
德式醋焖牛肉(Sauerbraten)
Sauerbraten 是德国的焖牛肉:整块牛肉在醋(通常还有红葡萄酒)、蔬菜和香料里泡上好几天,然后煎上色,再放回同一份腌汁里焖煮,腌汁最后变成酱汁。这份腌汁在德语里叫 Beize。这里做的是莱茵兰版本,也就是 Rheinischer Sauerbraten,酸甜口:酱汁用亚琛香料饼(Printen)勾稠,再用葡萄干和甜菜糖浆(Rübenkraut)增甜。Kitchen Stories 提到,莱茵兰版本传统上用马肉做,但如今多数用牛肉。请提前规划:腌汁准备15分钟,冰箱里腌3天,烹饪当天再花3个多小时,其中大部分时间在烤箱里。
Sauerbraten 是什么
Sauerbraten 的意思是酸烤肉。整块牛肉放进醋、通常还有红葡萄酒、蔬菜和香料调成的腌汁(Beize)里,泡上好几天。然后先煎上色,再放进滤过的腌汁里焖到软烂,焖煮汤汁就成了酱汁。Kitchen Stories 说得很简单:每个地区似乎都有自己的做法。
莱茵兰版本是酸甜口。酱汁里放葡萄干和甜菜糖浆(Rübenkraut),再用亚琛的香料姜饼 Aachener Printen 勾稠。酱汁应该两种味道都有:先是酸,然后是甜和香料味。
食材
- 1.5 千克牛肩肉
- 750 毫升红葡萄酒
- 250 毫升红酒醋
- 250 毫升水
- 2 个洋葱
- 1 根胡萝卜
- 150 克块根芹
- 2 片月桂叶
- 4 颗丁香
- 5 颗杜松子
- 4 颗多香果
- 1 茶匙黑胡椒粒
- 2 茶匙盐
- 2 汤匙植物油
- 1 汤匙番茄膏
- 75 克亚琛香料饼(Printen,无巧克力)
- 50 克葡萄干
- 1 汤匙甜菜糖浆
- 0.25 茶匙黑胡椒粉
做法
- 提前三天,把2个洋葱、1根胡萝卜和150克块根芹去皮,切成核桃大小、约2厘米的块。用刀面把5颗杜松子拍裂。把一个大号拉链冷冻袋(约4升)放在碗里,放入整块牛肩肉、蔬菜、杜松子、4颗丁香、4颗多香果、2片月桂叶和1茶匙黑胡椒粒。倒入750毫升红葡萄酒、250毫升红酒醋和250毫升水,挤出空气,封好袋口。在袋子里,腌汁能从四面包住肉,而且袋子不会和酸起反应。一个大小合适、带盖的玻璃、陶瓷或搪瓷碗也可以。
- 牛肉放冰箱腌3天,每天翻一次袋子,让每一面都泡在汤汁里。肉的表面会变成紫色到灰色。这是红酒和醋在起作用,正是我们想要的效果。

- 烹饪当天,把烤箱预热到170 °C,用上下火,不要用热风模式。捞出牛肉,把腌汁用筛子滤进碗里,汤汁和蔬菜分开放。用厨房纸把牛肉擦得非常干,直到表面发哑,然后抹上1.5茶匙盐。肉是湿的,在锅里就只会被蒸,上不了色。
- 在5升的可入烤箱荷兰锅里倒入2汤匙植物油,中大火加热到油面泛起波纹。把牛肉各面煎上色,约10分钟,每一面煎出深色硬壳后再翻,然后放到盘子里。这里别着急。深褐色的硬壳决定了酱汁的味道和深色。

