
Kuri kinton (purée japonaise de patate douce aux châtaignes)
Le kuri kinton (栗きんとん, écrit aussi kurikinton ou 栗金団) est une purée dorée de patate douce japonaise, avec des châtaignes entières confites au sirop. Elle est sucrée, mais on la sert avec les autres plats d'osechi (le repas traditionnel du Nouvel An japonais) que les familles préparent pour les premiers jours de l'année, comme un vœu de richesse. Le nom s'écrit avec les caractères de l'or et du rassemblement, et le ministère japonais de l'Agriculture compare la patate douce à l'or et les châtaignes aux koban, d'anciennes pièces d'or, en souhait d'une année prospère. Comptez environ une heure, plus 15 minutes de trempage et près d'une demi-heure de refroidissement. Cette version n'utilise pas les fruits de gardénia que beaucoup de cuisiniers japonais emploient pour un jaune plus vif, si bien que la couleur vient de la patate douce seule.
Ce qu'est le kuri kinton
Le kuri kinton est une purée de patate douce japonaise et de châtaignes confites, cuite avec du sucre jusqu'à ce qu'elle tienne, et il fait partie de l'osechi, la cuisine du Nouvel An au Japon. Le ministère japonais de l'Agriculture écrit kinton 金団 et l'explique comme un rassemblement d'or, de trésor. Dans son numéro de décembre 2017, le magazine du ministère dit que la patate douce est comparée à l'or et les châtaignes aux koban, les pièces d'or du Japon ancien, en souhait d'une année prospère. De nombreux plats d'osechi fonctionnent ainsi, sur des jeux de mots et de bons présages.
Les plats d'osechi sont assaisonnés plus fortement de sucre ou de vinaigre pour se conserver plusieurs jours, et le kuri kinton fait partie de cet ensemble. On le mange pendant les mêmes premiers jours de l'année que l'Ozoni. Une autre douceur de satsumaimo, issue de la même cuisine, est le Daigaku imo, la patate douce caramélisée.
À Gifu, le kuri kinton est une autre douceur
Cherchez kuri kinton en japonais et vous trouverez aussi une confiserie en forme de châtaigne, sans la moindre patate douce. C'est le kuri kinton de la région de Tōnō, dans la préfecture de Gifu : des châtaignes cuites, mijotées avec du sucre et pressées dans un linge pour leur donner la forme d'une châtaigne. Le ministère japonais de l'Agriculture dit que la ville de Nakatsugawa en est considérée comme le berceau, et on y vient pour cela de septembre jusqu'en hiver, pendant la saison des châtaignes. La recette de cette page est la version du Nouvel An, faite avec de la patate douce.
Ingrédients
- 500 gpatate douce japonaise (satsumaimo)
- 2060 mleau
- 120 gsucre
- 3 c. à soupemirin
- 75 mlsirop de châtaignes
- 120 gchâtaignes au sirop (kuri no kanroni)
- 0.25 c. à cafésel
Préparation
- Coupez les extrémités de 500 g de patate douce japonaise (satsumaimo) et détaillez-la en rondelles de 3 cm. Pelez chaque rondelle généreusement au couteau, en allant au-delà de l'anneau de fibres à peine visible juste sous la peau, jusqu'à ne garder que de la chair jaune bien nette. Il doit vous en rester environ 400 g. Un épluchage trop fin laisse ces fibres dans la purée et ternit la couleur dorée.

- Mettez les rondelles dans un saladier avec 1000 ml d'eau froide et laissez tremper 15 minutes pour éliminer l'amidon de surface. Égouttez.
- Mettez la patate douce dans une casserole de 20 cm avec 1000 ml d'eau fraîche, de quoi la couvrir. Portez à ébullition à feu moyen, environ 8 minutes, puis baissez à feu moyen-doux et laissez frémir 15 à 20 minutes, jusqu'à ce qu'une brochette entre sans résistance dans le morceau le plus épais. Égouttez dans une passoire.
- Tant que la patate douce est encore chaude, passez-la au tamis fin posé sur un saladier, quelques morceaux à la fois, en appuyant avec une spatule en bois et en la tirant vers vous. Raclez la purée qui colle sous le tamis et jetez les fibres restées à l'intérieur. Faites-le à chaud : la patate douce, riche en amidon, devient collante et difficile à presser en refroidissant, et c'est le tamis qui rend la purée lisse.

