
ザワーブラーテン(ドイツ・ラインラント風の牛肉の酢漬け煮込み)
ザワーブラーテンはドイツの牛肉の煮込み料理です。牛肉のかたまりを酢と、たいていは赤ワイン、野菜、スパイスと一緒に何日も漬け込み、焼き色をつけてからその漬け汁で煮込むので、漬け汁がそのままソースになります。この漬け汁はドイツ語でバイツェ(Beize)といいます。ここで紹介するラインラント風(Rheinischer Sauerbraten)は甘酸っぱいタイプで、スパイス入りのジンジャーブレッドであるアーヘナー・プリンテンでソースにとろみをつけ、レーズンとビート糖シロップ(Rübenkraut)で甘みを加えます。Kitchen Storiesによると、ラインラント風は昔は馬肉で作られていましたが、今はほとんどが牛肉です。漬け込みの準備に15分、冷蔵庫で3日、調理当日は3時間あまりかかりますが、その大半はオーブンに入れておく時間なので、前もって計画してください。
ザワーブラーテンとは
ザワーブラーテンとは「酸っぱいロースト」という意味です。牛肉のかたまりを、酢とたいていは赤ワイン、野菜、スパイスを合わせた漬け汁、バイツェ(Beize)に入れ、何日も漬けておきます。焼き色をつけてから、こした漬け汁でやわらかくなるまで煮込み、その煮汁がソースになります。Kitchen Storiesの言葉どおり、地方ごとにそれぞれのレシピがあるといってもいいほどです。
ラインラント風は甘酸っぱいタイプです。ソースにはレーズンとビート糖シロップ(Rübenkraut)を入れ、スパイス入りのジンジャーブレッド、アーヘナー・プリンテンでとろみをつけます。ソースは両方の味、まず酸味、それから甘みとスパイスの香りがするのが正解です。
ザワーブラーテンに合う付け合わせ
定番の組み合わせは、ザワーブラーテンにじゃがいものクネーデル(Klöße)とドイツ風紫キャベツの煮込み(Rotkohl)を添えたものです。LECKERによると、いちばん多い付け合わせはじゃがいものクネーデルで、次がシュペッツレとシンプルなゆでじゃがいもで、りんごのコンポートも一緒に出しています。The Daring Gourmetは、パンのクネーデルであるゼンメルクネーデルも挙げています。何を選ぶにしても、ソースをたっぷり吸ってくれるものがいいでしょう。
材料
- 1.5 kg牛肩肉
- 750 ml赤ワイン
- 250 ml赤ワインビネガー
- 250 ml水
- 2 個玉ねぎ
- 1 本にんじん
- 150 gセロリアック(根セロリ)
- 2 枚ローリエ
- 4 粒クローブ
- 5 粒ジュニパーベリー
- 4 粒オールスパイス(ホール)
- 1 小さじ黒こしょう(ホール)
- 2 小さじ塩
- 2 大さじサラダ油
- 1 大さじトマトペースト
- 75 gアーヘナー・プリンテン(チョコなし)
- 50 gレーズン
- 1 大さじビート糖シロップ
- 0.25 小さじ黒こしょう(粉)
作り方
- 3日前に、玉ねぎ2個、にんじん、セロリアック150gの皮をむき、くるみくらいの約2cmの角切りにします。ジュニパーベリー5粒は包丁の腹で押して割ります。容量約4Lの大きなジッパー付き冷凍用保存袋をボウルに入れて立て、かたまりのままの牛肩肉、野菜、ジュニパーベリー、クローブ4粒、オールスパイス4粒、ローリエ2枚、黒こしょう(ホール)小さじ1を入れます。赤ワイン750ml、赤ワインビネガー250ml、水250mlを注ぎ、空気を押し出して口を閉じます。袋なら漬け汁が肉を全面から包み、袋が酸に反応することもありません。ぴったりの大きさのふた付きのガラス、陶器、ほうろうのボウルでもかまいません。
- 牛肉を冷蔵庫で3日間漬け、袋を毎日一度裏返して、どの面も漬け汁に浸かるようにします。肉の表面は紫色から灰色に変わっていきます。ワインと酢が働いている証拠で、それでいいのです。

- 調理当日、オーブンを上下加熱(ファンなし)で170°Cに予熱します。肉を取り出し、漬け汁をざるでこしてボウルに受け、液体と野菜を別々に取っておきます。牛肉の表面がさらりと乾いて見えるまでキッチンペーパーでしっかり水気をふき、塩小さじ1.5をすり込みます。濡れたままだと、鍋の中で焼き色がつかずに蒸し煮のようになってしまいます。
- オーブンに入れられる容量5Lの厚手の鍋(ダッチオーブン)にサラダ油大さじ2を入れ、中強火で油がゆらめくまで熱します。牛肉を入れ、それぞれの面に濃い焼き色がついてから返しながら全面を10分ほど焼き、皿に取り出します。ここは時間をかけてください。この濃い焼き色が、ソースの風味と深い色のもとになります。

