德国的圣诞市集(Weihnachtsmarkt)是降临节期间摆在城镇广场上的木屋摊集。各地叫法不同,也称 Christkindlesmarkt、Christkindlmarkt 或 Adventsmarkt。人们去逛装饰品和手工艺品,更要在冷天里站在户外吃吃喝喝:烤香肠、土豆饼、姜饼、史多伦(Stollen)、烤栗子、糖渍杏仁,再配一杯滚烫的热红酒(Glühwein)。这篇指南按类别讲各个摊位卖什么,以及我们的哪些食谱能让你在家做出接近的味道。

2026年各大市集何时开放

日期每年略有变动,以下取自主办方公布的信息。科隆大教堂旁罗恩卡利广场(Roncalliplatz)的市集,从2026年11月16日(周一)开到12月23日,只在11月22日的亡灵星期日(Totensonntag)休市一天。德累斯顿老市场广场(Altmarkt)上的 Striezelmarkt 于11月25日(周三)下午4点开幕,开幕式上照例要切一块圣诞史多伦(Christstollen),营业到12月24日下午2点。它始于1434年,是德国有文献可考的最古老的圣诞市集。纽伦堡的 Christkindlesmarkt 于2026年11月27日(周五)开幕:基督孩童(Christkind)在下午5点30分用开幕致辞揭幕,摊位营业到12月24日,平日从上午10点到晚上9点。

烤架与煎锅:Bratwurst、Currywurst 和 Reibekuchen

一根煎得焦黄的烤香肠夹在切开的脆皮面包里,抹着颗粒芥末,配深色炸洋葱,旁边是加了葛缕子的酸菜
夹在面包里、配芥末的整根烤香肠,是大多数市集香肠摊卖的样子。

几乎每个市集都有香肠摊。在纽伦堡,卖的是当地的 Rostbratwurst,一种长7到9厘米、重约20到25克的小香肠,吃法叫“Drei im Weggla”,也就是三根夹进一个面包卷。“纽伦堡烤香肠”(Nürnberger Rostbratwurst)这个名称是受保护的地理标志,只有在纽伦堡制作的香肠才能使用。别的地方,香肠摊通常卖整根的烤香肠夹面包,配芥末或番茄酱。

我们的德国烤肠是一根约100克的整根新鲜猪肉香肠,做法来自威斯康星,不是弗兰肯地区。香肠先放进啤酒里,加洋葱和月桂叶煮10到12分钟,煮到中心达到71°C,再放进烧得很热的铸铁锅,每面煎3到4分钟。先煮能把香肠煮透又不会胀破肠衣,再用铸铁锅煎出摊位上那种起泡的棕色脆皮。把脆皮面包切开,两面抹上中辣的德国芥末,就已经做出了市集味道的大半。

几片 Currywurst 淋着红色咖喱酱,撒了咖喱粉,旁边是纸托盘里的薯条,放在不锈钢台面上,背后有行人走过
Currywurst 配薯条,站在摊位柜台前吃。

Currywurst 也是市集上的常客。北德广播电台(NDR)的消费者节目《Markt》在2025年12月测评了市集上的版本,发现一根香肠的价格从5欧元起。我们的咖喱香肠,酱汁是把番茄酱和甜红椒粉、咖喱粉一起炒香,再加牛肉高汤、醋和伍斯特酱炖10到15分钟,炖到能挂在勺子上。香肠先煮到71°C,再煎上色,切成圆片,埋在酱汁下面,最后再撒一层咖喱粉。柏林人把这道菜追溯到1949年赫塔·霍伊尔(Herta Heuwer)在夏洛滕堡的摊位,不过这个说法有争议。

一堆金黄、边缘酥脆的土豆饼,撒着切碎的莳萝和欧芹,盛在棕色陶盘里
在莱茵兰,这种擦丝土豆饼叫 Reibekuchen,配苹果酱吃。

在莱茵兰,市集上最经典的小吃是土豆饼。Reibekuchen(莱茵方言叫 Rievkooche,其他地方叫 Kartoffelpuffer 或 Reiberdatschi)是用擦丝土豆在热油里煎到酥脆的饼,常见的搭配是苹果酱,有时再加糖和肉桂。我们没有莱茵兰的食谱,但我们的土豆丝饼,即白俄罗斯的德拉尼基(draniki),做法如出一辙。把土豆和洋葱一起擦丝,用力挤掉水分,再把沉在水底的淀粉拌回去,用大约1厘米深的热油,一勺一勺地煎,每面3到5分钟。煎好的先放在100°C烤箱里的架子上保温,等其余的煎完。我们的食谱配的是酸奶油。想做市集版,就换成一勺苹果酱。

