
Sauerbraten (asado de ternera marinado al estilo renano)
El Sauerbraten es un asado alemán en olla: una pieza entera de ternera que reposa durante días en vinagre, normalmente con vino tinto, verduras y especias, y que después se dora y se estofa en esa misma marinada, que se convierte en la salsa. La marinada se llama Beize. Esta es la versión renana, el Rheinischer Sauerbraten, la agridulce: la salsa se espesa con Aachener Printen, un pan de especias de Aquisgrán, y se endulza con pasas y sirope de remolacha azucarera (Rübenkraut). Kitchen Stories señala que la versión renana se hacía tradicionalmente con carne de caballo, pero hoy es sobre todo de ternera. Conviene planificarlo: 15 minutos para preparar la marinada, 3 días en la nevera y algo más de 3 horas el día de la cocción, casi todas en el horno.
Qué es el Sauerbraten
Sauerbraten significa asado ácido. Una pieza entera de ternera entra en una marinada de vinagre, normalmente con vino tinto, verduras y especias, la Beize, y se queda allí durante días. Se dora y luego se estofa en la marinada colada hasta que queda blanda, y el líquido de la cocción se convierte en la salsa. Kitchen Stories lo resume sin rodeos: cada región parece tener su propia receta.
La versión renana es la agridulce. A la salsa van pasas y sirope de remolacha azucarera (Rübenkraut), y la espesan las Aachener Printen, un pan de especias. La salsa debe saber a ambas cosas, primero ácida y después dulce y especiada.
Con qué servir el Sauerbraten
El plato clásico es Sauerbraten con albóndigas de patata (Klöße) y Rotkohl, lombarda estofada. LECKER cita las Klöße como el acompañamiento más habitual, seguidas de los Spätzle y las patatas cocidas sin más, y sirve compota de manzana al lado. The Daring Gourmet menciona también las albóndigas de pan, los Semmelknödel. Elijas lo que elijas, tiene que empapar mucha salsa.
Ingredientes
- 1.5 kgespaldilla de ternera
- 750 mlvino tinto
- 250 mlvinagre de vino tinto
- 250 mlagua
- 2 ud.cebollas
- 1 ud.zanahoria
- 150 gapio nabo
- 2 hojaslaurel
- 4 ud.clavos de olor
- 5 ud.bayas de enebro
- 4 ud.bayas de pimienta de Jamaica
- 1 cdtagranos de pimienta negra
- 2 cdtasal
- 2 cdaaceite vegetal
- 1 cdaconcentrado de tomate
- 75 gAachener Printen sin chocolate
- 50 gpasas
- 1 cdasirope de remolacha azucarera (Rübenkraut)
- 0.25 cdtapimienta negra molida
Preparación
- Tres días antes, pela las 2 cebollas, la zanahoria y los 150 g de apio nabo y córtalos en trozos del tamaño de una nuez, de unos 2 cm. Aplasta las 5 bayas de enebro con la parte plana del cuchillo para que se abran. Coloca una bolsa grande de congelación con cierre zip (de unos 4 l) dentro de un bol y mete en ella la espaldilla de ternera en una pieza, las verduras, el enebro, los 4 clavos de olor, las 4 bayas de pimienta de Jamaica, las 2 hojas de laurel y 1 cdta de granos de pimienta negra. Vierte 750 ml de vino tinto, 250 ml de vinagre de vino tinto y 250 ml de agua, saca el aire y cierra la bolsa. En la bolsa el líquido envuelve la carne por todos lados, y la bolsa no reacciona con el ácido. Un bol de vidrio, cerámica o esmalte, ajustado y con tapa, también sirve.
- Deja la ternera en la nevera 3 días y gira la bolsa una vez al día para que todos los lados queden en el líquido. La superficie de la carne se vuelve de violeta a gris. Es el vino y el vinagre trabajando, y es lo que buscas.

- El día de la cocción, calienta el horno a 170 °C con calor arriba y abajo, sin ventilador. Saca la ternera, cuela la marinada por un colador sobre un bol y mantén separados el líquido y las verduras. Seca muy bien la ternera con papel de cocina hasta que la superficie quede mate y frótala con 1.5 cdta de sal. Un asado húmedo se cuece al vapor en la olla en lugar de dorarse.
- Calienta 2 cda de aceite vegetal en una cocotte de 5 litros apta para horno a fuego medio-alto hasta que reluzca. Dora la ternera por todos los lados durante unos 10 minutos, dándole la vuelta solo cuando cada lado tenga una costra oscura, y pásala después a un plato. Tómate tu tiempo en este paso. La costra de un marrón intenso es lo que da a la salsa su sabor y su color oscuro.

