
Кури кинтон (японское пюре из батата с каштанами)
Кури кинтон (栗きんとん, пишется также курикинтон или 栗金団) — это золотистое пюре из японского батата с целыми каштанами, засахаренными в сиропе. Оно сладкое, но его подают вместе с другими блюдами осэти, японской новогодней едой, которую семьи выставляют на стол в начале года как пожелание богатства. Название пишется иероглифами «золото» и «собрание», а министерство сельского хозяйства Японии сравнивает батат с золотом, а каштаны с кобан, старинными золотыми монетами, и видит в блюде пожелание процветающего года. Готовится оно около часа, плюс 15 минут замачивания и примерно полчаса остывания. В этой версии нет плодов гардении, которые многие японские повара кладут для более яркого жёлтого цвета, так что цвет даёт только сам батат.
Что такое кури кинтон
Кури кинтон — это пюре из японского батата и засахаренных каштанов, сваренное с сахаром до плотности, при которой оно держит форму, и он входит в осэти, японскую новогоднюю еду. Министерство сельского хозяйства Японии пишет кинтон как 金団 и объясняет его как собрание золота, сокровища. В декабрьском выпуске 2017 года журнал министерства говорит, что батат сравнивают с золотом, а каштаны с кобан, золотыми монетами старой Японии, как пожелание процветающего года. Многие блюда осэти устроены так, на игре слов и добрых приметах.
Блюда осэти приправляют сахаром или уксусом покрепче, чтобы они хранились несколько дней, и кури кинтон входит в этот набор. Его едят в те же первые дни Нового года, что и одзони. Другая сладость из сацумаимо с той же кухни — дайгаку-имо, батат в сахарной карамели.
Кури кинтон в Гифу — это другая сладость
Если искать кури кинтон по-японски, найдётся и кондитерское изделие в форме каштана, без всякого батата. Это кури кинтон района Тоно в префектуре Гифу: варёные каштаны, проваренные с сахаром и сформованные в ткани в виде каштана. Министерство сельского хозяйства Японии говорит, что город Накацугава считается его родиной, и туда приезжают за ним с сентября и до зимы, когда сезон каштанов. Рецепт на этой странице — новогодняя версия с бататом.
Ингредиенты
- 500 гяпонский батат (сацумаимо)
- 2060 млвода
- 120 гсахар
- 3 ст. л.мирин
- 75 млсироп от каштанов
- 120 гкаштаны в сиропе (кури-но канро-ни)
- 0.25 ч. л.соль
Приготовление
- Отрежьте концы у 500 г японского батата (сацумаимо) и нарежьте его кружками толщиной 3 см. Очистите каждый кружок от кожуры толстым слоем ножом, срезая за слабо заметное кольцо волокон прямо под кожурой, пока не останется только чистая жёлтая мякоть. Должно получиться около 400 г. Тонкая очистка оставляет эти волокна в пюре и тусклит золотистый цвет.

- Положите кружки в миску с 1000 мл холодной воды и замочите на 15 минут, чтобы смыть поверхностный крахмал. Слейте воду.
- Переложите батат в кастрюльку на 20 см и залейте 1000 мл свежей воды, чтобы она покрывала его. Доведите до кипения на среднем огне, это займёт около 8 минут, затем убавьте огонь до средне-слабого и варите на медленном кипении 15–20 минут, пока шпажка не войдёт в самый толстый кусок без сопротивления. Слейте воду в дуршлаг.
- Пока батат ещё горячий, протирайте его через мелкое сито над миской, понемногу, по несколько кусочков, надавливая деревянной лопаткой и ведя её на себя. Соскребайте пюре, налипшее на нижнюю сторону сита, а оставшиеся внутри волокна выбросьте. Делайте это горячим: крахмалистый батат по мере остывания становится липким и плохо протирается, а гладкое пюре даёт именно сито.

