
ツェペリナイ(リトアニア風じゃがいも団子)
飛行船(ツェッペリン)の形をしたリトアニアの伝統的な団子です。生のすりおろしじゃがいもとマッシュポテトを合わせた生地で味付けした挽き肉を包み、ゆでて、サワークリームとカリカリに焼いたベーコンを添えて食べます。大きな団子が6個できます。
材料
- 1000 gじゃがいも
- 3 大さじ片栗粉
- 300 g合い挽き肉
- 1 個小さな玉ねぎ
- 2 大さじ冷水
- 適量塩
- 適量黒こしょう
- 100 gサワークリーム
- 100 gスモークベーコンまたは豚バラ肉、さいの目切り(カリカリに焼く用)
作り方
- じゃがいも1kgを分けます。250gをゆでてマッシュし、冷ましておきます。残りの750gは生のまま、目の細かいおろし金ですりおろします。
- すりおろしたじゃがいもを清潔な布に移し、液体をすべてボウルに絞り出します。液体は捨てずに10〜15分置いて、でんぷんを底に沈めます。

- 上澄みの水をそっと捨て、沈んだでんぷんは残します。でんぷん、絞った生のじゃがいも、マッシュポテトを大きなボウルで合わせます。片栗粉大さじ3と塩ひとつまみを加え、なめらかでしなやかになるまでこねます。

- 挽き肉にみじん切りの玉ねぎ、塩、こしょう、冷水大さじ2を混ぜ、詰め物をジューシーに仕上げます。
- 最初に生地を試します。くるみ大の生地を丸めて5分ゆで、崩れなければ生地は完成です。生地と詰め物を、それぞれ6等分にします(1個につき、生地約125g、詰め物約65〜70g)。生地を1つ、手のひらで厚さ1cmに平らに広げ、中央に丸めた詰め物をのせます。端をしっかり閉じ、両手で転がして、両端がとがった大きな楕円形(飛行船のかたち)に整えます。

- 大きな鍋の塩入りの沸騰した湯に、ツェペリナイを少量ずつそっと入れ、それから火を弱めます。浮かんできてから、弱火で25〜30分ゆでます。供する前に1つ切って確かめます。詰め物にしっかり火が通り、ピンク色が残らず、肉汁が透明であること(中心が71°C)。ゆでている間に、さいの目切りのベーコンを乾いたフライパンで中火にかけ、カリカリの黄金色になるまで焼きます。熱々のツェペリナイにサワークリーム、カリカリのベーコン、その脂をひとさじかけて供します。

作ってみましたか?レシピを評価してください
よくある質問
ツェペリナイが崩れるのは、ほぼ必ず、じゃがいもの生地の水分が多すぎるか、つなぎになる天然のでんぷんが足りないかです。生のじゃがいもをすりおろしたら、清潔な布か目の細かいこし器で、できるだけ水分を絞ってください。この工程が決め手です。絞り出した液を10〜15分置き、そっと水を捨てて、底に沈んだ白いでんぷんをすりおろしたじゃがいもに戻します。この回収したでんぷんが、主なつなぎになります。生地は、固めで少しべたつく程度で、濡れていないのが理想です。もうひとつの原因は、完全には沸騰していない湯に団子を入れることです。必ず、勢いよく沸騰している塩湯に入れてから、すぐにとろ火に落としてください。
でんぷん質の多い粉質のじゃがいもが適しています。メークインのような煮崩れしにくいものではなく、男爵いもなどの粉質品種を使ってください。蝋質のサラダ用じゃがいもは水分が多くでんぷんが少ないため、べたついた生地になります。
ゆでたツェペリナイは、冷蔵庫で2日まで保存できます。ゴムのようにならずに温め直すには、ゆで直さず、バターかベーコンの脂を少量引いたフライパンで、中火で片面3〜4分、黄金色になって中まで温まるまで焼きます。表面が軽くカリッとなり、かえって食感がよくなります。8〜10分蒸す方法もあります。電子レンジでも温められますが、食感にむらが出てややべたつくこともあります。使う場合は、ぬらしたペーパータオルをかけ、30秒ずつ加熱してください。どの方法でも、中まで湯気が出るほど熱くなるまで温めます。中心温度は74°Cにします。生のまま成形したものは、天板に並べて冷凍してから袋に移し、1か月まで保存できます。冷凍のまま、解凍せずにゆでます。生のときより時間がかかるので、時計ではなく目安で判断してください。浮かんできてからとろ火を保ち、供する前に1つ切って、詰め物にピンク色が残らず中まで火が通っているかを確認します。
はい。じゃがいもの皮は、いろいろな詰め物に使えます。最も伝統的なベジタリアン向けの詰め物は、きのこのソテーです。クレミニマッシュルームかミックスのきのこ300〜400gを細かく刻み、水分が完全に飛ぶまで炒め、飴色の玉ねぎと混ぜます。カッテージチーズやファーマーズチーズ(トヴォロク)に炒め玉ねぎを混ぜたものも、リトアニアの肉なしの定番です。レンズ豆の詰め物もおいしくできます。緑レンズ豆200gをやわらかくゆで、よく水気を切り、炒め玉ねぎ、にんにく、塩、こしょう、スモークパプリカをひとつまみ混ぜて、奥行きを出します。どの詰め物でも、やや乾いた状態にしてください。水分が多いと生地が濡れて、ゆでている間に割れます。別の団子を試したいなら、ロシアのペリメニは小麦粉の生地を使いますし、包まずにじゃがいもだけで作るならポテトパンケーキもあります。
ツェペリナイの生地がゆるくなる原因は、すりおろした生のじゃがいもの水分の絞り方が足りないことで、これが最も多い失敗です。対処法は、もう一度絞ることです。生地を清潔な布に移して、もう一度しっかり絞ってください。それでも濡れているなら、片栗粉かコーンスターチを大さじ1〜2加えてよく混ぜ、5分休ませて、でんぷんに水分を吸わせます。最後の手段として、小麦粉を少量(大さじ1〜2)加えることもできますが、食感が変わりますし、小麦粉を入れると団子はグルテンフリーではなくなります。じゃがいもの品種も確認しましょう。蝋質のじゃがいもは、粉質のものよりずっと水分が多いです。収穫したてのじゃがいもは水分が多くなりがちなので、できれば数か月貯蔵したものを使うとよいでしょう。
さらに 見る
アーカイブから他の料理も — 今作っているものとの重なり具合で選んでいます。
レシピをメールで
週に一通、あなたの好みに合わせたレシピと、サイトの新着をお届けします。配信停止はワンクリックです。
登録プレゼント:Sergeiのレシピ電子書籍。
登録するとプライバシーポリシーに同意したものとみなされます。
好きな料理を教えてください(30秒) →








コメントに参加
コメント
まだコメントはありません — 最初のコメントを投稿しましょう!