
栗金团(栗子红薯泥)
栗金团(栗きんとん,罗马字也写作 kurikinton,汉字写作栗金団)是日本红薯做成的金黄色薯泥,里面拌着整颗糖渍栗子。它是甜的,但和日本家庭为新年摆出的其他御节料理(日本年菜)一起上桌,寄托的是求财的心愿。名字写作“金团”,字面是黄金与聚集,日本农林水产省把红薯比作黄金,把栗子比作小判(日本古代的椭圆形金币),祈愿新的一年富足。大约要一小时,另加15分钟浸泡和约半小时放凉。这个版本没有用许多日本厨师为了让颜色更黄而加的栀子果,所以颜色完全来自红薯本身。
什么是栗金团
岐阜的栗金团是另一种点心
用日语搜索栗金团(栗きんとん),还会找到一种栗子形状、里面完全没有红薯的点心。那就是岐阜县东浓地区的栗金团:煮熟的栗子加糖煮过,用布包着捏成栗子的形状。日本农林水产省说,中津川市被视为它的发源地,人们从9月到冬天栗子当季的时候专程去那里买。本页的食谱是新年版本,用红薯做。
食材
- 500 克日本红薯
- 2060 毫升水
- 120 克糖
- 3 汤匙味醂
- 75 毫升栗子糖浆
- 120 克糖渍栗子
- 0.25 茶匙盐
做法
- 切掉500克日本红薯(さつまいも)的两头,切成3厘米厚的圆片。用刀把每片厚厚地削皮,削过皮下那圈淡淡的纤维,直到只剩干净的黄色薯肉。应该剩下约400克。削得薄的话,那些纤维会留在薯泥里,金黄的颜色也会发暗。

- 把薯片放进盆里,倒入1000毫升冷水,浸泡15分钟,洗掉表面的淀粉。沥干。
- 把红薯放进20厘米的小锅,倒入1000毫升清水,要没过红薯。中火烧开,约8分钟,然后转中小火煮15到20分钟,直到竹签毫无阻力地插进最厚的那块。倒进滤盆里沥干。
- 趁红薯还热,一次几块,放在架在盆上的细网筛里压过去,用木铲向下压,再朝自己方向拖。把粘在筛子底面的薯泥刮下来,筛里剩下的纤维扔掉。要趁热做:含淀粉的红薯放凉后会变黏、变得难压,而薯泥的细腻靠的就是这个筛子。

- 把小锅冲洗一下,把薯泥放回去。加入120克糖,在倒任何液体之前先拌匀,免得结块。拌入3汤匙味醂、45毫升栗子糖浆和¼茶匙盐,再加60毫升水。同时,把120克糖渍栗子(约12颗)和剩下的30毫升糖浆放进另一只小锅,用最小的火加热3到4分钟,直到栗子中心也热了。然后把小锅端离火,免得薄薄一层糖浆被煮干。薯泥用中小火加热,不停搅拌,刮着锅底和锅壁,开始冒泡后再煮8到10分钟。用铲子在锅底划一道线,线不合拢,薯泥光亮,味醂的酒味也散掉了,就好了。锅底很容易粘,铲子要一直动。趁它还稍软时就离火,因为放凉后会变硬。

- 把温热的栗子沥出来,糖浆留着。把栗子整颗拌进薯泥里。尝一下味道,想再甜一点的话,加一点留下的糖浆。然后用小火再煮1到2分钟,轻轻搅拌,让栗子保持完整。
- 把栗金团摊在浅盘里快速放凉,这样表面能保持光亮,约30分钟。常温食用。剩下的装进密封盒,2小时内放进冰箱,3到4天内吃完。
做好了吗?给这道食谱打个分
常见问题
栗金团是把日本红薯煮熟压成泥,加糖煮过,再拌入糖渍栗子的甜味菜。它是御节料理(日本年菜)之一,日本家庭会在1月头几天吃这些菜。金团的字面意思,据日本农林水产省解释,是黄金或财宝的聚集,金黄的颜色被当作求财运的心愿。该省的一本杂志补充说,红薯代表黄金,栗子代表小判(日本古代的椭圆形金币)。它是甜的,但和其他御节料理一起上桌。
日本厨师煮红薯时,会往水里加1到2颗干栀子果(kuchinashi no mi)。用钳子、厨房剪刀或擀面杖把栀子果压裂,用纱布或茶包包好,沥水之前把它捞出来。它们只是用来上色。不放的话,栗金团是更柔和、更浅的金色,这个食谱就是这样做的,Shirogohan.com 也把它们当作可选。
最好不要。Just One Cookbook 只用日本红薯(さつまいも),因为它淀粉多、又特别甜,并说现在美国的普通超市也能买到。栗子甘露煮是去壳后煮熟、浸在浓糖浆里保存的栗子,日式甜点用的就是这种栗子。一瓶约300克,栗子和糖浆加在一起,就够这个食谱用:120克栗子(约12颗)和75毫升糖浆。在家自己做,光是给生栗子去壳就要好几个小时。如果你有新鲜栗子,更适合拿去做栗子饭。
可以。Just One Cookbook 说,用料理机打泥也行。如果太稠打不动,用步骤5里那60毫升水中的一勺调稀。Shirogohan.com 说得更干脆:把红薯皮削得非常厚,就可以不用筛子,改用压薯泥器。不管哪种做法,薯泥都不如过筛的细腻,因为纤维是靠筛子挡住的。省掉筛子的话,步骤1里削皮要下得狠一些。
Just One Cookbook 是在新年饭的前2天做。放凉之后装进密封盒,2小时内放进冰箱,可以保存3到4天。上桌前提前一会儿拿出来,因为它是常温吃的。它和日式杂煮年糕汤一样,是新年头几天吃的。
继续 浏览
档案里的更多菜肴 — 按它们和你当下在做的这道菜的重合度挑出来。
接收食谱邮件
每周一封:一道按你口味挑选的菜,加上网站上新出的食谱。一键即可停止接收。
开通邮件推送即赠:Sergei 的食谱电子书。
提交即表示你同意隐私政策。
告诉我们你爱做什么菜(30秒) →








参与讨论
评论 (1)
Первый раз попробовал в 2005 году