
Kuri Kinton (japanisches Süßkartoffelpüree mit Kastanien)
Kuri Kinton (栗きんとん, auch Kurikinton oder 栗金団 geschrieben) ist ein goldgelbes Püree aus japanischer Süßkartoffel mit ganzen, in Sirup eingelegten Kastanien. Es ist süß, wird aber zu den übrigen Osechi-Gerichten gereicht, die japanische Familien zu Neujahr auftischen, als Wunsch nach Wohlstand. Der Name wird mit den Schriftzeichen für Gold und Versammlung geschrieben, und das japanische Landwirtschaftsministerium vergleicht die Süßkartoffel mit Gold und die Kastanien mit Koban, alten Goldmünzen, als Wunsch für ein wohlhabendes Jahr. Es dauert etwa eine Stunde, dazu kommen 15 Minuten Einweichen und etwa eine halbe Stunde zum Abkühlen. Diese Version lässt die Gardenienfrüchte weg, die viele japanische Köchinnen und Köche für ein leuchtenderes Gelb verwenden, die Farbe stammt also allein von der Süßkartoffel.
Was ist Kuri Kinton?
Kuri Kinton ist ein Püree aus japanischer Süßkartoffel und kandierten Kastanien, mit Zucker gekocht, bis es seine Form hält, und es gehört zu Osechi, dem japanischen Neujahrsessen. Das japanische Landwirtschaftsministerium schreibt Kinton 金団 und erklärt es als Ansammlung von Gold, von Schätzen. In seiner Dezemberausgabe 2017 schreibt die Zeitschrift des Ministeriums, die Süßkartoffel werde mit Gold verglichen und die Kastanien mit Koban, den Goldmünzen des alten Japan, als Wunsch für ein wohlhabendes Jahr. Viele Osechi-Gerichte funktionieren so, über Wortspiele und gute Vorzeichen.
Osechi-Gerichte werden kräftiger mit Zucker oder Essig gewürzt, damit sie sich mehrere Tage halten, und Kuri Kinton gehört zu diesem Set. Es wird in denselben ersten Tagen des neuen Jahres gegessen wie Ozoni. Eine weitere Satsumaimo-Süßspeise aus derselben Küche ist Daigaku Imo, die kandierte Süßkartoffel.
Kuri Kinton in Gifu ist eine andere Süßigkeit
Wer auf Japanisch nach Kuri Kinton sucht, findet auch eine kastanienförmige Süßigkeit ganz ohne Süßkartoffel. Das ist das Kuri Kinton der Region Tōnō in der Präfektur Gifu (岐阜): gekochte Kastanien, mit Zucker eingekocht und in einem Tuch in Kastanienform gedrückt. Das japanische Landwirtschaftsministerium sagt, die Stadt Nakatsugawa (中津川) gelte als ihr Geburtsort, und man reise von September bis in den Winter dorthin, wenn die Kastanien Saison haben. Das Rezept auf dieser Seite ist die Neujahrsversion, mit Süßkartoffel gemacht.
Zutaten
- 500 gjapanische Süßkartoffel (Satsumaimo)
- 2060 mlWasser
- 120 gZucker
- 3 ELMirin
- 75 mlSirup von den Kastanien
- 120 gKastanien in Sirup
- 0.25 TLSalz
Zubereitung
- Von 500 g japanischer Süßkartoffel (Satsumaimo) die Enden abschneiden und sie in 3 cm dicke Scheiben schneiden. Jede Scheibe mit einem Messer dick schälen und dabei über den feinen Faserring dicht unter der Schale hinausschneiden, bis nur reines gelbes Fruchtfleisch bleibt. Es sollten etwa 400 g übrig sein. Eine dünne Schale lässt diese Fasern im Püree und trübt die goldene Farbe.

- Die Scheiben mit 1000 ml kaltem Wasser in eine Schüssel legen und 15 Minuten einweichen, um die Stärke von der Oberfläche zu spülen. Abgießen.
- Die Süßkartoffel mit 1000 ml frischem Wasser, so viel, dass sie bedeckt ist, in einen Topf von 20 cm Durchmesser geben. Bei mittlerer Hitze zum Kochen bringen, etwa 8 Minuten, dann auf mittlere bis niedrige Hitze stellen und 15–20 Minuten köcheln lassen, bis ein Spieß ohne Widerstand in das dickste Stück gleitet. In einem Sieb abgießen.
- Solange die Süßkartoffel noch heiß ist, sie portionsweise durch ein feinmaschiges Sieb über einer Schüssel streichen, mit einem Holzspatel nach unten drücken und zu sich hin ziehen. Das Püree, das an der Unterseite des Siebs haftet, abstreifen und die im Sieb verbliebenen Fasern wegwerfen. Das geht nur heiß: Stärkehaltige Süßkartoffel wird beim Abkühlen klebrig und lässt sich schwer pressen, und das Sieb macht das Püree glatt.