芝士与面团:Flammkuchen、Raclette 和 Käsespätzle

薄薄的 Flammkuchen 铺着白色奶油、洋葱圈、培根丁和细香葱,放在木板上,一块被铲起
Flammkuchen 在250°C下烤10到12分钟,烤到洋葱尖焦黑。

Flammkuchen 源自阿尔萨斯和莱茵河沿岸的葡萄酒产区,现在圣诞市集上也能见到。它是一张薄如纸的饼,上面是酸奶油、洋葱和培根。我们的德式火焰薄饼面团里不加酵母,所以烤出来更接近薄脆饼干,而不是披萨。擀到大约2毫米厚,薄到能透过它看见烘焙纸的纹路,放在随烤箱一起预热的烤盘上,以250°C烤10到12分钟。等洋葱尖烤得发黑就取出来。这些焦边带着很大一部分风味。

融化冒泡的 Raclette 奶酪从小烤盘里刮到一个煮熟的土豆上,盘里有小黄瓜和醋渍小洋葱,后面是烤炉
在市集上,融化的奶酪刮在面包上;在家里,通常刮在土豆上。

Raclette 面包是奶酪摊的做法:一片面包,上面铺融化的 Raclette 奶酪。我们的瑞士烤奶酪更像一顿晚餐,而不是小吃。它是圣诞节和跨年夜时许多德国家庭会摆出来的桌面烤炉,配连皮煮的土豆、小黄瓜和醋渍小洋葱。每位客人把一片奶酪放进小烤盘里融化3到5分钟,融到冒泡、边缘上色,再刮到土豆上。市集上的小吃吃法也是这样,只是把土豆换成面包。

铸铁锅里的 Käsespätzle,撒着炸洋葱和细香葱,叉子挑起热气腾腾的一叉,拉出长长的奶酪丝
埃曼塔和格吕耶尔奶酪靠刚煮好的面疙瘩的热度化开。

Käsespätzle 是市集菜单上最扎实的一道:软嫩的鸡蛋面疙瘩一层层铺上奶酪,再盖上炸洋葱。我们的德式芝士面疙瘩用400克面粉和4个鸡蛋,用力搅打到面糊起泡。面糊分批压进沸腾的盐水里,等面疙瘩浮起后再过约30秒捞出。捞出后直接放进温热的碗里,和擦碎的埃曼塔、格吕耶尔奶酪一层层叠起来,奶酪只靠面疙瘩自身的热度融化。面糊醒着的时候慢慢炒洋葱,15到20分钟,炒到深金黄色。几乎每张摊位菜单上的另一道锅煎食物是可丽饼,甜咸皆有,常常只加肉桂和糖。

甜品摊:Lebkuchen、Stollen、Spekulatius 和烤苹果

圆形的 Elisenlebkuchen 放在烘焙糯米纸上,有的裹了黑巧克力,有的淋了糖霜,有一块带杏仁,旁边是一只旧饼干盒
纽伦堡的 Elisenlebkuchen,一半裹巧克力,一半淋柠檬糖霜。

纽伦堡是姜饼之城,它的市集上许多摊位都卖纽伦堡姜饼(Nürnberger Lebkuchen)。最高档的一种叫 Elisenlebkuchen,按德国食品标准,坚果至少占25%,面粉至多占10%。我们的埃利森姜饼干脆完全不放面粉:用杏仁粉、榛子粉和核桃粉,加切得很细的糖渍果皮、蜂蜜和香料,靠打发5到6分钟、打到发白并胀大到三倍的鸡蛋把它们粘合在一起。每片圆形糯米纸上放约40克面糊,抹平到边缘,以160°C烤20到22分钟。表面要保持浅色。一半淋柠檬糖霜,一半裹黑巧克力,两种都需要敞着放一夜定型。

裹着巧克力的 Dominosteine 放在白盘里,其中一块切开,露出姜饼、杏子果冻和杏仁膏的分层
姜饼、杏子果冻和杏仁膏,叠在同一块巧克力方块里。

多米诺巧克力方块(Dominosteine)是德国的圣诞糖果:小方块里是蜂蜜姜饼、杏子果冻和杏仁膏,外面裹黑巧克力。据德新社(dpa)报道,它们1936年由巧克力师赫伯特·文德勒(Herbert Wendler)在德累斯顿创制。在家做需要两天。我们的版本在20 × 30厘米的烤盘里做成一整块,果冻在杏仁膏下面放一夜定型,切成约90块2.5厘米的方块,再用叉子逐块蘸巧克力。放进密封盒,冷藏可保存3周。