- Escurre bien las verduras de la marinada y fríelas en la misma olla unos 5 minutos, hasta que los bordes se doren. Incorpora 1 cda de concentrado de tomate y cuécelo unos 2 minutos, hasta que tome un tono más oscuro. Vierte toda la marinada colada, rasca bien el fondo de la olla y llévala a ebullición, retirando la espuma gris que suba. Devuelve la ternera a la olla y tápala. La marinada ha estado en contacto con carne cruda, así que solo entra en la olla para hervir y estofar.
- Estofa en el horno de 2 a 2.5 horas. Pasada 1 hora, saca la olla con manoplas de horno y da la vuelta al asado una vez para que la mitad de arriba también se bañe en el líquido. A partir de las 2 horas, pínchalo con un pincho o un tenedor de trinchar: la ternera está hecha cuando el pincho entra y sale con casi ninguna resistencia. Si todavía se agarra, dale 15 minutos más y vuelve a comprobar. No te guíes por el color, porque la carne ya está gris por la marinada. Aquí la prueba es la ternura, no la temperatura: un estofado supera los 63 °C seguros para la ternera mucho antes de ablandarse.
- Pasa la ternera a una tabla y cúbrela sin apretar con papel de aluminio. Cuela el líquido de la cocción por el colador sobre un cazo y tira las verduras y las especias. Hiérvelo sin tapar a fuego fuerte hasta que se reduzca a la mitad, unos 15 minutos. Después baja el fuego a medio, desmenuza o ralla 75 g de Aachener Printen normales (Kräuterprinten, sin cobertura de chocolate) o de Lebkuchen sin glaseado, y añade 50 g de pasas enjuagadas y 1 cda de sirope de remolacha azucarera. Cuece sin tapar unos 10 minutos, removiendo, hasta que el pan de especias se disuelva y la salsa quede brillante y cubra el dorso de una cuchara. Si aún está líquida, déjala burbujear unos minutos más. Sazona con hasta 0.5 cdta de sal y 0.25 cdta de pimienta negra molida, y si te sabe demasiado ácida, añade un poco más de sirope.

- Corta la ternera en lonchas finas en contra de la fibra y colócalas en la salsa durante un minuto para que se calienten. Las lonchas deben mantenerse unidas pero ceder al tenedor. Sirve con abundante salsa.
¿Lo has preparado? Valora la receta
Preguntas
Kitchen Stories encuentra de 2 a 3 días en la mayoría de las recetas alemanas, y esta usa 3. LECKER tiene versiones más rápidas que marinan solo una noche. En el extremo largo, Küchengötter llega a 6 o 7 días y The Daring Gourmet recomienda 7. El servicio de seguridad alimentaria del USDA, sin embargo, da un máximo de 5 días para la ternera en marinada en la nevera, así que todo lo que pase de ahí sigue la tradición alemana y no esa recomendación. ¿Se puede pasar de largo? Kitchen Stories señala que cuanto más tiempo reposa la ternera, más profundo es su color y más fuerte su sabor, y menos tiempo necesita estofarse. Elijas lo que elijas, mantenla en la nevera todo el tiempo y dale la vuelta una vez al día.
Kitchen Stories señala la espaldilla como el mejor corte, el Schaufelstück: tiene buen veteado y mucho tejido conjuntivo que se funde en gelatina durante el estofado largo. Las recetas alemanas también usan Hüfte, Oberschale u otras partes de la pierna (Keule), y Kitchen Stories apunta que la pierna es algo más magra. En Estados Unidos, pide un chuck roast, o un bottom round o un rump roast, como sugiere The Daring Gourmet. Calcula de 200 a 250 g de carne cruda por persona. Esta receta usa 1.5 kg en una sola pieza para 6 raciones.
Küchengötter pide Saucenlebkuchen o Lebkuchen de Navidad sin glaseado, y The Daring Gourmet usa galletas de jengibre crujientes (gingersnaps), más fáciles de encontrar en Estados Unidos. Las cortezas de pan oscuro o el pumpernickel también espesan la salsa. En lugar del sirope de remolacha azucarera puedes usar sirope de manzana (Apfelkraut) o jalea de grosella negra. Si la salsa sigue líquida tras 10 minutos, redúcela un poco más o desmenuza otro trozo de pan de especias.
Todos marinan ternera en vinagre durante días y la estofan. El renano, el que se hace aquí, es el más dulce: pasas, sirope de remolacha azucarera y Aachener Printen van a la salsa. LECKER describe el Sauerbraten suabo como el que suele servirse con lombarda y Spätzle, y el franconio con una salsa cremosa terminada con nata o crème fraîche. Kitchen Stories añade que la versión de Baden prescinde del sirope dulce.
Guarda las sobras en la nevera como máximo 2 horas después de cocinar y consúmelas en 3 a 4 días. Recalienta las lonchas en la salsa hasta que todo humee, 74 °C en la loncha más gruesa. The Daring Gourmet congela el Sauerbraten junto con su salsa hasta 3 meses. Descongélalo despacio en la nevera antes de recalentarlo.
Sigue explorando
Más platos del archivo — elegidos por su solapamiento con lo que estás cocinando ahora.
Recetas en tu correo
Un correo a la semana: una receta elegida a tu gusto y lo nuevo del sitio. Puedes dejar de recibirlo con un clic.
De regalo: el libro de recetas de Sergei (e-book).
Al pulsar el botón aceptas la política de privacidad.
Cuéntanos qué te gusta cocinar (30 segundos) →








Únete a la conversación
Comentarios
Aún no hay comentarios — ¡sé el primero!