ドイツのクリスマスマーケット(Weihnachtsmarkt、ヴァイナハツマルクト)は、アドベントの間、町の広場に木の屋台が並ぶ市です。地域によっては、クリストキントレスマルクト(Christkindlesmarkt)、クリストキンドルマルクト(Christkindlmarkt)、アドベンツマルクト(Adventsmarkt)とも呼ばれます。飾りや工芸品を見に行く人もいますが、寒い屋外で食べて飲むのが目当ての人も多く、屋台には焼きソーセージ、じゃがいものパンケーキ、レープクーヘン、シュトーレン、焼き栗、砂糖がけアーモンド、そして熱いグリューワイン(Glühwein)のマグカップが並びます。ここでは屋台の品を種類別に見ながら、このサイトのどのレシピなら家で近い味になるかを紹介します。

2026年、大きなマーケットはいつ始まるか

日程は毎年少しずつ変わるため、主催者の発表をもとにまとめました。ケルン大聖堂のそば、ロンカリ広場のマーケットは、2026年11月16日(月)から12月23日まで開かれます。11月22日の死者の日曜日(Totensonntag)だけ、1日休みます。ドレスデンのシュトリーツェルマルクト(Striezelmarkt)は、アルトマルクトで11月25日(水)の午後4時に開幕し、伝統のクリストシュトレン(Christstollen)の切り分けが行われます。会期は12月24日の午後2時までです。1434年から開かれていて、記録で裏づけられるドイツ最古のクリスマスマーケットです。ニュルンベルクのクリストキントレスマルクトは11月27日(金)に始まります。午後5時30分にクリストキント(Christkind、クリスマスの天使役)が前口上を述べて開幕し、屋台は12月24日まで、ふだんの日は午前10時から午後9時まで営業します。

グリルとフライパンから:ブラートヴルスト、カリーヴルスト、ライベクーヘン

割れ目を入れたパリッとした丸パンに、こんがり焼けたブラートヴルスト、粒マスタード、黒く炒めた玉ねぎがのり、横にキャラウェイ入りのザワークラウトが添えられている
マーケットのソーセージ屋台の定番は、普通サイズのブラートヴルストをマスタードで丸パンに挟んだものです。

ほとんどのマーケットにソーセージの屋台があります。ニュルンベルクで売られているのは、地元のロストブラートヴルスト(Rostbratwurst)です。長さ7〜9cm、重さ20〜25gほどの小さなソーセージで、丸パンに3本挟んだ「ドライ・イム・ヴェッグラ(Drei im Weggla)」で食べます。ニュルンベルガー・ロストブラートヴルスト(Nürnberger Rostbratwurst)という名前は地理的表示で保護されていて、ニュルンベルクで作られたものしか名乗れません。ほかの町では、普通サイズのブラートヴルストを丸パンに挟み、マスタードかケチャップを添えて出す屋台が多いです。

このサイトのブラートヴルストは、1本およそ100gの普通サイズの生の豚肉ソーセージで、作り方はフランケンではなくウィスコンシン流です。ビールに玉ねぎとローリエを入れて10〜12分ゆで、中心が71°Cになったら、とても熱した鋳鉄のフライパンで片面3〜4分ずつ焼きます。ゆでておけば皮が裂けずに中まで火が通り、フライパンで屋台のようなぷつぷつと焦げ目のついた皮になります。丸パンに切り込みを入れ、両面に中辛のドイツマスタードを塗れば、マーケットの味にかなり近づきます。

ステンレスのカウンターに置いた紙トレーに、赤いカレーソースとカレー粉がかかった輪切りのカリーヴルストとフライドポテト。後ろを買い物客が歩いている
屋台のカウンターで立ったまま食べる、フライドポテト添えのカリーヴルスト。

カリーヴルスト(Currywurst)もマーケットの常連です。NDRの消費者番組「Markt」が2025年12月にマーケットの品を調べたところ、ソーセージ1本で5ユーロ以上という値段でした。カリーヴルストのソースは、トマトペーストをスイートパプリカとカレー粉と一緒に炒め、牛のブロス、酢、ウスターソースを加えて10〜15分、スプーンにからむくらいまで煮詰めます。ソーセージは71°Cまでゆでてから焼き色をつけ、輪切りにしてソースをたっぷりかけ、最後にカレー粉をふります。ベルリンでは、1949年にシャルロッテンブルクのヘルタ・ホイヴァー(Herta Heuwer)の屋台で生まれた料理だと言われていますが、異論もあります。

