Немецкая рождественская ярмарка, Weihnachtsmarkt, это уличный базар из деревянных лавок, который в Адвент разбивают на городской площади. В зависимости от региона её зовут ещё Christkindlesmarkt, Christkindlmarkt или Adventsmarkt. Ходят туда за украшениями и поделками, а ещё чтобы поесть и выпить на морозе: жареные колбаски, картофельные оладьи, пряники, штоллен, печёные каштаны, миндаль в сахарной глазури и кружка горячего глинтвейна (Glühwein). В этом гиде по группам разобрано, что продают в лавках и какие наши рецепты помогут приблизиться к ярмарке дома.
Когда откроются большие ярмарки в 2026 году
Даты каждый год немного сдвигаются, поэтому вот данные организаторов. Ярмарка у Кёльнского собора, на площади Ронкалли, работает с понедельника 16 ноября по 23 декабря 2026 года и закрывается на один день, в Totensonntag, 22 ноября. Дрезденский Штритцельмаркт (Striezelmarkt) на Альтмаркте открывается в среду 25 ноября в 16:00 традиционным разрезанием рождественского штоллена и работает до 14:00 24 декабря. Он проводится с 1434 года, то есть это старейшая рождественская ярмарка Германии, у которой есть документ. Нюрнбергский Christkindlesmarkt открывается в пятницу 27 ноября 2026 года: Christkind (Христово дитя) открывает его прологом в 17:30, а лавки торгуют до 24 декабря, в обычные дни с 10:00 до 21:00.
С гриля и со сковороды: братвурст, карривурст и Reibekuchen

Колбасная лавка есть почти на каждой ярмарке. В Нюрнберге в ней продают местную Rostbratwurst, небольшую колбаску длиной 7–9 см и весом около 20–25 г, которую едят как «Drei im Weggla»: три штуки в булочке. Название Nürnberger Rostbratwurst защищено как географическое указание, так что носить его могут только колбаски, сделанные в Нюрнберге. В других городах лавка обычно продаёт целый братвурст в булке с горчицей или кетчупом.
Наш братвурст — это целая свежая свиная колбаска примерно по 100 г, и метод у него из Висконсина, а не из Франконии. Колбаски томятся в пиве с луком и лавровым листом 10–12 минут, пока в центре не будет 71°C, а потом идут на очень горячую чугунную сковороду по 3–4 минуты с каждой стороны. Томление прогревает их насквозь и не рвёт оболочку, а сковорода даёт ту самую румяную пузыристую корочку, как в лавке. Разрежьте хрустящую булку, смажьте обе половины средне-острой немецкой горчицей, и вы уже почти у ярмарочного варианта.

Карривурст тоже частый гость ярмарок. Потребительская программа NDR «Markt» проверила ярмарочные версии в декабре 2025 года и нашла цены от пяти евро за одну колбаску. Для нашего карривурста томатную пасту обжаривают со сладкой паприкой и порошком карри, затем 10–15 минут томят с говяжьим бульоном, уксусом и вустерским соусом, пока соус не начнёт держаться на ложке. Колбаску проваривают до 71°C, обжаривают, режут кружочками и укрывают соусом, сверху ещё щепотка порошка карри. Берлин ведёт это блюдо от ларька Герты Хойвер в Шарлоттенбурге в 1949 году, хотя эту историю оспаривают.

В Рейнской области классический ярмарочный перекус — картофельные оладьи. Reibekuchen (на рейнском диалекте Rievkooche, в других местах Kartoffelpuffer или Reiberdatschi) — это оладьи из тёртого картофеля, обжаренные до хруста в горячем жире, и обычно к ним подают яблочное пюре, иногда с сахаром и корицей. Рейнского рецепта у нас нет, но наши драники — белорусские картофельные оладьи, которые делают так же. Картофель и лук трут вместе, жидкость сильно отжимают, осевший крахмал возвращают в массу и жарят ложками в примерно 1 см горячего масла по 3–5 минут с каждой стороны. Готовые держат на решётке в духовке при 100°C, пока жарятся остальные. В нашем рецепте их подают со сметаной. Для ярмарочного варианта замените её ложкой яблочного пюре.
Сыр и тесто: фламмкухен, раклет и кезешпецле

