibekuchen (Rievkooche en el dialecto renano, Kartoffelpuffer o Reiberdatschi en otras partes) son tortitas de patata rallada fritas hasta quedar crujientes en grasa caliente, y lo que las acompaña suele ser compota de manzana, a veces azúcar y canela. No tenemos una receta renana, pero nuestras tortitas de patata, los draniki, son tortitas bielorrusas hechas igual. Se ralla la patata con la cebolla, se escurre el líquido con fuerza, se devuelve el almidón que ha reposado en el fondo y se fríen cucharadas en 1 cm de aceite caliente de 3 a 5 minutos por lado. Las ya hechas esperan sobre una rejilla en un horno a 100°C mientras se fríen las demás. Nuestra receta las sirve con crema agria. Para la versión del mercado, cámbiala por una cucharada de compota de manzana.
Queso y masa: Flammkuchen, raclette y Käsespätzle

La Flammkuchen viene de Alsacia y de las regiones vinícolas a lo largo del Rin, y ahora también aparece en los mercados de Navidad. Es un pan plano fino como el papel bajo crema agria, cebolla y panceta. Nuestra Flammkuchen no lleva levadura en la masa, y por eso sale más parecida a una galleta salada que a una pizza. Se extiende de unos 2 mm de grosor, tan fina que se ve a través de ella la trama del papel de horno, y se hornea de 10 a 12 minutos a 250°C en una bandeja que se ha calentado con el horno. Sácala cuando las puntas de la cebolla se hayan tostado y ennegrecido. Esos bordes quemados aportan buena parte del sabor.

El pan con raclette es la versión del puesto de quesos: una rebanada de pan cubierta de queso raclette fundido. Nuestra Raclette es la cena, no el tentempié. Es la parrilla de mesa que sale en muchos hogares alemanes en Navidad y en Nochevieja, con patatas cocidas con piel, pepinillos y cebollitas en vinagre. Cada invitado funde una loncha de queso en una sartenita de 3 a 5 minutos, hasta que burbujea y se dora en los bordes, y la rasca sobre una patata. El tentempié del mercado funciona igual: rasca el queso fundido sobre pan en lugar de sobre patata.

Los Käsespätzle son lo más contundente de la carta del mercado: fideos blandos de huevo en capas con queso y cubiertos de cebolla frita. Nuestros Käsespätzle llevan 400 g de harina y 4 huevos, batidos con fuerza hasta que la masa hace ampollas. La masa se presiona sobre agua salada hirviendo por tandas y se saca unos 30 segundos después de que los fideos suban a la superficie. Pasan directos a un cuenco caliente, en capas con Emmental y Gruyère rallados, de modo que el queso se funde solo con el calor de los fideos. Fríe la cebolla despacio mientras reposa la masa, de 15 a 20 minutos, hasta que quede bien dorada. El otro plato de sartén que figura en casi todas las cartas es el crepe, dulce o salado, a menudo solo con canela y azúcar.
Puestos dulces: Lebkuchen, Stollen, Spekulatius y manzanas asadas

Núremberg es la ciudad del pan de especias, y su mercado vende Nürnberger Lebkuchen en muchos puestos. La clase más fina, los Elisenlebkuchen, debe llevar según las normas alimentarias alemanas al menos un 25 % de frutos secos y no más de un 10 % de harina. Nuestros Elisenlebkuchen prescinden de la harina por completo: almendras, avellanas y nueces molidas, fruta confitada picada muy fina, miel y especias, unidos por huevos batidos de 5 a 6 minutos hasta que quedan pálidos y triplican su volumen. Unos 40 g de la mezcla van sobre cada oblea redonda, alisados hasta el borde, y se hornean de 20 a 22 minutos a 160°C. Las superficies deben quedar claras. La mitad lleva glaseado de limón, la otra mitad chocolate negro, y ambas necesitan una noche al aire para cuajar.

Los Dominosteine son un dulce navideño alemán: cubitos de pan de especias con miel, gelatina de albaricoque y mazapán, bañados en chocolate negro. Según dpa los creó en Dresde en 1936 el chocolatero Herbert Wendler. En casa el trabajo lleva dos días. Nuestra versión arma una sola plancha en un molde de 20 × 30 cm, deja cuajar la gelatina toda la noche bajo el mazapán y corta unos 90 cubos de 2,5 cm, y después se baña cada uno con un tenedor. Duran 3 semanas en una lata cerrada en la nevera.