茶色の素焼きの皿に、刻んだディルとパセリをのせた、縁のカリッとした黄金色のじゃがいものパンケーキが山盛りになっている
ラインラントでは、すりおろしたじゃがいものパンケーキをライベクーヘンと呼び、アップルソースで食べます。

ラインラントでマーケットの定番おやつといえば、じゃがいものパンケーキです。ライベクーヘン(Reibekuchen。ライン地方の方言ではRievkooche、ほかの地域ではKartoffelpufferやReiberdatschi)は、すりおろしたじゃがいもを熱い油でカリッと焼いたもので、相棒はアップルソース、砂糖とシナモンをかけることもあります。ラインラントのレシピはありませんが、ドラニキはベラルーシのじゃがいものパンケーキで、作り方は同じです。じゃがいもと玉ねぎを一緒にすりおろし、水気をしっかり絞って、底に沈んだでんぷんを戻し入れ、約1cmの熱い油にスプーンですくって落とし、片面3〜5分ずつ焼きます。焼き上がったものは、残りを焼いている間、100°Cのオーブンの網の上で保温します。このサイトのレシピではサワークリームを添えていますが、マーケット風にするなら、アップルソースをスプーン1杯に替えてください。

チーズと生地:フラムクーヘン、ラクレット、ケーゼシュペッツレ

木のボードにのった薄いフラムクーヘン。白いクリーム、玉ねぎの輪切り、角切りベーコン、チャイブがのり、一切れをサーバーで持ち上げている
フラムクーヘンは250°Cで10〜12分、玉ねぎの先が焦げるまで焼きます。

フラムクーヘンはアルザス地方とライン沿いのワイン産地の料理で、いまはクリスマスマーケットにも並びます。サワークリーム、玉ねぎ、ベーコンをのせた、紙のように薄い平たいパンです。このサイトのフラムクーヘンは生地にイーストを入れないので、ピザよりクラッカーに近い焼き上がりになります。生地は厚さ約2mm、オーブンシートの目が透けて見えるくらいまでのばし、オーブンと一緒に熱しておいた天板で、250°Cで10〜12分焼きます。玉ねぎの先が焦げて黒くなったら取り出します。この焦げた縁が、味の多くを担っています。

小さなフライパンから、ゆでたじゃがいもの上にとろけたラクレットチーズをかき落とすところ。皿にはガーキンと小玉ねぎのピクルス、後ろにグリルがある
マーケットでは溶かしたチーズをパンにのせ、家ではたいていじゃがいもにのせます。

ラクレットブレッドは、チーズ屋台の一品です。パンの上に溶かしたラクレットチーズをのせたものです。このサイトのラクレットは、軽食ではなく夕食向けのレシピです。クリスマスと大みそかに、ドイツの多くの家庭でテーブルグリルが登場し、皮つきでゆでたじゃがいも、ガーキン、小玉ねぎのピクルスを添えます。それぞれが小さなパンでチーズを1切れ、泡立って縁に焼き色がつくまで3〜5分溶かし、じゃがいもの上にかき落とします。マーケットの軽食も同じ要領です。じゃがいもの代わりに、パンの上にかき落としてください。

鋳鉄のフライパンに入ったケーゼシュペッツレ。揚げ玉ねぎとチャイブがのり、フォークで持ち上げた湯気の立つ一口から、チーズが長く伸びている
エメンタールとグリュイエールは、ゆでたての麺の熱で溶けます。

ケーゼシュペッツレは、マーケットのメニューでいちばんボリュームのある一品です。やわらかい卵麺にチーズを重ね、炒め玉ねぎをのせます。このサイトのケーゼシュペッツレは小麦粉400gと卵4個を使い、生地に気泡が浮くまで力強く混ぜます。生地は何回かに分けて沸騰した塩水に押し出し、麺が浮いてから約30秒で引き上げます。引き上げたらすぐ温めた器に、おろしたエメンタールとグリュイエールをはさみながら重ねていき、チーズが麺の熱だけで溶けるようにします。玉ねぎは生地を休ませている間に、15〜20分かけてゆっくり炒め、濃い黄金色にします。ほとんどの屋台の品書きに載っているもう一つのフライパン料理がクレープで、甘いものも塩味のものもあり、シナモンと砂糖だけということもよくあります。