- Rincez la casserole et remettez-y la purée. Ajoutez 120 g de sucre et mélangez bien avant d'ajouter le moindre liquide, pour éviter les grumeaux. Incorporez 3 c. à soupe de mirin, 45 ml du sirop de châtaignes et ¼ c. à café de sel, puis 60 ml d'eau. Pendant ce temps, mettez 120 g de châtaignes au sirop (environ 12) et les 30 ml de sirop restants dans une petite casserole et réchauffez-les à feu très doux pendant 3 à 4 minutes, jusqu'à ce que les châtaignes soient tièdes au centre. Retirez ensuite la petite casserole du feu, pour que la fine couche de sirop ne s'évapore pas. Cuisez la pâte à feu moyen-doux, en remuant sans cesse et en raclant le fond et les côtés, pendant 8 à 10 minutes à partir des premiers bouillons. Elle est prête lorsqu'un trait tracé au fond avec la spatule reste ouvert, que la pâte est brillante et que l'odeur d'alcool du mirin a disparu. Le fond accroche facilement : gardez donc la spatule en mouvement. Retirez du feu quand elle est encore un peu souple, car elle raffermit en refroidissant.

- Égouttez les châtaignes tièdes et gardez le sirop. Incorporez les châtaignes entières à la pâte. Goûtez, et si vous la voulez plus sucrée, ajoutez un peu du sirop gardé. Poursuivez ensuite la cuisson à feu doux 1 à 2 minutes de plus, en remuant délicatement pour que les châtaignes restent entières.
- Étalez le kuri kinton sur un plateau peu profond pour qu'il refroidisse vite, ce qui garde la surface brillante, environ 30 minutes. Servez-le à température ambiante. Mettez les restes dans une boîte hermétique, au réfrigérateur dans les 2 heures, et mangez-les dans les 3 à 4 jours.
Vous l'avez cuisiné ? Notez la recette
Questions
Le kuri kinton est une purée de patate douce japonaise cuite avec du sucre, à laquelle on mêle des châtaignes confites au sirop. C'est l'un des plats d'osechi, le repas que les familles japonaises préparent pour les premiers jours de janvier. Kinton s'écrit 金団, ce que le ministère japonais de l'Agriculture explique comme un rassemblement d'or, ou de trésor, et sa couleur dorée est prise pour un vœu de chance en argent. Un magazine du ministère ajoute que la patate douce figure l'or et les châtaignes les koban, d'anciennes pièces d'or. Il est sucré, mais on le sert avec les autres plats d'osechi.
Les cuisiniers japonais ajoutent 1 à 2 fruits de gardénia séchés (kuchinashi no mi) à l'eau de cuisson de la patate douce. Fendez les fruits avec une pince, des ciseaux de cuisine ou un rouleau à pâtisserie, enveloppez-les dans de l'étamine ou une boule à thé, et retirez-les avant d'égoutter la patate douce. Ils ne servent qu'à la couleur. Sans eux, le kuri kinton prend un or plus doux et plus pâle, ce que donne cette recette, et Shirogohan.com les tient pour facultatifs.
Mieux vaut éviter. Just One Cookbook demande uniquement des patates douces japonaises (satsumaimo), parce qu'elles sont riches en amidon et très sucrées, et précise qu'on en trouve désormais dans les épiceries américaines ordinaires. Les kuri no kanroni sont des châtaignes pelées, cuites et conservées dans un sirop épais, les mêmes que celles des douceurs japonaises. Un bocal d'environ 300 g, châtaignes et sirop ensemble, suffit pour cette recette : 120 g de châtaignes (environ 12) et 75 ml de sirop. Les faire soi-même commence par l'épluchage de châtaignes crues, qui prend des heures à lui seul. Si vous avez des châtaignes fraîches, mieux vaut les consacrer au Kuri Gohan, le riz aux châtaignes.
Oui. Just One Cookbook dit qu'un robot mixeur convient pour la purée. Si elle est trop ferme pour être mixée, détendez-la avec une cuillerée des 60 ml d'eau de l'étape 5. Shirogohan.com va plus loin : pelez la patate douce très généreusement et vous pouvez vous passer du tamis et utiliser un presse-purée. Dans les deux cas, la purée est moins soyeuse, car c'est le tamis qui retient les fibres. Si vous le sautez, soyez généreux à l'épluchage de l'étape 1.
Just One Cookbook le prépare 2 jours avant le repas du Nouvel An. Une fois refroidi, mettez-le dans une boîte hermétique, au réfrigérateur dans les 2 heures : il se garde 3 à 4 jours. Sortez-le un moment avant de servir, car on le mange à température ambiante. On le mange pendant les mêmes premiers jours de l'année que l'Ozoni, la soupe aux mochi.
Continuez à parcourir
D’autres plats des archives — choisis pour leur proximité avec ce que vous êtes en train de cuisiner.
Des recettes par e-mail
Une lettre par semaine : une recette choisie selon vos goûts et les nouveautés du site. Vous pouvez la désactiver en un clic.
En cadeau : le livre de recettes de Sergei (e-book).
En cliquant sur le bouton, vous acceptez la politique de confidentialité.
Dites-nous ce que vous aimez cuisiner (30 secondes) →








Rejoignez la discussion
Commentaires (1)
Первый раз попробовал в 2005 году