一只撒满糖粉的 Christstollen,切下两片,露出葡萄干、糖渍果皮和杏仁,后面是一杯咖啡
Stollen 要包好放两到三周才切。

德累斯顿的市集就是以史多伦命名的。“Striezel”是这种面包的古称,这座城市在2026年12月5日于 Striezelmarkt 举办史多伦节,12月6日是姜饼节。我们的德式圣诞史多伦是一款黄油味的发酵面包,加朗姆酒泡过的葡萄干、糖渍橙皮和柠檬皮以及杏仁,折出一道脊线后烤约50分钟:先200°C烤10分钟,再170°C烤40分钟。趁热刷上100克融化的黄油,裹满糖粉,再包好放在阴凉处两到三周后才切。降临节一开始就烤,到圣诞节正好可以吃。只有在德累斯顿及周边城镇烤制的面包,才可以作为德累斯顿史多伦(Dresdner Stollen)出售。

Spekulatius 和 Lebkuchen、Stollen一起出现在摊位的品种单上,是压了图案的薄香料饼干,在莱茵兰和威斯特法伦为12月6日的圣尼古拉日而烤。我们的德式香料圣诞饼干面团要醒一夜,擀到3毫米厚,以190°C烤9到11分钟。最后两分钟要盯紧,因为很快会烤焦。香草月牙饼(Vanillekipferl)、肉桂星星饼(Zimtsterne)和饼干盒里的其他种类,都在我们的德国圣诞饼干指南里。

一只烤苹果,红色的果皮皱起并裂开,盖子斜着露出葡萄干和杏仁碎,放在奶油色的烤盘里
Bratapfel:降临节的热甜点,里面填着杏仁膏、杏仁和葡萄干。

Bratapfel,也就是烤苹果,是这个季节的热甜点,市集上有卖,家里也常做。我们的德式烤苹果里填杏仁膏、烤过的杏仁和朗姆酒泡过的葡萄干,烤盘里倒一点苹果汁,以180°C烤35分钟。竹签能轻松插进去、果皮皱起并开始裂开,就烤好了。紧实偏酸的苹果最合适,德国人首选 Boskoop 品种。德国人通常还会淋上香草酱,我们的食谱里没有这一项。

常常飘满整个市集的那股香味,来自 gebrannte Mandeln(糖炒杏仁):杏仁和糖、水一起翻炒,直到糖在杏仁外面焦糖化。我们还没有它的食谱。

热饮:Glühwein、Eierpunsch、Kinderpunsch 和热巧克力

木板上两只深色马克杯里冒着热气的 Glühwein,一杯有橙片和肉桂棒,旁边是八角
保持在70°C左右,绝不煮沸,酒香才不会跑掉。

Glühwein 在降临节期间饮用,常常是在圣诞市集上。它和市集绑得很紧,以至于有人把市集叫作“Glühmarkt”。在德国它是受法规管理的饮品:不许加任何东西来增量,一滴水都不行,成品的酒精度必须在7%到14.5%之间。市集上的杯子常常要收押金,德累斯顿的 Striezelmarkt 每年还推出新的杯子设计。我们的热红酒用一瓶750毫升的红酒、一个橙子、肉桂、丁香、八角、豆蔻和冰糖。要盯紧的是火候。盖上锅盖,用最小的火把锅保持在70°C左右,煮20到30分钟,千万别让它冒泡,因为酒精在78°C沸腾蒸发,煮开的酒会发褐、发平。上桌前把香料滤掉,否则第二杯会发苦。

Eierpunsch 是市集上另一种给大人喝的热饮,用蛋酒、白葡萄酒和香草调成,上面盖一层鲜奶油。我们没有它的食谱。站内最接近的是我们的自制蛋奶酒,但那是另一种饮品:用蛋黄、牛奶和奶油煮成卡仕达,煮到71至74°C,冷藏至少3小时,冷着喝。

一只炻器马克杯里冒着热气的热巧克力,上面是鲜奶油和可可粉,木桌上散着巧克力碎
加一份朗姆酒,德国市集上的热巧克力就叫 Lumumba。

给孩子的是 Kinderpunsch,一种用水果茶调成的甜热饮;不想喝酒的人则可以喝热巧克力。加一份朗姆酒,它就叫 Lumumba。做我们的热巧克力,把480毫升全脂牛奶和一勺可可粉加热到约70°C,打入80克切得很碎的黑巧克力,最后加一小撮盐。只要15分钟。朗姆酒加在你自己的杯子里,不要倒进锅里。

在家过一个市集之夜

不必一次全做。一道热菜、一样甜点、再加一锅热饮,就已经是一个市集之夜。史多伦和 Lebkuchen 提前几周或几天烤好,到了当晚,Glühwein 在最小的火上温着,烤苹果在烤箱里,客人到了,香肠或 Reibekuchen 就下锅。想了解更大的背景,我们的德国菜指南介绍了这些市集所在各地区的饮食,世界各地冬季节日美食则从感恩节一路写到日本的新年。