甘い屋台:レープクーヘン、シュトーレン、シュペクラティウス、焼きりんご

ウエハースの上に並んだ丸いエリーゼンレープクーヘン。ダークチョコレートをかけたもの、アイシングをかけたもの、アーモンドをのせたものがあり、古いクッキー缶が横にある
ニュルンベルクのエリーゼンレープクーヘン。半分はチョコレート、半分はレモンアイシングです。

ニュルンベルクはレープクーヘンの町で、マーケットでもニュルンベルガー・レープクーヘン(Nürnberger Lebkuchen)を売る屋台が多くあります。最上級のエリーゼンレープクーヘン(Elisenlebkuchen)は、ドイツの食品規格で、ナッツ25%以上、小麦粉10%以下と定められています。このサイトのエリーゼンレープクーヘンは、小麦粉をまったく使いません。粉にしたアーモンド、ヘーゼルナッツ、クルミ、ごく細かく刻んだ砂糖漬けの果皮、はちみつ、スパイスを、5〜6分泡立てて白っぽく3倍にふくらませた卵でまとめます。丸いウエハース生地(Oblaten)に生地を約40gずつのせ、縁まで平らにならして、160°Cで20〜22分焼きます。表面は白っぽいままにしておきます。半分にレモンアイシング、半分にダークチョコレートをかけ、どちらも覆いをせずに一晩置いて固めます。

白い皿にのったチョコレートがけのドミノシュタイン。一つは切って、ジンジャーブレッド、あんずのゼリー、マジパンの層を見せている
ジンジャーブレッド、あんずのゼリー、マジパンを、チョコレートでくるんだ一つの立方体にしたお菓子です。

ドミノシュタイン(Dominosteine)はドイツのクリスマスのお菓子で、はちみつ入りジンジャーブレッド、あんずのゼリー、マジパンを小さな立方体にして、ダークチョコレートでコーティングしたものです。dpaによると、1936年にドレスデンでショコラティエのヘルベルト・ヴェントラー(Herbert Wendler)が考案しました。家で作ると2日がかりです。このサイトのレシピは、20×30cmの型に1枚の生地を作り、ゼリーをマジパンの下で一晩固めてから、2.5cm角を約90個切り出し、一つずつフォークにのせてチョコレートにくぐらせます。冷蔵庫で密閉した缶に入れれば、3週間もちます。

粉砂糖をたっぷりかけたクリストシュトレンを2切れ切り分け、レーズン、砂糖漬けの果皮、アーモンドが見えている。後ろにコーヒーカップがある
シュトーレンは、包んで2〜3週間置いてから切ります。

ドレスデンのマーケットの名前は、シュトーレンに由来します。「シュトリーツェル(Striezel)」はこのパンの古い呼び名で、この町では2026年12月5日にシュトリーツェルマルクトでシュトーレン祭り、6日にプフェファークーヘン祭り(Pfefferkuchenfest、ドレスデンでのレープクーヘンの呼び名)が開かれます。シュトーレン(Christstollen)はバターをたっぷり使ったイースト生地のパンで、ラム酒に漬けたレーズン、オレンジとレモンの砂糖漬けの果皮、アーモンドを入れ、尾根のように折りたたんで約50分、最初の10分を200°C、続く40分を170°Cで焼きます。熱いうちに溶かしバター100gを塗って粉砂糖をまぶし、包んで涼しい場所に2〜3週間置いてから切ります。アドベントの初めに焼けば、クリスマスにちょうど食べごろになります。ドレスデン産シュトーレン(Dresdner Stollen)として売れるのは、ドレスデンとその周辺の町で焼かれたものだけです。

屋台の品書きでレープクーヘンやシュトーレンと並ぶシュペクラティウス(Spekulatius)は、絵柄を型押しした薄いスパイスクッキーで、ラインラントとヴェストファーレンでは12月6日の聖ニコラウスの日に向けて焼かれます。シュペクラティウスの生地は一晩休ませ、3mmにのばして190°Cで9〜11分焼きます。最後の2分は目を離さないでください。すぐに焦げます。バニレキプフェルンやツィムトシュテルンなど、クッキー缶の中身はドイツのクリスマスクッキーのガイドにまとめています。

しわが寄って赤い皮が裂けた焼きりんご。ふたを斜めにずらすとレーズンと刻んだアーモンドが見え、クリーム色の耐熱皿に入っている
ブラートアプフェル。マジパン、アーモンド、レーズンを詰めた、アドベントの温かいデザートです。