- 漬け汁から取り出した野菜の水気をよく切り、同じ鍋で縁に焼き色がつくまで5分ほど炒めます。トマトペースト大さじ1を加えて混ぜ、ひと色濃くなるまで2分ほど炒めます。こした漬け汁を全部注ぎ、鍋底をこそげながら沸騰させ、浮いてくる灰色のアクをすくいます。牛肉を戻し入れてふたをします。漬け汁は生肉に触れているので、必ず鍋に入れて沸騰させ、煮込みにだけ使います。
- オーブンで2〜2.5時間煮込みます。1時間たったら鍋つかみで鍋を取り出し、肉を一度返して、上側も煮汁に浸かるようにします。2時間たったら竹串か肉用フォークで確かめ、ほとんど抵抗なくすっと入って抜ければ煮上がりです。まだ引っかかるようなら、15分追加してもう一度確かめます。肉は漬け汁ですでに灰色になっているので、色では判断できません。目安は温度ではなくやわらかさです。煮込みなら、やわらかくなるずっと前に、牛肉の安全な温度63°Cを超えています。
- 牛肉をまな板に移し、アルミホイルをふんわりかぶせておきます。煮汁をざるでこして小鍋に移し、野菜とスパイスは捨てます。ふたをせずに強火で15分ほど、半量くらいまで煮詰めます。中火にして、チョコレートのかかっていないプレーンのアーヘナー・プリンテン(クロイタープリンテン、Kräuterprinten)、またはアイシングのないレープクーヘン75gを割るかすりおろして加え、洗ったレーズン50gとビート糖シロップ大さじ1も加えます。ふたをせずに混ぜながら10分ほど煮て、プリンテンが溶け、ソースにつやが出てスプーンの背にからむようになれば完成です。まだゆるければ、さらに数分煮立てます。塩小さじ0.5までと黒こしょう(粉)小さじ0.25で味を調え、酸っぱすぎるようならシロップを少し足します。

- 牛肉は繊維を断つように薄切りにし、ソースに並べて1分ほど温めます。薄切りは形を保ちつつ、フォークでほぐれるくらいが目安です。ソースをたっぷりかけて出します。
作ってみましたか?レシピを評価してください
よくある質問
Kitchen Storiesによると、ドイツのレシピの多くは2〜3日で、このレシピは3日です。LECKERには、ひと晩だけ漬ける手早いバージョンもあります。長いほうでは、Küchengötterが6〜7日、The Daring Gourmetが7日を勧めています。ただし米国農務省の食品安全検査局は、冷蔵庫で漬け汁に漬けた牛肉は5日以内としているので、それより長く漬けるのはこの指針ではなく、ドイツの伝統に従うことになります。では、漬けすぎることはあるのでしょうか。Kitchen Storiesによれば、長く漬けるほど肉の色は濃く風味は強くなり、煮込み時間は短くて済みます。何日にするにしても、その間はずっと冷蔵庫に入れ、毎日一度裏返してください。
Kitchen Storiesは最適な部位として肩、つまりシャウフェルシュトゥック(Schaufelstück)を挙げています。サシがよく入り、長時間の煮込みでゼラチンに変わる結合組織が多い部位です。ドイツのレシピでは、ヒュフテ(Hüfte)やオーバーシャーレ(Oberschale)など、もも(Keule)のほかの部位も使われ、Kitchen Storiesはももはやや脂が少ないとしています。アメリカなら、チャックロースト、またはThe Daring Gourmetが勧めるようにボトムラウンドかランプローストを頼みましょう。生肉でひとり200〜250gが目安で、このレシピでは1.5kgのかたまりで6人分です。
Küchengötterはソース用のレープクーヘン(Saucenlebkuchen)か、アイシングのないクリスマス用レープクーヘンを使い、The Daring Gourmetはアメリカで手に入りやすいジンジャースナップを使っています。黒パンの皮やプンパーニッケルでも、ソースにとろみがつきます。ビート糖シロップの代わりには、りんごシロップ(Apfelkraut)やカシスのゼリーが使えます。10分煮てもソースがゆるいままなら、もう少し煮詰めるか、ジンジャーブレッドをもうひとかけら砕いて加えます。
どれも牛肉を酢に何日も漬けてから煮込みます。ここで作るラインラント風はいちばん甘く、レーズン、ビート糖シロップ、アーヘナー・プリンテンをソースに入れます。LECKERによれば、シュヴァーベン風はたいてい紫キャベツとシュペッツレを添えて出し、フランケン風は生クリームかクレームフレッシュで仕上げたクリーミーなソースです。Kitchen Storiesは、バーデン風は甘いシロップを入れないと付け加えています。
残ったものは調理後2時間以内に冷蔵庫に入れ、3〜4日以内に食べきってください。温め直すときは薄切りをソースごと加熱し、いちばん厚い一切れの中心が74°Cになって全体から湯気が立つまで温めます。The Daring Gourmetは、ザワーブラーテンをソースと一緒に最長3か月冷凍しています。温め直す前に、冷蔵庫でゆっくり解凍してください。
さらに 見る
アーカイブから他の料理も — 今作っているものとの重なり具合で選んでいます。
レシピをメールで
週に一通、あなたの好みに合わせたレシピと、サイトの新着をお届けします。配信停止はワンクリックです。
登録プレゼント:Sergeiのレシピ電子書籍。
登録するとプライバシーポリシーに同意したものとみなされます。
好きな料理を教えてください(30秒) →








コメントに参加
コメント
まだコメントはありません — 最初のコメントを投稿しましょう!