- Сполосните кастрюльку и верните в неё пюре. Добавьте 120 г сахара и хорошо перемешайте, прежде чем вливать жидкость, чтобы не образовались комки. Вмешайте 3 ст. л. мирина, 45 мл сиропа от каштанов и ¼ ч. л. соли, затем 60 мл воды. Тем временем положите 120 г каштанов в сиропе (около 12 штук) и оставшиеся 30 мл сиропа в маленькую кастрюльку и грейте на самом слабом огне 3–4 минуты, пока каштаны не прогреются до середины. Затем снимите маленькую кастрюльку с огня, чтобы тонкий слой сиропа не выкипел. Варите пасту на слабо-среднем огне, постоянно помешивая и счищая со дна и боков, 8–10 минут с момента, когда она начнёт пузыриться. Она готова, когда линия, проведённая лопаткой по дну, остаётся открытой, паста блестит, а спиртовой запах мирина ушёл. Дно легко пригорает, так что лопатка должна двигаться всё время. Снимите с огня, пока паста ещё слегка мягкая, потому что при остывании она уплотнится.

- Слейте тёплые каштаны, а сироп оставьте. Вмешайте каштаны в пасту целыми. Попробуйте, и если хочется послаще, добавьте немного оставленного сиропа. Затем готовьте на слабом огне ещё 1–2 минуты, осторожно помешивая, чтобы каштаны остались целыми.
- Выложите кури кинтон на неглубокий поднос, чтобы он быстро остыл, это сохраняет поверхность блестящей, примерно 30 минут. Подавайте при комнатной температуре. Остатки уберите в герметичный контейнер и в холодильник в течение 2 часов, съешьте их за 3–4 дня.
Приготовили? Оцените рецепт
Вопросы
Кури кинтон — это пюре из японского батата, сваренное с сахаром и смешанное с каштанами, засахаренными в сиропе. Это одно из блюд осэти, еды, которую японские семьи готовят на первые дни января. Кинтон пишется 金団, и министерство сельского хозяйства Японии объясняет это как собрание золота, или сокровища, а его золотой цвет понимают как пожелание удачи в деньгах. Журнал министерства добавляет, что батат символизирует золото, а каштаны кобан, старинные золотые монеты. Оно сладкое, но подаётся вместе с другими блюдами осэти.
Японские повара кладут 1–2 сушёных плода гардении (кутинаси но ми) в воду, когда варят батат. Расколите плоды щипцами, кухонными ножницами или скалкой, заверните в марлю или в чайный пакетик и выньте до того, как сливать воду с батата. Они нужны ради цвета. Без них кури кинтон получается более мягкого, бледного золотого цвета, именно так он и сделан в этом рецепте, а Shirogohan.com считает их необязательными.
Лучше не надо. Just One Cookbook просит брать только японский батат (сацумаимо), потому что он крахмалистый и очень сладкий, и пишет, что теперь он попадается и в обычных американских магазинах. Кури-но канро-ни — это очищенные каштаны, сваренные и хранящиеся в густом сиропе, те же каштаны, что идут в японские сладости. Одной банки примерно в 300 г, каштанов и сиропа вместе, хватит на этот рецепт: 120 г каштанов (около 12) и 75 мл сиропа. Если делать их дома, придётся начать с очистки сырых каштанов, и одно это занимает часы. Если у вас есть свежие каштаны, лучше потратить их на кури гохан, рис с каштанами.
Да. Just One Cookbook говорит, что для пюре подойдёт кухонный комбайн. Если масса слишком плотная для измельчения, разведите её ложкой из 60 мл воды из шага 5. Shirogohan.com идёт дальше: если срезать кожуру очень толсто, можно обойтись без сита и взять картофелемялку. В любом случае пюре получается менее шелковистым, потому что сито задерживает волокна. Если сито пропустить, не жалейте кожуры в шаге 1.
Just One Cookbook готовит его за 2 дня до новогоднего застолья. Когда он остынет, уберите его в герметичный контейнер и в холодильник в течение 2 часов, и хранится он 3–4 дня. Достаньте его заранее перед подачей, потому что его едят при комнатной температуре. Его едят в те же первые дни Нового года, что и одзони, суп с моти.
Смотри дальше
Ещё блюда из архива — подобраны по пересечению с тем, что ты сейчас готовишь.
Рецепты на почту
Одно письмо в неделю: рецепт под ваш вкус и всё новое на сайте. Отключить рассылку можно в один клик.
В подарок — книга рецептов Сергея (epub).
Нажимая кнопку, вы соглашаетесь с политикой конфиденциальности.
Расскажите, что любите готовить (30 секунд) →








Обсудить рецепт
Комментарии (1)
Первый раз попробовал в 2005 году