- Den Topf ausspülen und das Püree wieder hineingeben. 120 g Zucker zugeben und gut einarbeiten, bevor Flüssigkeit hineinkommt, damit er keine Klümpchen bildet. 3 EL Mirin, 45 ml vom Kastaniensirup und ¼ TL Salz einrühren, dann 60 ml Wasser. Währenddessen 120 g Kastanien in Sirup (etwa 12) und die restlichen 30 ml Sirup in einen kleinen Topf geben und auf kleinster Stufe 3–4 Minuten erwärmen, bis die Kastanien in der Mitte warm sind. Dann den kleinen Topf vom Herd nehmen, damit die dünne Sirupschicht nicht verkocht. Die Masse bei niedriger bis mittlerer Hitze unter ständigem Rühren kochen und dabei Boden und Seiten abkratzen, 8–10 Minuten, nachdem sie zu blubbern beginnt. Sie ist fertig, wenn eine mit dem Spatel über den Boden gezogene Linie offen bleibt, die Masse glänzt und der alkoholische Geruch des Mirin verschwunden ist. Der Boden brennt leicht an, deshalb den Spatel in Bewegung halten. Vom Herd nehmen, solange sie noch leicht weich ist, denn sie wird beim Abkühlen fester.

- Die warmen Kastanien abgießen und den Sirup aufheben. Die Kastanien ganz unter die Masse heben. Abschmecken, und wenn sie süßer sein soll, etwas von dem aufgehobenen Sirup einrühren. Dann 1–2 Minuten bei niedriger Hitze weitergaren und vorsichtig rühren, damit die Kastanien ganz bleiben.
- Das Kuri Kinton auf einem flachen Blech ausstreichen, damit es schnell abkühlt und die Oberfläche glänzend bleibt, etwa 30 Minuten. Bei Zimmertemperatur servieren. Reste in einer luftdichten Dose innerhalb von 2 Stunden in den Kühlschrank stellen und in 3–4 Tagen aufessen.
Nachgekocht? Bewerten Sie das Rezept
Fragen
Kuri Kinton ist japanisches Süßkartoffelpüree, mit Zucker gekocht und mit in Sirup eingelegten Kastanien vermengt. Es gehört zu den Osechi-Gerichten, den Speisen, die japanische Familien für die ersten Januartage zubereiten. Kinton wird 金団 geschrieben, was das japanische Landwirtschaftsministerium als Ansammlung von Gold oder Schätzen erklärt, und die goldene Farbe gilt als Wunsch nach Glück mit Geld. Eine Zeitschrift des Ministeriums fügt hinzu, dass die Süßkartoffel für Gold steht und die Kastanien für Koban, alte Goldmünzen. Es ist süß, wird aber zu den übrigen Osechi-Gerichten gereicht.
Japanische Köchinnen und Köche geben 1–2 getrocknete Gardenienfrüchte (Kuchinashi no Mi) ins Wasser, in dem die Süßkartoffel gekocht wird. Die Früchte mit einer Zange, einer Küchenschere oder einem Nudelholz anbrechen, in Mulltuch oder einen Teebeutel wickeln und herausnehmen, bevor die Süßkartoffel abgegossen wird. Sie sind nur für die Farbe da. Ohne sie wird Kuri Kinton ein weicheres, helleres Gold, so macht es dieses Rezept, und Shirogohan.com behandelt sie als optional.
Besser nicht. Just One Cookbook verlangt ausschließlich japanische Süßkartoffeln (Satsumaimo), weil sie stärkehaltig und sehr süß sind, und sagt, sie gebe es inzwischen in normalen US-Supermärkten. Kuri no Kanroni sind geschälte Kastanien, in dickem Sirup gekocht und aufbewahrt, dieselben Kastanien, die in japanischen Süßigkeiten verwendet werden. Ein Glas von etwa 300 g, Kastanien und Sirup zusammen, reicht für dieses Rezept: 120 g Kastanien (etwa 12) und 75 ml Sirup. Sie selbst zu machen beginnt mit dem Schälen roher Kastanien, was allein Stunden dauert. Frische Kastanien sind besser für Kuri Gohan, den Kastanienreis, aufgehoben.
Ja. Just One Cookbook sagt, ein Food Processor funktioniere für das Püree. Ist es zum Mixen zu fest, mit einem Löffel von den 60 ml Wasser aus Schritt 5 lockern. Shirogohan.com geht weiter: Wird die Süßkartoffel sehr dick geschält, kann man das Sieb weglassen und einen Kartoffelstampfer nehmen. In beiden Fällen wird das Püree weniger seidig, weil das Sieb die Fasern auffängt. Wer es weglässt, schält in Schritt 1 großzügig.
Just One Cookbook macht es 2 Tage vor dem Neujahrsessen. Ist es abgekühlt, in eine luftdichte Dose füllen und innerhalb von 2 Stunden in den Kühlschrank stellen, dann hält es 3–4 Tage. Vor dem Servieren eine Weile herausnehmen, denn es wird bei Zimmertemperatur gegessen. Es wird in denselben ersten Tagen des neuen Jahres gegessen wie Ozoni, die Mochi-Suppe.
Weiter stöbern
Weitere Gerichte aus dem Archiv — ausgewählt nach Überschneidung mit dem, was du gerade kochst.
Rezepte per E-Mail
Ein Brief pro Woche: ein Rezept nach Ihrem Geschmack und alles Neue auf der Seite. Abmelden mit einem Klick.
Als Geschenk: Sergeis Kochbuch (E-Book).
Mit der Anmeldung akzeptieren Sie die Datenschutzerklärung.
Verraten Sie uns, was Sie gern kochen (30 Sekunden) →








An der Diskussion teilnehmen
Kommentare (1)
Первый раз попробовал в 2005 году