Фламмкухен родом из Эльзаса и винодельческих областей вдоль Рейна, а теперь он встречается и на рождественских ярмарках. Это тонкая как бумага лепёшка под сметаной, луком и беконом. В тесте для нашего фламмкухена нет дрожжей, поэтому он получается скорее похожим на крекер, чем на пиццу. Раскатайте его толщиной около 2 мм, так тонко, чтобы сквозь него просвечивала фактура пергамента, и выпекайте 10–12 минут при 250°C на противне, который нагревался вместе с духовкой. Достаньте, когда кончики лука прихватились и почернели. Эти подгорелые края дают много вкуса.

Раклет на хлебе — вариант сырной лавки: ломоть хлеба с расплавленным сыром раклет. Наш раклет скорее ужин, чем перекус. Это настольный гриль, который во многих немецких домах достают на Рождество и в новогоднюю ночь, к нему картофель в мундире, корнишоны и маленькие маринованные луковки. Каждый гость плавит ломтик сыра в маленькой сковородке 3–5 минут, пока он не запузырится и не подрумянится по краям, и соскребает его на картофелину. Ярмарочный перекус работает так же. Соскребайте расплавленный сыр не на картофель, а на хлеб.

Кезешпецле — самое сытное блюдо ярмарочного меню: мягкая яичная лапша слоями с сыром и жареным луком сверху. Для наших кезешпецле берут 400 г муки и 4 яйца и сильно взбивают тесто, пока оно не пойдёт пузырями. Тесто продавливают порциями в кипящую подсоленную воду и вынимают примерно через 30 секунд после того, как шпецле всплывут. Их сразу выкладывают слоями в тёплую миску с тёртым эмменталем и грюйером, так что сыр плавится от одного только жара лапши. Лук жарят медленно, пока тесто отдыхает, 15–20 минут, до глубокого золотистого цвета. Другое сковородное блюдо, которое есть почти в каждом списке лавки, — блин (crêpe), сладкий или несладкий, часто просто с корицей и сахаром.
Сладкие лавки: лебкухен, штоллен, шпекулациус и печёные яблоки

Нюрнберг — город пряников, и на его ярмарке во многих лавках продают Nürnberger Lebkuchen. Высший сорт, Elisenlebkuchen, по немецким пищевым стандартам должен содержать не менее 25 % орехов и не более 10 % муки. В наших элизен-лебкухенах муки нет совсем: молотый миндаль, фундук и грецкий орех, очень мелко рубленые цукаты, мёд и специи, а скрепляют всё яйца, взбитые 5–6 минут до светлой массы и троекратного объёма. По 40 г массы выкладывают на каждую круглую вафельную основу, разглаживают до самого края и выпекают 20–22 минуты при 160°C. Верхушки должны остаться светлыми. Половину покрывают лимонной глазурью, половину тёмным шоколадом, и обеим нужна ночь без накрытия, чтобы застыть.

Доминоштайне — немецкая рождественская конфета: маленькие кубики из медового пряника, абрикосового желе и марципана в тёмном шоколаде. По данным dpa, их придумал в Дрездене в 1936 году кондитер Герберт Вендлер. Дома работа занимает два дня. В нашей версии собирают один пласт в форме 20 × 30 см, оставляют желе застывать на ночь под марципаном и режут около 90 кубиков по 2,5 см, затем каждый окунают в шоколад на вилке. Они хранятся 3 недели в закрытой коробке в холодильнике.

