
ペペス・イカン(バナナの葉包み魚)
ペペス・イカンは、インドネシアの西ジャワの料理です。エシャロット、にんにく、唐辛子、ガランガル、ターメリック、レモングラスのスパイスペースト(ブンブ)を魚にまぶし、バナナの葉で包んで蒸し、さらに軽く焼き目をつけることもあります。スンダ語ではパイス(pais)と呼ばれ、ここでは、丸ごとの鯉や鯖がよく使われるところを、白身魚のフィレで作ります。魚はまず塩とライム果汁で15分置きます。バナナの葉は、他にはない微かなハーブの香りを魚にまとわせます。
材料
- 300 g白身魚のフィレ2切れに切る
- 2 枚バナナの葉(包む用)
- 1 ライム(果汁のみ)
- 0.5 小さじ塩
- 3 エシャロット
- 2 片にんにく
- 2 赤唐辛子
- 1 cmガランガルまたは生姜
- 1 cmフレッシュターメリック
- 1 レモングラス
- 1 小さじ砂糖
- 2 こぶみかんの葉
- 1 つかみインドネシアンバジルまたはタイバジルの葉
作り方
- 魚に塩とライム果汁をまぶし、15分置いてから水気を拭き取る。
- スパイスペーストの全材料(エシャロット、にんにく、唐辛子、ガランガル、ターメリック、レモングラスの白い部分だけ、砂糖)をブレンダーまたはすり鉢でなめらかになるまでつぶす。細かく切ったこぶみかんの葉とバジルの葉を混ぜ込む。
- バナナの葉を準備する。30×30cmほどに2枚切り、火にさっとかざすか、熱湯に1分ほどつけて、割れずに曲がるようにする。
- ペーストの半量を各葉に広げ、魚をのせ、残りのペーストで覆う。封筒状にしっかり包み、楊枝で留める。

- 20〜25分蒸す。薄いフィレなら12〜15分から確かめはじめる。包みをひとつ開けて確かめ、身が中まで不透明になり、簡単にほぐれたら火が通っている(いちばん厚い部分で63°C)。さらに香ばしくするには、ドライパンまたはグリルで包みに軽く焼き目をつける(片面2〜3分)。

- バナナの葉のまま提供する。開けた瞬間に立ち上る香りも料理の一部。ご飯と一緒にどうぞ。
作ってみましたか?レシピを評価してください
よくある質問
バナナの葉はアジア食材店で冷凍品として販売されています。手に入らない場合はアルミホイルで代用してください。風味は異なります — バナナの葉は加熱すると微かなハーブの香りを出します — が、料理自体は美味しく仕上がります(野菜とレモンを使ったホイル焼きはホイル包み焼き魚を参照)。
ブンブはインドネシア語で、すりつぶしたスパイスペーストのことです。種類はたくさんあります。このレシピのものは黄色いブンブ(ブンブ・クニン)で、エシャロット、にんにく、唐辛子、ガランガル、ターメリック、レモングラスから作ります。ブンブの役目は、フランス料理のミルポワやイタリア料理のソフリットと同じで、料理の味の土台です。
しっかりした白身魚なら何でも合います。スズキ、ティラピア、鯛、フエダイなどです。蒸している間に形が崩れない魚を選んでください。西ジャワの定番は丸ごとの鯉(イカン・マス)で、小ぶりのインド鯖(イカン・ケンブン)も同じくらい一般的です。鯖は脂が乗って香りが良く、このレシピにもよく合います。
はい。魚をバナナの葉またはホイルで包み、底に少量の水を張った天板に置いて、180℃で25〜30分、身が中まで不透明になり、簡単にほぐれるまで(63°C)焼きます。薄いフィレは早く火が通るので、早めに確かめてください。さらに香ばしくするには、ドライパンで片面2〜3分焼き目をつけます。
葉で包む調理は密閉空間での蒸し煮です。魚はブンブペーストと共に自身の汁で蒸され、香りが内部に浸透し身はジューシーに保たれます。揚げると香ばしい焼き色はつきますが、魚が乾燥します。異なる技法で異なる結果が得られます。
さらに 見る
アーカイブから他の料理も — 今作っているものとの重なり具合で選んでいます。
レシピをメールで
週に一通、あなたの好みに合わせたレシピと、サイトの新着をお届けします。配信停止はワンクリックです。
登録プレゼント:Sergeiのレシピ電子書籍。
登録するとプライバシーポリシーに同意したものとみなされます。
好きな料理を教えてください(30秒) →








コメントに参加
コメント
まだコメントはありません — 最初のコメントを投稿しましょう!