El mercado de Dresde lleva el nombre del Stollen. «Striezel» es una palabra antigua para este pan, y la ciudad celebra una fiesta del Stollen en el Striezelmarkt el 5 de diciembre de 2026, con una fiesta del pan de especias el día 6. Nuestro Stollen alemán de Navidad es un pan de levadura mantecoso con pasas empapadas en ron, cáscara de naranja y de limón confitadas y almendras, plegado sobre su cresta y horneado unos 50 minutos: 10 a 200°C y 40 a 170°C. Mientras está caliente se pincela con 100 g de mantequilla derretida y se reboza en azúcar glas, luego se envuelve y se deja en un lugar fresco de dos a tres semanas antes de cortarlo. Si lo horneas al comienzo del Adviento, está listo para Navidad. Solo los panes horneados en Dresde y en los pueblos de alrededor pueden venderse como Dresdner Stollen.
Los Spekulatius, que en las listas de los puestos van junto a los Lebkuchen y el Stollen, son galletas finas con especias estampadas con una imagen, que en Renania y Westfalia se hornean para el día de San Nicolás, el 6 de diciembre. La masa de nuestros Spekulatius reposa toda la noche, se extiende a 3 mm y se hornea de 9 a 11 minutos a 190°C. Vigila los dos últimos minutos, porque se queman rápido. Los Vanillekipferl, los Zimtsterne y el resto de la lata de galletas están en nuestra guía de galletas navideñas alemanas.

Un Bratapfel, una manzana asada, es el postre caliente de la temporada, y se vende en los mercados y se hace en casa. El nuestro es un Bratapfel relleno de mazapán, almendras tostadas y pasas empapadas en ron, horneado a 180°C durante 35 minutos con un poco de zumo de manzana en la fuente. Está listo cuando un palillo entra con facilidad y la piel se ha arrugado y empieza a abrirse. Van mejor las manzanas firmes y ácidas; la Boskoop es la elección alemana. Los alemanes suelen echarle salsa de vainilla por encima, que nuestra receta no incluye.
El olor que a menudo llena todo el mercado viene de las gebrannte Mandeln, almendras que se remueven con azúcar y agua hasta que el azúcar se carameliza a su alrededor. Todavía no tenemos una receta para ellas.
Bebidas calientes: Glühwein, Eierpunsch, Kinderpunsch y chocolate caliente

El Glühwein se bebe en Adviento, a menudo en los mercados de Navidad. Está tan ligado a ellos que algunos llaman «Glühmarkt» a un mercado. En Alemania es una bebida regulada: no se añade nada para estirarla, nada de agua, y debe acabar entre un 7 % y un 14,5 % de alcohol. Los mercados suelen cobrar una fianza por la taza, y el Striezelmarkt de Dresde saca un diseño nuevo cada año. Nuestro Glühwein lleva una botella de 750 ml de vino tinto, una naranja, canela, clavo, anís estrellado, cardamomo y azúcar cande. Lo que hay que vigilar es el calor. Mantén la olla cerca de 70°C, tapada, a la llama más baja de 20 a 30 minutos, y no dejes que burbujee, porque el alcohol se evapora a 78°C y el vino hervido se vuelve marrón e insípido. Cuela las especias antes de servir, o la segunda taza sabrá amarga.
El Eierpunsch es otra bebida caliente para adultos en los mercados, hecha con licor de huevo, vino blanco y vainilla y coronada con nata montada. No tenemos una receta. Lo más cercano en el sitio es nuestro eggnog casero, y es una bebida distinta: una crema de yemas, leche y nata cocida a 71 a 74°C, enfriada al menos 3 horas y servida fría.

Para los niños hay Kinderpunsch, una bebida caliente dulce hecha con té de frutas, y chocolate caliente para quien prefiera prescindir del vino. Con un chorrito de ron recibe el nombre de Lumumba. Para nuestro chocolate caliente se calientan 480 ml de leche entera con una cucharada de cacao hasta unos 70°C, se bate con 80 g de chocolate negro picado fino y se termina con una pizca de sal. Lleva 15 minutos. Echa el ron en tu propia taza, no en la olla.
Una tarde de mercado en casa
No hace falta todo a la vez. Un plato caliente, algo dulce y una olla de algo tibio ya son una tarde de mercado. El Stollen y los Lebkuchen se hornean semanas o días antes, así que esa noche el Glühwein queda a la llama más baja mientras las manzanas están en el horno, y las salchichas o los Reibekuchen van a la sartén según llega la gente. Si quieres ver el panorama completo, nuestra guía de la cocina alemana recorre la comida de las regiones de donde vienen estos mercados, y Qué se come en las fiestas de invierno en el mundo sigue la temporada desde Acción de Gracias hasta el Año Nuevo japonés.