Дрезденская ярмарка названа в честь штоллена. «Штритцель» — старое слово для такого хлеба, и 5 декабря 2026 года город проводит на Штритцельмаркте праздник штоллена, а 6-го праздник пряника. Наш рождественский штоллен — сдобный дрожжевой хлеб с изюмом в роме, цукатами из апельсиновой и лимонной цедры и миндалём, сложенный в характерный гребень и выпекаемый около 50 минут: 10 при 200°C, потом 40 при 170°C. Горячим его смазывают 100 г растопленного масла и обваливают в сахарной пудре, затем заворачивают и оставляют в прохладном месте на две-три недели, прежде чем резать. Испеките его в начале Адвента, и к Рождеству он будет готов. Продавать как Dresdner Stollen можно только хлеба, испечённые в Дрездене и окрестных городах.
Шпекулациус в списках лавок стоит рядом с лебкухеном и штолленом. Это тонкое пряное печенье с рельефным рисунком, которое в Рейнской области и Вестфалии пекут ко Дню святого Николая 6 декабря. Тесто для нашего шпекулациуса отдыхает ночь, раскатывается до 3 мм и выпекается 9–11 минут при 190°C. Следите за последними двумя минутами, потому что оно быстро подгорает. Ванильные рогалики, цимтштерне и остальное из печенья в жестяной коробке — в нашем гиде Немецкое рождественское печенье: 7 рецептов.

Bratapfel, печёное яблоко, — тёплый десерт сезона: его продают на ярмарках и готовят дома. Наш братапфель начинён марципаном, поджаренным миндалём и изюмом в роме и запекается 35 минут при 180°C с небольшим количеством яблочного сока в форме. Он готов, когда шпажка входит легко, а кожура сморщилась и начала трескаться. Лучше всего подходят твёрдые кислые яблоки, немецкий выбор — боскоп. Немцы обычно поливают его ванильным соусом, которого в нашем рецепте нет.
Запах, который часто заполняет всю ярмарку, исходит от gebrannte Mandeln, миндаля, который мешают с сахаром и водой, пока сахар не карамелизуется вокруг орехов. Рецепта для него у нас пока нет.
Горячие напитки: глинтвейн, Eierpunsch, Kinderpunsch и горячий шоколад

Глинтвейн (Glühwein) пьют в Адвент, часто на рождественских ярмарках. Он так с ними связан, что некоторые называют ярмарку «Glühmarkt». В Германии это регулируемый напиток: ничего нельзя добавлять для объёма, воды нельзя совсем, а крепость должна получиться от 7 до 14,5 % об. На ярмарках за кружку часто берут залог, а дрезденский Штритцельмаркт каждый год выпускает новый дизайн. Для нашего глинтвейна нужна бутылка красного вина 750 мл, апельсин, корица, гвоздика, бадьян, кардамон и леденцовый сахар. Следить надо за нагревом. Держите кастрюлю около 70°C, под крышкой, на самом слабом огне 20–30 минут и не давайте пузыриться: спирт кипит при 78°C, а прокипячённое вино становится коричневым и плоским. Перед подачей процедите специи, иначе вторая кружка получится горькой.
Eierpunsch — ещё один горячий напиток для взрослых на ярмарках, из яичного ликёра, белого вина и ванили, с шапкой взбитых сливок. Рецепта для него у нас нет. Ближе всего на сайте наш домашний эгног, но это другой напиток: заварной крем из желтков, молока и сливок, доведённый до 71–74°C, охлаждённый минимум 3 часа и поданный холодным.

Для детей есть Kinderpunsch, сладкий горячий напиток из фруктового чая, и горячий шоколад для тех, кто предпочитает обойтись без вина. С порцией рома он называется Lumumba. Для нашего горячего шоколада 480 мл цельного молока нагревают с ложкой какао примерно до 70°C, вмешивают 80 г мелко порубленного тёмного шоколада и заканчивают щепоткой соли. Это занимает 15 минут. Ром добавляйте в свою чашку, а не в кастрюлю.
Ярмарочный вечер дома
Всё сразу не нужно. Одно горячее блюдо, что-нибудь сладкое и кастрюля чего-нибудь тёплого — уже ярмарочный вечер. Штоллен и лебкухен пекут за недели или дни до этого, так что в сам вечер глинтвейн стоит на самом слабом огне, пока в духовке запекаются яблоки, а колбаски или Reibekuchen отправляются на сковороду, когда приходят гости. Если хотите увидеть картину шире, наш гид по немецкой кухне рассказывает о еде регионов, откуда эти ярмарки родом, а статья Что едят на зимние праздники в разных странах проводит по сезону от Дня благодарения до японского Нового года.