焼きりんごのブラートアプフェル(Bratapfel)は、この季節の温かいデザートで、マーケットでも売られ、家庭でも作られます。このサイトのブラートアプフェルは、マジパン、ローストしたアーモンド、ラム酒に漬けたレーズンを詰め、器に少しりんごジュースを入れて、180°Cで35分焼きます。串がすっと通り、皮がしわしわになって裂け始めたら焼き上がりです。しっかりした酸味のあるりんごが向いていて、ドイツではボスコープ(Boskoop)が定番です。ドイツではヴァニラソースをかけるのが一般的ですが、このサイトのレシピには入っていません。

マーケット全体に漂う甘い香りは、たいていゲブランテ・マンデルン(gebrannte Mandeln)から来ています。アーモンドを砂糖と水と一緒に混ぜながら煮詰め、砂糖がアーモンドのまわりでキャラメルになったものです。これはまだレシピがありません。

温かい飲み物:グリューワイン、アイアーパンチ、キンダーパンチ、ホットチョコレート

木のボードに、湯気の立つ黒っぽいマグカップのグリューワインが二つ。一つにはオレンジの輪切りとシナモンスティックが入り、横に八角が置かれている
70°C近くを保ち、決して沸騰させないことで、ワインの風味が残ります。

グリューワインはアドベントに飲むもので、クリスマスマーケットで飲むことが多い飲み物です。マーケットと結びつきが強く、マーケットを「グリューマルクト(Glühmarkt)」と呼ぶ人もいるほどです。ドイツでは法律で決まりがあり、かさ増しのために何かを加えてはならず、水もいっさい入れられません。アルコール度数は7〜14.5%の間に収まる必要があります。マーケットではマグカップにデポジットがかかることが多く、ドレスデンのシュトリーツェルマルクトは毎年新しいデザインを出します。このサイトのホットワインは、750mlの赤ワイン1本に、オレンジ、シナモン、クローブ、八角、カルダモン、氷砂糖を使います。気をつけるのは温度です。蓋をして、最弱火で70°C前後を保ちながら20〜30分温めます。泡が立つほど煮立ててはいけません。アルコールは78°Cで飛び、煮立てたワインは茶色くなって味が抜けるからです。出す前にスパイスを取り除いてください。残すと2杯目が苦くなります。

アイアーパンチ(Eierpunsch)は、マーケットにあるもう一つの大人向けの温かい飲み物で、卵リキュール、白ワイン、ヴァニラで作り、ホイップクリームをのせます。これもレシピはありません。サイトでいちばん近いのは手作りエッグノッグですが、別の飲み物です。卵黄、牛乳、生クリームのカスタードを71〜74°Cまで加熱し、3時間以上冷やして、冷たいまま出します。

木のテーブルに置いた、湯気の立つストーンウェアのマグカップのホットチョコレート。ホイップクリームとココアがのり、チョコレートの削りくずが散っている
ラム酒を一杯加えると、ドイツのマーケットのホットチョコレートはルムンバ(Lumumba)という名前になります。

子ども向けには、フルーツティーで作る甘い温かい飲み物、キンダーパンチ(Kinderpunsch)があります。ワインは避けたい人にはホットチョコレートです。ラム酒を一杯加えると、ルムンバ(Lumumba)という名前で呼ばれます。ホットチョコレートは、全乳480mlにココアをスプーン1杯加えて70°C前後まで温め、細かく刻んだダークチョコレート80gを泡立て器で混ぜ込み、最後に塩をひとつまみ加えます。15分でできます。ラム酒は鍋ではなく、自分のカップに入れてください。

家で楽しむマーケットの夜

全部を一度にそろえる必要はありません。温かい料理を一つ、甘いものを一つ、温かい飲み物の鍋を用意すれば、それだけで立派なマーケットの夜です。シュトーレンとレープクーヘンは数週間前か数日前に焼いておきます。当日は、焼きりんごをオーブンに入れている間にグリューワインを最弱火にかけ、人が集まる頃にソーセージかライベクーヘンをフライパンに入れます。もっと広く知りたい方は、こうしたマーケットが生まれた地方の食べ物を扱ったドイツ料理ガイドと、感謝祭から日本のお正月まで季節を追う世界の冬の行事食をご覧ください。