- 把腌汁里的蔬菜沥干,放进同一口锅里煎约5分钟,直到边缘上色。加入1汤匙番茄膏,炒约2分钟,直到颜色深一度。倒入全部滤过的腌汁,把锅底刮干净,煮开,撇去浮起的灰色浮沫。把牛肉放回锅里,盖上锅盖。腌汁接触过生肉,所以它只能下锅煮沸、焖煮。
- 放入烤箱焖2到2.5小时。1小时后,戴上烤箱手套把锅取出,把肉翻一次面,让上半部分也泡进汤汁。从2小时起,用竹签或切肉叉检验:竹签能扎进去、拔出来几乎没有阻力,牛肉就好了。如果还有阻力,再焖15分钟,再测一次。不要看颜色,因为肉被腌过,本来就是灰色的。这里看的是软烂程度,不是温度:焖煮早在肉变软之前,就已经远远超过牛肉的安全温度63 °C。
- 把牛肉放到砧板上,松松地盖上锡纸。把焖煮汤汁用筛子滤进小锅,丢掉蔬菜和香料。大火不加盖煮到收掉约一半,大约15分钟。然后转中火,掰碎或擦入75克原味亚琛香料饼(Printen,即 Kräuterprinten,不带巧克力外层)或无糖霜的德式姜饼(Lebkuchen),再加入50克洗净的葡萄干和1汤匙甜菜糖浆。不加盖煮约10分钟,不时搅拌,直到姜饼溶化,酱汁发亮、能挂在勺背上。如果还稀,再让它煮开几分钟。用最多0.5茶匙盐和0.25茶匙黑胡椒粉调味,如果尝起来太酸,就再加一点糖浆。

- 把牛肉逆着纹理切成薄片,放进酱汁里热1分钟。肉片应该能保持完整,但叉子一碰就开。上桌时多淋酱汁。
做好了吗?给这道食谱打个分
常见问题
Kitchen Stories 发现大多数德国食谱腌2到3天,这份用3天。LECKER 有更快的版本,只腌一夜。时间长的一头,Küchengötter 腌6到7天,The Daring Gourmet 推荐7天。不过美国农业部(USDA)的食品安全部门规定,牛肉在冰箱里腌制不超过5天,所以更长的时间遵循的是德国传统,而不是这条建议。会不会腌过头?Kitchen Stories 指出,牛肉腌得越久,颜色越深、味道越浓,所需的焖煮时间也越短。无论选哪种,都要全程放冰箱,每天翻一次。
Kitchen Stories 认为最好的部位是肩肉,德语叫 Schaufelstück:油花分布好,结缔组织多,长时间焖煮后会化成明胶。德国食谱也用 Hüfte、Oberschale 或腿部(Keule)的其他部位,Kitchen Stories 指出腿肉稍瘦一些。在美国,可以买 chuck roast,或者像 The Daring Gourmet 建议的 bottom round 或 rump roast。每人按生肉200到250克计算。这份食谱用1.5千克整块肉,做6人份。
Küchengötter 用 Saucenlebkuchen 或无糖霜的圣诞 Lebkuchen,The Daring Gourmet 用在美国更容易买到的姜饼脆饼(gingersnaps)。黑面包皮或黑麦粗面包(pumpernickel)也能让酱汁变稠。甜菜糖浆可以换成苹果糖浆(Apfelkraut)或黑加仑果冻。如果10分钟后酱汁还是稀,就再多收一会儿,或者再掰一块姜饼进去。
它们都是把牛肉在醋里腌好几天再焖。这里做的莱茵兰版最甜:酱汁里放葡萄干、甜菜糖浆和亚琛香料饼(Aachener Printen)。LECKER 说,施瓦本的 Sauerbraten 通常配紫甘蓝和施佩茨勒,弗兰肯的则配用鲜奶油或法式酸奶油收尾的奶香酱汁。Kitchen Stories 补充说,巴登的版本不放甜糖浆。
剩菜在烹饪后2小时内放进冰箱,3到4天内吃完。把肉片放进酱汁里重新加热,直到全都冒热气,最厚的那片中心达到74 °C。The Daring Gourmet 把 Sauerbraten 连同酱汁一起冷冻,最长3个月。重新加热前,先放进冰箱慢慢解冻。
继续 浏览
档案里的更多菜肴 — 按它们和你当下在做的这道菜的重合度挑出来。
接收食谱邮件
每周一封:一道按你口味挑选的菜,加上网站上新出的食谱。一键即可停止接收。
开通邮件推送即赠:Sergei 的食谱电子书。
提交即表示你同意隐私政策。
告诉我们你爱做什么菜(30秒) →








参与讨论
评论
暂无评论——来做第一个吧!